Дунган

Дунган — это уютный прибрежный городок, расположенный на юго-западе Тайваня и омываемый тёплыми водами Тайваньского пролива. Благодаря своему выгодному географическому положению, город славится живописными морскими пейзажами, свежим морским воздухом и мягким климатом, который идеально подходит для неспешных прогулок по набережной и любования закатами. Окрестности Дунгана примечательны уникальными природными зонами, где сливаются три реки, формируя живописные аллювиальные ландшафты и песчаные дюны, привлекающие любителей природы и фотографов.

С населением около 46 тысяч человек, Дунган сохраняет очарование небольшого города, где каждый гость быстро чувствует себя как дома. Несмотря на свои компактные размеры, город играет важную роль в жизни региона, являясь признанным центром рыболовства и популярным направлением для гастрономического туризма. Местные жители отличаются гостеприимством и бережно хранят свои традиции, что придаёт атмосфере города особую теплоту и аутентичность.

Главными причинами посетить Дунган являются его аутентичность и гармоничное слияние с природой. Здесь вы сможете насладиться неспешным ритмом жизни, попробовать свежайшие морепродукты, которыми так славится город, и отправиться на увлекательные экскурсии по близлежащим природным заповедникам. Возможность просто расслабиться на берегу моря, вдали от суеты мегаполисов, делает Дунган особенно привлекательным.

Если вы ищете вдохновение, любите открывать новые гастрономические горизонты и цените неспешные путешествия, Дунган станет для вас настоящим открытием. Этот город предлагает уникальный опыт погружения в местную культуру и наслаждения природной красотой Тайваня.

Больше интересных фактов вы можете найти на странице истории города Дунган

Погода в Дунгане отличается теплым климатом круглый год, но с выраженными влажным и сухим сезонами. Лето, особенно с мая по сентябрь, жаркое и влажное: средние температуры в этот период колеблются от 26.8°C до 28.1°C, а пик осадков приходится на август (15 мм, 26 дождливых дней). Зима, с декабря по март, значительно суше, с минимальным количеством осадков (всего 1 мм в месяц) и более мягкими температурами — в среднем от 19.4°C до 23.0°C. Таким образом, вас ждет жаркое, дождливое лето и теплая, сухая зима. Чтобы узнать больше деталей, посетите страницу Климат Дунган.

Помимо своих живописных видов и гостеприимной атмосферы, Дунган хранит в себе немало любопытных деталей и историй, которые делают его по-настоящему особенным. Вот лишь несколько интересных фактов, которые помогут вам взглянуть на этот город с новой стороны:

• Город славится своим знаменитым Рыбным рынком Хуацяо, который по праву считается одним из лучших на всём Тайване. Ежедневно здесь можно приобрести свежайшего «тихоокеанского голубого тунца» – настоящую гастрономическую гордость региона, привлекающую гурманов со всего острова и даже из-за рубежа.

• В окрестностях Дунгана расположена уникальная природная зона Ланьян Сику, где сливаются три реки: Илань, Дуншань и Ланьянг. Этот аллювиальный ландшафт с песчаными дюнами и болотами признан одним из двенадцати важнейших водно-болотных угодий Тайваня и является международно признанным местом для наблюдения за птицами, особенно в период с октября по апрель.

• Местные жители с большой гордостью чтут старинные рыбацкие традиции, что находит отражение в красочных фестивалях, посвященных морю и богатому улову. В Дунгане до сих пор можно увидеть мастеров, вручную плетущих рыболовные сети, или отведать блюда, приготовленные по рецептам, передающимся из поколения в поколение.

Дунган расположен в удобной транспортной доступности от крупных узлов южного Тайваня, что делает поездку сюда достаточно комфортной. Чаще всего туристы комбинируют скоростные поезда или самолеты с короткой поездкой на автобусе или такси. Вы можете узнать все подробности и рассмотреть различные маршруты на странице как добраться до Дунгана.

