Ивамидзава

Ивамидзава — город, уютно расположившийся в самом сердце префектуры Хоккайдо, примерно в 30 километрах к востоку от Саппоро, административного центра региона. Он находится в живописном округе Сорати, который за последнее десятилетие превратился в один из ведущих винодельческих районов префектуры. Благодаря своему удачному расположению, Ивамидзава предлагает туристам уникальную возможность насладиться красотой северной природы Японии и при этом иметь удобный доступ к крупному городу.

С населением около 79 361 человека, Ивамидзава представляет собой компактный, но хорошо развитый город. Несмотря на свои относительно небольшие размеры, он играет важную роль в округе Сорати, являясь одним из центров сельскохозяйственного производства и, что особенно примечательно, виноделия в регионе.

Атмосфера Ивамидзавы гармонично сочетает в себе спокойствие провинциального японского города и динамичность развивающегося винодельческого центра. Здесь вы сможете ощутить настоящий дух Хоккайдо — самого северного из основных японских островов. Город привлекателен для тех, кто интересуется виноделием, стремится познакомиться с аутентичной японской культурой вдали от избитых туристических маршрутов и желает насладиться первозданной красотой природы северной Японии.

Если вы ищете место, где можно совместить дегустацию местных вин, погружение в местный колорит и любование живописными пейзажами, Ивамидзава станет отличным выбором для вашего путешествия.

Больше интересных фактов вы можете найти на странице истории города Ивамидзава

Климат в Ивамидзаве характеризуется значительными сезонными колебаниями. Зимы здесь холодные и снежные, особенно в январе, когда средняя температура составляет около -6.7°C, а количество дней с осадками (преимущественно снегом) достигает 18. Декабрь также очень холодный, со средней температурой -4.0°C и 24 днями с осадками. Весна приходит постепенно: в марте средняя температура поднимается до 0.2°C, а к маю достигает 12.3°C.

Лето в Ивамидзаве теплое. Самые теплые месяцы — июль и август, со средними температурами 21.0°C и 21.5°C соответственно. В августе выпадает наибольшее количество осадков за год (6 мм), при этом насчитывается около 17 дождливых дней. Осенью температура постепенно снижается: в сентябре средняя температура составляет комфортные 17.5°C, но к ноябрю опускается до 4.1°C, а количество дней с осадками снова возрастает до 20. В целом, для Ивамидзавы характерно теплое лето с умеренными дождями и очень холодные, снежные зимы. Чтобы узнать больше, посмотрите подробнее о погоде в Ивамидзаве.

Помимо своих известных достопримечательностей, Ивамидзава хранит немало удивительных историй и любопытных деталей, которые делают этот уголок Японии еще более притягательным. Вот лишь некоторые из них:

• Винный Ренессанс Хоккайдо: За последнее десятилетие Ивамидзава, вместе с соседним городом Микаса, превратилась в один из ведущих винодельческих районов Хоккайдо. Местные виноделы специализируются на производстве небольших партий вина, часто менее 10 000 бутылок в год, что делает их продукцию особенно ценной и быстро раскупаемой среди ценителей.

• Необычные вредители виноградников: Виноградари в окрестностях Ивамидзавы сталкиваются с уникальной проблемой – кроликами. Эти животные не только лакомятся ягодами, но и обгладывают стволы и побеги виноградной лозы. Удивительно, но даже электрические ограждения не всегда останавливают их, так как кролики научились рыть туннели под преградами.

• Жемчужина виноделия – Накадзава: В районе Курисава, являющемся частью Ивамидзавы, находится знаменитый виноградник Накадзава. Он привлекает знатоков вина со всей Японии и из-за рубежа благодаря винам, отличающимся свежей кислинкой, выраженной минеральностью и ароматом, который надолго остается на языке.

• Ворота для исследователей: Расположенная в Ивамидзаве железнодорожная станция Камихоромуи (Kamihoromui Station) служит удобной отправной точкой для туристов. Отсюда можно отправиться исследовать не только сам город, но и живописные окрестности региона.

Добраться до города Ивамидзава удобнее всего воздушным транспортом, так как в самом городе нет собственного аэропорта. Ближайшие аэропорты находятся в соседних городах на острове Хоккайдо. Основным международным авиаузлом, обслуживающим этот регион Японии, является Новый аэропорт Титосэ в Саппоро. Из аэропортов до Ивамидзавы можно добраться на поезде, автобусе или такси.