В самом городе Дунган нет собственного аэропорта, поэтому путешественники обычно прилетают в соседние крупные города. Самым удобным и близким вариантом является Международный аэропорт Гаосюн (KHH). Он находится в городе Гаосюн, всего в 16.1 км от Дунгана. Это крупный международный хаб, принимающий множество рейсов. Поездка от аэропорта до центра Дунгана на такси займет около 40–50 минут, также налажено регулярное автобусное сообщение (например, маршрут «Dapeng Bay Express»).

Альтернативным вариантом может служить Аэропорт Тайнань (TNN), расположенный в городе Тайнань. Он находится примерно в 59 км от Дунгана. Это региональный аэропорт с меньшим пассажиропотоком, но он может быть удобен, если вы путешествуете внутренними рейсами или из определенных азиатских городов. Время в пути на автомобиле отсюда составит около 1.5–2 часов.

Для наглядности, вот сводная информация по основным аэропортам региона:

Что касается железнодорожного транспорта, то в самом Дунгане нет железнодорожной станции. Однако Тайвань славится своей развитой сетью железных дорог. Туристы обычно доезжают на высокоскоростном поезде (HSR) до станции Цзоин (Zuoying) в Гаосюне или на обычном поезде (TRA) до станции Гаосюн или Линьбянь (Linbian). Станция Линьбянь находится ближе всего к Дунгану, и от неё можно быстро добраться до города на такси или местном автобусе. Путь от Гаосюна на автобусе-экспрессе занимает около часа и является очень популярным способом попасть в этот прибрежный город.

Дунган, очаровательный портовый город на Тайване, предлагает туристам немало интересных мест для посещения. Здесь каждый найдет что-то для себя, от оживленных рынков до умиротворяющих храмов и живописных природных уголков.

Одной из главных жемчужин Дунгана, безусловно, является Рыбный рынок Хуацяо. Это не просто место для покупки свежайших морепродуктов, это настоящий аттракцион, погружающий в аутентичную атмосферу портового города. Здесь можно увидеть невероятное разнообразие даров моря, понаблюдать за оживленной торговлей и, конечно же, попробовать деликатесы в одном из многочисленных ресторанчиков прямо на рынке. Это отличное место, чтобы ощутить пульс Дунгана и насладиться его морским колоритом.

Для тех, кто интересуется культурой и духовностью, обязательным к посещению является Храм Дунлун. Это один из самых известных и почитаемых храмов в регионе, знаменитый своими грандиозными религиозными фестивалями, в частности, церемонией сожжения королевской лодки, которая проводится раз в три года и привлекает тысячи паломников и туристов. Величественная архитектура храма, его яркие украшения и особая атмосфера делают его важным культурным центром Дунгана.

Любителям природы и активного отдыха стоит отправиться в Национальный живописный район Дапэнвань. Это обширная территория, включающая лагуну, мангровые заросли и прибрежные зоны, предлагающая великолепные пейзажи и разнообразные возможности для досуга. Здесь можно заняться водными видами спорта, прокатиться на велосипеде по специально оборудованным дорожкам, понаблюдать за птицами или просто насладиться спокойствием и красотой природы. Это идеальное место для отдыха от городской суеты.

Еще одной интересной достопримечательностью является Морское здание. Хотя детали о его назначении могут требовать уточнения на месте, само название указывает на тесную связь с морской историей или деятельностью города. Часто подобные сооружения в портовых городах служат музеями, культурными центрами или просто являются архитектурными доминантами с интересной историей, связанной с морем и навигацией. Посещение этого места может открыть еще одну страницу в истории Дунгана.

Гастрономическая сцена Дунгана — это настоящий рай для любителей морепродуктов. Главной кулинарной жемчужиной города по праву считается «тихоокеанский голубой тунец». Его здесь готовят самыми разнообразными способами: от классического сашими, раскрывающего чистый вкус свежей рыбы, до изысканных ресторанных блюд, удивляющих оригинальностью подачи и сочетанием ингредиентов. Чтобы в полной мере оценить мастерство местных поваров в приготовлении тунца, стоит заглянуть в специализированные заведения, такие как Ресторан тунца и суши в Дунгане.