Главным вариантом для большинства международных и многих внутренних путешественников является Новый аэропорт Титосэ (CTS). Этот очень крупный международный аэропорт расположен в городе Саппоро, примерно в 47 км к юго-западу от Ивамидзавы. Поездка на автомобиле или автобусе от аэропорта до Ивамидзавы обычно занимает около 1 часа 30 минут. Из аэропорта также хорошо налажено железнодорожное сообщение с Саппоро, откуда легко добраться до Ивамидзавы.

Значительно ближе, всего в 33 км от Ивамидзавы, находится Аэропорт Окадама (OKD), также расположенный в Саппоро. Это небольшой аэропорт, который в основном обслуживает внутренние рейсы по Хоккайдо и в некоторые другие регионы Японии. Дорога от Аэропорта Окадама до Ивамидзавы на такси или автобусе займет примерно 1 час 10 минут.

Еще один аэропорт, который можно рассмотреть, это Аэропорт Асахикава (AKJ). Он находится в городе Асахикава, на расстоянии около 76 км к северу от Ивамидзавы. Этот аэропорт среднего размера принимает как внутренние, так и некоторые международные рейсы. Путешествие от Аэропорта Асахикава до Ивамидзавы на автомобиле или общественном транспорте может занять около 2 часов 15 минут.

После прибытия в один из этих аэропортов, добраться до Ивамидзавы можно на поездах Японских железных дорог (JR) или на междугородних автобусах, особенно если вы следуете из Саппоро. Рекомендуется заранее проверить актуальное расписание и спланировать маршрут.

Для наглядности, вот сводная информация по основным аэропортам, из которых можно добраться до Ивамидзавы:

Город Ивамидзава, раскинувшийся на живописных просторах Хоккайдо, предлагает своим гостям множество интересных мест для знакомства с культурой и природой региона. Здесь каждый найдет что-то по душе, будь то спокойные прогулки, изучение истории или захватывающие развлечения для всей семьи.

Одним из главных сокровищ города является Парк Ивамидзава (岩見沢公園). Эта обширная зеленая зона славится своим великолепным розарием, где в сезон цветения можно любоваться тысячами роз, а также большим колесом обозрения, с которого открываются панорамные виды на Ивамидзаву и окрестности. В парке также расположен крытый сад «Сикисайкан» (色彩館), где круглый год представлены разнообразные цветы и растения. Это прекрасное место для неспешного отдыха, пикников и наслаждения природой.

Для тех, кто ищет ярких впечатлений и активного времяпрепровождения, настоятельно рекомендуется посетить Хоккайдо Гринлэнд (北海道グリーンランド). Этот масштабный парк аттракционов считается одним из крупнейших на Хоккайдо и предлагает огромный выбор развлечений для посетителей всех возрастов. От экстремальных американских горок до более спокойных каруселей для малышей – здесь каждый найдет занятие по вкусу, гарантируя день, полный веселья и незабываемых моментов.

Чтобы глубже понять историю и культуру этого региона, стоит заглянуть в Краеведческий музей Ивамидзавы (岩見沢郷土科学館). Экспозиции музея рассказывают об основании и развитии города, его тесной связи с сельским хозяйством, играющим важную роль в экономике Хоккайдо, а также, вероятно, о наследии угольной промышленности, оставившей заметный след в истории острова. Посещение музея станет отличной возможностью больше узнать о прошлом Ивамидзавы и жизни его обитателей.

Непременно уделите внимание и Храму Ивамидзава (岩見沢神社), главному синтоистскому святилищу города. Это место отличается особой атмосферой умиротворения и спокойствия, позволяя гостям познакомиться с традиционной японской храмовой архитектурой и прикоснуться к духовной культуре страны. Храм является не только важным религиозным центром, но и местом проведения различных местных праздников и фестивалей, отражающих богатые традиции региона.

Гастрономический мир Ивамидзавы – это увлекательное путешествие по вкусам Хоккайдо, известного своим изобилием свежих продуктов. Местная кухня порадует вас как традиционными японскими блюдами, так и уникальными региональными специалитетами, отражающими богатство северной земли.