Помимо тунца, в меню местных заведений вы найдете изобилие других даров моря: сочные креветки, нежные моллюски, аппетитные кальмары и многое другое. Многие рестораны предлагают дегустационные сеты, позволяющие оценить все богатство вкусов за один визит. Особого внимания заслуживает уличная еда Дунгана. На оживленных рынках и в уютных прибрежных кафе обязательно попробуйте жареные морепродукты, ароматные рыбные супы и традиционные закуски из водорослей. Здесь же можно насладиться свежими овощами и фруктами, выращенными на плодородных землях побережья.

Что касается напитков, то в Дунгане, как и по всему Тайваню, популярен чай, особенно улун. Также можно найти разнообразные фруктовые соки и смузи. Из алкогольных напитков стоит обратить внимание на местное пиво и, возможно, рисовое вино. Культура питания в городе очень демократична. Местные жители и туристы с удовольствием едят как в ресторанах, так и прямо на улице, покупая еду с лотков. Одним из знаковых мест, где можно не только купить свежайшие морепродукты, но и сразу же заказать их приготовление, является Рыбный рынок Хуацяо. Это оживленное место, где можно в полной мере ощутить атмосферу приморского города и его гастрономические традиции.

Дунган регулярно становится площадкой для проведения гастрономических фестивалей, посвященных морепродуктам и сезонным урожаям. В такие периоды город наполняется музыкой, аппетитными ароматами и праздничным настроением, предлагая гостям кулинарные шоу, мастер-классы и дегустации. Поездка в Дунган — это уникальная возможность погрузиться в мир свежайших морепродуктов и ярких вкусовых впечатлений.

Добро пожаловать в Дунган! Чтобы ваше путешествие в этот очаровательный прибрежный город на Тайване было максимально комфортным и запоминающимся, мы подготовили несколько практических советов. Они помогут вам лучше сориентироваться и насладиться всем, что может предложить Дунган.

1. Одежда и необходимые вещи:

   Дунган находится в зоне тропического муссонного климата. Летом здесь жарко и влажно, часто идут дожди, поэтому берите с собой легкую, дышащую одежду из натуральных тканей, дождевик или зонт. Зимы мягкие, но легкая куртка или свитер пригодятся для вечерних прогулок или посещения помещений с кондиционерами. Не забудьте удобную обувь для прогулок, солнцезащитный крем, головной убор и солнечные очки. Для электроприборов понадобится адаптер (на Тайване используются розетки типа A и B, напряжение 110В). При посещении храмов выбирайте скромную одежду, прикрывающую плечи и колени.

2. Транспорт в Дунгане:

   По Дунгану удобнее всего передвигаться на автобусах – это основной вид общественного транспорта. Также доступны такси, их можно поймать на улице или заказать через приложения. Для большей свободы передвижения, особенно если планируете исследовать окрестности, можно рассмотреть аренду скутера (убедитесь, что у вас есть международное водительское удостоверение соответствующей категории). Центральную часть города вполне можно обойти пешком, наслаждаясь местной атмосферой.

3. Финансовые вопросы:

   Местная валюта – Новый тайваньский доллар (NTD или TWD). Обменять валюту можно в банках или обменных пунктах; возможно, удобнее это сделать по прибытии в крупный город или аэропорт Тайваня. Кредитные карты (Visa, Mastercard) принимаются в отелях, крупных магазинах и ресторанах, но на рынках и в небольших заведениях лучше иметь при себе наличные. Банкоматы широко распространены. Чаевые на Тайване не обязательны, но всегда ценятся за хороший сервис; иногда 10% за обслуживание уже включены в счет в ресторанах.