Одной из главных гастрономических изюминок Ивамидзавы и прилегающего округа Сорати являются местные вина. Виноделие здесь активно развивается, и как красные, так и белые сорта завоевывают признание благодаря своему особому характеру. Эти вина отличаются тонким вкусом с выраженной свежей кислинкой и минеральностью, что обусловлено уникальными климатическими условиями и почвами региона. Многие виноградники предлагают дегустации, где вина подаются в сочетании с местными деликатесами, позволяя глубже познакомиться с культурой виноделия северной Японии.

Помимо вина, будучи частью Хоккайдо, Ивамидзава предлагает гостям отведать блюда, которыми славится этот остров. Обязательно попробуйте свежайшие морепродукты – гордость региона. Не упустите шанс насладиться знаменитым раменом в стиле Саппоро, сытным и ароматным. Также стоит обратить внимание на блюда, приготовленные из местных овощей и фруктов, которые отличаются высоким качеством и насыщенным вкусом.

Культура питания в Ивамидзаве сосредоточена вокруг использования свежих местных ингредиентов. Основные места, где можно познакомиться с кулинарными традициями, – это местные рестораны, предлагающие широкий спектр блюд от классических японских до региональных специалитетов. Гастрономический туризм здесь тесно переплетен с винодельческой культурой, поэтому посещение виноделен часто включает в себя не только дегустацию напитков, но и знакомство с местной кухней через искусно подобранные закуски.

Добро пожаловать в Ивамидзаву! Чтобы ваше путешествие в этот очаровательный город на Хоккайдо прошло гладко и оставило только приятные впечатления, мы подготовили несколько практических советов. Они помогут вам лучше сориентироваться и насладиться каждым моментом вашего пребывания.

1. Одежда по сезону и полезные мелочи: Климат Хоккайдо, где расположен Ивамидзава, отличается выраженной сменой сезонов. Летом (июнь-август) здесь тепло, но вечера могут быть прохладными, так что легкая куртка пригодится. Зимы (декабрь-февраль) снежные и морозные – обязательны теплая многослойная одежда, шапка, перчатки и непромокаемая обувь. В любое время года берите с собой удобную обувь для прогулок. Не забудьте универсальный адаптер (в Японии используются розетки типов A и B) и портативное зарядное устройство.
2. Передвижение по Ивамидзаве: Город достаточно компактен. Основными видами общественного транспорта являются местные автобусы и поезда JR (Japan Railways), так как Ивамидзава – важный железнодорожный узел. Такси также доступны, но могут быть дороже. Если планируете активно исследовать окрестности Хоккайдо, аренда автомобиля может быть хорошим вариантом, но для передвижения по самому городу она не всегда необходима.
3. Финансы в Японии: Местная валюта – японская иена (JPY). Несмотря на растущую популярность банковских карт, наличные по-прежнему очень важны, особенно в небольших магазинах и кафе. Обменять валюту можно в аэропорту или в банках, но курс может быть выгоднее, если сделать это заранее. Международные карты принимаются в крупных отелях, универмагах и некоторых ресторанах. Банкоматы, работающие с иностранными картами, можно найти в отделениях почты (Japan Post Bank) и магазинах 7-Eleven. Чаевые в Японии не приняты и могут быть восприняты как оскорбление.
4. Ваше здоровье и безопасность: Япония – одна из самых безопасных стран мира, и Ивамидзава не исключение. Вода из-под крана безопасна для питья. Аптеки (ищите вывески "薬" или "kusuri") есть в городе, но круглосуточных может быть немного. Наличие туристической медицинской страховки крайне рекомендуется. В экстренных случаях звоните 119 (скорая помощь и пожарная служба) или 110 (полиция).
5. Язык и связь: Официальный язык – японский. Уровень владения английским языком среди местного населения может быть ограничен, особенно за пределами туристических зон. Выучите несколько базовых японских фраз (например, "конничива" – здравствуйте, "аригато" – спасибо, "сумимасэн" – извините). Для удобства навигации и общения рассмотрите возможность покупки местной SIM-карты или аренды карманного Wi-Fi роутера. Бесплатный Wi-Fi доступен в некоторых отелях и общественных местах. Полезными могут быть приложения-переводчики и карты.
6. Местный этикет – уважайте традиции: Японцы очень ценят вежливость и уважение к правилам. Приветствия часто сопровождаются поклонами. В общественных местах, особенно в транспорте, старайтесь не шуметь и не разговаривать громко по телефону. При входе в японский дом, некоторые храмы и традиционные рестораны принято снимать обувь.
7. Чего лучше не делать: Старайтесь не есть и не пить на ходу на улице (за исключением специально отведенных мест). Никогда не втыкайте палочки для еды вертикально в миску с рисом – это ассоциируется с похоронными ритуалами. Также избегайте указывать на людей или предметы одним пальцем; используйте открытую ладонь.
8. Особенность Ивамидзавы: Город славится своим парком Ивамидзава Коэн, который особенно прекрасен во время цветения роз (обычно в июне-июле). Также Ивамидзава находится в сельскохозяйственном регионе Сорати, известном своими продуктами. Попробуйте местные деликатесы и, если возможно, посетите фермерские рынки.

Надеемся, эти советы сделают ваше пребывание в Ивамидзаве комфортным и незабываемым. Наслаждайтесь гостеприимством Хоккайдо и уникальной атмосферой этого японского города!

Ивамидзава, уютный город на Хоккайдо, предлагает своим гостям разнообразные возможности для отдыха и развлечений, как в дневное, так и в вечернее время. Хотя ночная жизнь здесь более спокойная и ориентирована на местных жителей по сравнению с крупными мегаполисами Японии, здесь можно приятно провести вечер.

Основная концентрация вечерних заведений обычно наблюдается в центральной части города, особенно в районах, прилегающих к железнодорожной станции Ивамидзава. Вместо шумных ночных клубов с мировыми диджеями, в Ивамидзаве вы скорее найдете традиционные японские питейные заведения – идзакая. Это отличное место, чтобы попробовать местные блюда и напитки, такие как саке или сётю, в непринужденной обстановке. Также популярны караоке-бары, где можно весело провести время с друзьями. Некоторые небольшие бары могут предлагать живую музыку или тематические вечера. Атмосфера в большинстве заведений довольно расслабленная и дружелюбная, а дресс-код обычно повседневный. Большинство мест открываются вечером, около 18:00-19:00, и работают до полуночи или немного дольше, особенно по выходным.

Если говорить о практических советах, то лучшее время для посещения вечерних заведений – после 19:00-20:00. Цены в идзакая и барах Ивамидзавы, как правило, умеренные. Передвигаться ночью по городу удобнее всего на такси, так как общественный транспорт может ходить реже в позднее время. Ивамидзава считается достаточно безопасным городом, однако всегда стоит соблюдать стандартные меры предосторожности, особенно если вы гуляете в одиночку поздно ночью. Центральные улицы хорошо освещены.

Днем Ивамидзава также предлагает интересные варианты досуга. Обязательно стоит посетить живописные парки: Парк Аямигаока (Ayamegaoka Park), особенно красивый в период цветения ирисов, и Парк Роз Ивамидзавы (Iwamizawa Park Rose Garden), где можно насладиться ароматом и красотой тысяч роз. Для знакомства с культурой и историей региона можно поискать местные музеи или выставочные залы, посвященные истории Хоккайдо или местным традициям. Также стоит обратить внимание на афиши местных театров или культурных центров, где могут проходить представления или концерты, особенно если вы интересуетесь японским искусством. Любители активного отдыха могут рассмотреть поездки на природу в окрестностях города.

Чтобы найти конкретные бары, рестораны, работающие допоздна, или получить актуальную информацию о дневных культурных событиях и работе музеев, рекомендуется обратиться в местные туристические информационные центры по прибытии или воспользоваться онлайн-картами и отзывами других путешественников, так как популярные места и их расписания могут меняться.

Город Ивамидзава, расположенный на просторах Хоккайдо, предлагает своим гостям приятное сочетание ухоженных зеленых зон для отдыха на природе и мест, где можно прикоснуться к местной культуре и истории. Здесь каждый найдет занятие по душе, будь то неспешная прогулка по цветущему парку или знакомство с наследием региона.

Одним из главных мест для отдыха и развлечений в Ивамидзаве является Парк Ивамидзава (Iwamizawa Park). Это обширная территория, где можно насладиться красотой природы в любое время года. Особенно парк славится своим великолепным розарием, где представлены сотни сортов роз, а также крытым садом «Сикисайкан», радующим цветением круглый год. Кроме того, в парке есть смотровая площадка, откуда открываются панорамные виды на город и окрестности, зоны для пикников, детские площадки и даже небольшой горнолыжный склон зимой, что делает его привлекательным для семейного отдыха.