4. Здоровье и безопасность:

   Дунган, как и Тайвань в целом, считается безопасным местом для туристов. Соблюдайте стандартные меры предосторожности: следите за своими вещами, особенно в людных местах. Аптеки (藥局) легко найти, но не все работают круглосуточно. Рекомендуется иметь при себе базовый набор лекарств и туристическую страховку. Для питья используйте бутилированную воду.

5. Общение и связь:

   Официальный язык – мандаринский китайский (гоюй). Также распространен тайваньский диалект. Уровень владения английским может быть разным; в туристических местах вас поймут, но знание нескольких фраз на мандаринском, таких как "Nǐ hǎo" (Здравствуйте) или "Xièxie" (Спасибо), будет очень полезным и оценено местными жителями. SIM-карту с доступом в интернет можно приобрести в аэропорту или салонах связи. Wi-Fi доступен во многих отелях, кафе и общественных зонах (ищите бесплатную сеть iTaiwan).

6. Местный этикет и традиции:

   Тайваньцы очень вежливы и гостеприимны. Приветствуйте людей легким кивком головы. В общественных местах ведите себя сдержанно, не повышайте голос. При входе в частный дом или некоторые храмы принято снимать обувь. Если хотите сфотографировать кого-то, всегда спрашивайте разрешение. Проявляйте уважение к местным обычаям и традициям.

7. Чего следует избегать:

   Старайтесь не затрагивать чувствительные политические темы в разговорах с местными жителями. Также, согласно местным поверьям, не следует втыкать палочки для еды вертикально в миску с рисом, так как это напоминает благовония, используемые на похоронах, и считается дурным знаком.

8. Особенный совет для Дунгана:

   Дунган – это рай для любителей морепродуктов! Обязательно посетите знаменитый рыбный рынок Хуацяо (Donggang Hua Qiao Fish Market). Здесь вы сможете не только увидеть невероятное разнообразие свежайших даров моря, но и попробовать местные деликатесы, такие как голубой тунец (если повезет с сезоном) и крошечные креветки "сакура эби". Это незабываемый гастрономический опыт и яркое культурное впечатление!

Надеемся, эти советы помогут вам спланировать незабываемое путешествие в Дунган. Желаем вам ярких впечатлений и приятного отдыха!

Вечерний Дунган предлагает своим гостям окунуться в атмосферу аутентичной портовой жизни, где ночные развлечения сосредоточены вокруг вкусной еды, общения и спокойного отдыха. Хотя здесь нет шумных клубных кварталов, как в мегаполисах, город очаровывает своей расслабленной обстановкой и возможностью насладиться свежайшими морепродуктами в многочисленных заведениях, работающих до позднего вечера.

Основная вечерняя жизнь в Дунгане концентрируется вокруг порта и центральных улиц, где расположены многочисленные рестораны и закусочные. Особенно популярен Рыбный рынок Хуацяо, который, хотя и является дневной достопримечательностью, часто окружен закусочными, где можно отведать свежий улов и вечером. Атмосфера здесь обычно оживленная, но без излишней суеты, привлекающая как местных жителей, так и туристов, желающих попробовать знаменитые дунганские деликатесы.

Среди заведений, где можно приятно провести вечер, стоит отметить Ресторан тунца и суши в Дунгане, известный своими блюдами из свежайшего тунца. Это отличное место для ужина в компании друзей или семьи. Еще одно интересное место – Парк для питомцев и барбекю Хао Сян (Дунган), который предлагает не только еду, но и приятную обстановку для отдыха. Хотя это не классические ночные клубы, эти места предлагают качественное времяпрепровождение после заката. Большинство заведений работают до 22:00-23:00, дресс-код обычно повседневный.

Практические советы для вечернего отдыха:

Лучшее время для посещения ресторанов – ранний вечер, чтобы занять хорошие места. Цены в большинстве заведений умеренные. Передвигаться по городу ночью удобнее всего на такси. Рекомендуется пользоваться услугами официальных такси или вызывать машину через приложения или с помощью персонала отеля. Дунган в целом считается безопасным городом, однако, как и везде, стоит соблюдать обычные меры предосторожности: избегать плохо освещенных и безлюдных мест поздно ночью.