Еще одна жемчужина города – Парк Аямэ (Ayame Park), известный своим живописным прудом и, как следует из названия, обилием ирисов (аямэ). В период цветения, обычно в начале лета, парк превращается в настоящее море лиловых, синих и белых оттенков. Это идеальное место для тех, кто ищет умиротворения, любит фотографировать природу или просто хочет насладиться тишиной и красотой японского сада.

Для знакомства с историей и культурой региона стоит посетить Краеведческий музей Ивамидзавы (Iwamizawa Kyodo Kagakukan). Экспозиции музея рассказывают о природе, археологии и истории освоения этих земель, включая быт первых поселенцев и развитие сельского хозяйства. Это отличное место, чтобы глубже понять контекст региона Сорати и роль Ивамидзавы в его развитии. Музей будет интересен как взрослым, так и детям благодаря интерактивным элементам и диорамам.

Культурное наследие города также представлено историческими производствами. Например, винокурня Кобаяси (Kobayashi Sake Brewery), основанная в конце XIX века, является не просто местом производства саке, но и хранителем традиций. Некоторые здания винокурни имеют историческую ценность, и иногда здесь проводятся экскурсии, позволяющие узнать о процессе изготовления этого знаменитого японского напитка и познакомиться с историей предприятия, тесно связанной с развитием города.

Для более аутентичных впечатлений, попробуйте посетить местные фермерские рынки, где можно найти свежие продукты Хоккайдо, или прогуляйтесь по менее известным улочкам, чтобы открыть для себя небольшие храмы или уютные кафе, передающие дух этого гостеприимного города.

Планируя передвижение по Ивамидзаве, стоит учесть, что это относительно небольшой город, и его система общественного транспорта соответствующая. Основным видом общественного транспорта здесь являются автобусы. Они покрывают большинство районов города и связывают его с ближайшими населенными пунктами. Метро, трамваев или троллейбусов в Ивамидзаве нет, поэтому автобусная сеть играет ключевую роль в перемещениях без личного автомобиля.

Система оплаты в автобусах Ивамидзавы, как и во многих японских городах, довольно стандартизирована. Вы можете оплатить проезд наличными непосредственно при выходе из автобуса. Обычно при входе через заднюю дверь берется талончик с номером остановки (если система тарификации зонная) или оплата производится фиксированной суммой. Также широко распространены транспортные IC-карты, такие как Kitaca (региональная карта Хоккайдо) или более универсальные Suica и Pasmo. Эти пополняемые карты значительно упрощают процесс оплаты – достаточно приложить карту к считывателю при входе и выходе. Приобрести или пополнить IC-карту можно на крупных станциях или в специальных автоматах. Стоимость проезда зависит от расстояния, но ориентировочно начинается от нескольких сотен иен.

Туристам рекомендуется иметь при себе IC-карту для удобства или мелкие наличные для оплаты проезда. Билеты на одну поездку покупаются, по сути, оплатой водителю при выходе. Автобусы обычно ходят по расписанию, которое можно найти на остановках или на сайтах транспортных компаний. Обратите внимание, что в вечернее время и по выходным интервалы движения могут увеличиваться. Вход в автобус, как правило, осуществляется через заднюю дверь, а выход – через переднюю, рядом с водителем, где и производится оплата.

В качестве альтернативы общественному транспорту в Ивамидзаве всегда доступны такси. Их можно найти на стоянках у вокзала или вызвать по телефону. Это более дорогой способ передвижения, но удобный для поездок в труднодоступные места или при наличии багажа. Учитывая размеры города и его расположение на Хоккайдо, велопрокат также может быть приятным вариантом для исследования окрестностей в теплое время года, хотя его распространенность стоит уточнять на месте. Каршеринг в городах такого масштаба обычно менее развит, чем в крупных мегаполисах.

Планируя путешествие в Ивамидзаву, вы сможете подобрать проживание на любой вкус и бюджет. Город предлагает разнообразные варианты: от экономичных хостелов и гестхаусов для тех, кто ищет доступное размещение, до более комфортабельных отелей, где можно полноценно отдохнуть после насыщенного дня.

Для максимального удобства многие туристы предпочитают останавливаться в районах, близких к основным транспортным узлам, таким как железнодорожная станция JR Ивамидзава. Такое расположение обеспечивает легкий доступ к городским достопримечательностям и удобные отправные точки для исследования окрестностей. Центральная часть Ивамидзавы также популярна, так как позволяет находиться в пешей доступности от магазинов, ресторанов и уютных кафе.

В Ивамидзаве вы встретите как стандартные отели с привычным набором услуг, так и, возможно, более аутентичные варианты размещения, отражающие японские традиции. При выборе конкретного отеля или гостевого дома, рекомендуется ознакомиться с отзывами других путешественников и уточнить его расположение относительно интересующих вас мест. Актуальные предложения и конкретные названия отелей всегда можно найти на популярных онлайн-платформах бронирования.

Чтобы гарантировать себе лучший выбор и наиболее выгодные цены, советуем бронировать жилье заблаговременно, особенно если ваша поездка приходится на пик туристического сезона, период национальных праздников или местных фестивалей. В целом, ценовой диапазон на проживание в Ивамидзаве можно охарактеризовать как умеренный, с хорошим выбором вариантов от бюджетных до среднего класса. Забронировать номер удобно через известные международные системы онлайн-бронирования или, в некоторых случаях, напрямую на сайтах отелей.

Для тех, кто хочет исследовать окрестности, Ивамидзава служит отличной отправной точкой для однодневных поездок в несколько интересных близлежащих мест:

Эти близлежащие направления позволяют получить представление о разнообразной культуре и ландшафтах региона.

Ивамидзава, расположенная в префектуре Хоккайдо, предлагает посетителям возможности для шопинга, отражающие местный колорит и японские традиции. Хотя город не является крупным торговым мегаполисом, здесь можно найти уникальные товары и насладиться спокойной атмосферой покупок. Основное внимание уделяется местной продукции и товарам повседневного спроса, но и туристы смогут найти что-то интересное для себя.

Основные торговые точки в Ивамидзаве, скорее всего, сосредоточены вокруг железнодорожной станции и на центральных улицах города. Здесь можно обнаружить небольшие независимые магазины, лавки с местными продуктами, а также некоторые сетевые магазины. Прогулка по этим районам позволит вам окунуться в повседневную жизнь города и найти интересные товары.

Крупных торговых центров в Ивамидзаве может быть не так много, как в больших городах. Однако, возможно, вы найдете универмаги или торговые аркады, предлагающие разнообразный ассортимент товаров – от одежды и аксессуаров до товаров для дома и продуктов питания. Такие места часто становятся центром притяжения для местных жителей.

Что касается рынков, то в японских городах, особенно в регионах с развитым сельским хозяйством, таких как Хоккайдо, часто можно найти рынки свежих продуктов. Если вам повезет, вы сможете посетить такой рынок в Ивамидзаве, где продаются сезонные овощи, фрукты и другие местные деликатесы. Это отличная возможность познакомиться с местной гастрономией.

В качестве сувениров из Ивамидзавы и региона Хоккайдо в целом стоит рассмотреть местные продукты питания: кондитерские изделия, молочную продукцию, возможно, изделия из риса или традиционные японские сладости. Также можно обратить внимание на ремесленные изделия, если таковые производятся в этой местности. Иногда интересные сувениры можно найти в небольших магазинах при туристических объектах или на вокзале.

Магазины в Ивамидзаве обычно работают с 10:00 или 11:00 утра до 19:00 или 20:00 вечера. Крупные магазины и универмаги могут иметь немного отличающийся график. Что касается оплаты, то наличные деньги по-прежнему широко распространены в Японии, особенно в небольших магазинах и на рынках. Однако кредитные карты (Visa, Mastercard) все чаще принимаются к оплате, особенно в более крупных торговых точках. Также популярны местные системы электронных платежей.

Для иностранных туристов в Японии действует система возврата налога (Tax Free). Обычно она доступна в магазинах, имеющих соответствующую лицензию, при покупке товаров на определенную сумму (чаще всего от 5000 иен без учета налога). Для оформления возврата необходимо предъявить паспорт. Уточняйте возможность Tax Free непосредственно в магазинах, так как не все торговые точки, особенно небольшие, предоставляют эту услугу.