Днем же Дунган предлагает другие виды развлечений. Вы можете посетить величественный Храм Дунлун, один из самых известных храмов Тайваня, или прогуляться по живописному Национальному живописному району Дапэнвань. Для любителей природы подойдет Парк Чжэньхай, где можно насладиться спокойствием и красивыми видами. Эти места позволят вам познакомиться с культурой и природой региона перед тем, как наступит вечер и город предложит свои гастрономические удовольствия.

Дунган, очаровательный город в уезде Пиндун на Тайване, предлагает своим гостям не только живописные прибрежные пейзажи, но и возможность прикоснуться к богатому культурному наследию. Здесь вы найдете как умиротворяющие зеленые оазисы для отдыха, так и значимые исторические объекты, рассказывающие об истории и традициях региона.

Среди природных жемчужин Дунгана особенно выделяется Национальный живописный район Дапэнвань. Это обширная территория с лагунами, мангровыми зарослями и богатым птичьим миром. Посетители могут насладиться водными видами спорта, велосипедными прогулками по специально оборудованным дорожкам или просто отдохнуть, любуясь спокойной водной гладью. Это место идеально подходит для любителей природы и активного отдыха, предлагая уникальные возможности для наблюдения за экосистемой лагуны.

Еще одним прекрасным местом для прогулок и отдыха является Парк Чжэньхай. Этот прибрежный парк привлекает посетителей ухоженными зелеными зонами, откуда открываются красивые виды на море. Здесь можно приятно провести время, наслаждаясь свежим морским бризом и спокойной атмосферой, что делает его популярным местом как среди местных жителей, так и туристов.

Хотя в Дунгане может не быть большого количества традиционных музеев, его культурное наследие ярко представлено в других знаковых местах. Одним из самых почитаемых и впечатляющих является Храм Дунлун в Дунгане. Этот великолепный храм известен не только своей сложной архитектурой и яркими украшениями, но и тем, что здесь каждые три года проводится знаменитая Церемония сжигания королевской лодки (Wang Yeh Boat Burning Ceremony), привлекающая паломников и туристов со всего мира. Посещение храма позволяет глубже понять религиозные традиции Тайваня.

Архитектурной достопримечательностью города является Морское здание. Это сооружение, связанное с морской историей Дунгана, привлекает внимание своим необычным видом и является важной частью местного ландшафта. Прогулка к нему позволит оценить прибрежный колорит города.

Для тех, кто ищет аутентичных впечатлений и хочет окунуться в повседневную жизнь города, стоит посетить Рыбный рынок Хуацяо. Это не просто место для покупки свежайших морепродуктов, но и яркая, оживленная площадка, где можно понаблюдать за местными жителями, попробовать уличную еду и ощутить настоящую атмосферу портового города. Это отличный способ познакомиться с гастрономической культурой Дунгана.

Передвигаться по Дунгану и его окрестностям можно несколькими способами, что позволяет туристам выбрать наиболее удобный для себя вариант. Хотя в городе нет метро или трамвайной сети, система общественного транспорта и альтернативные способы передвижения достаточно развиты.

Основным видом общественного транспорта в Дунгане являются автобусы. Местные и межгородские автобусные маршруты связывают различные части города, а также соединяют Дунган с соседними населенными пунктами и крупными транспортными узлами. Расписание и маршруты обычно можно найти на автобусных остановках или на сайтах транспортных компаний. Автобусы – это экономичный способ познакомиться с городом и его окрестностями.

Система оплаты проезда в автобусах обычно включает возможность оплаты наличными (часто требуется точная сумма без сдачи, ориентировочная стоимость одной поездки по городу составляет 15-30 NTD) или с помощью транспортных карт, таких как EasyCard или iPASS, которые широко распространены на Тайване. Эти карты можно приобрести и пополнить в магазинах шаговой доступности (например, 7-Eleven, FamilyMart) или на некоторых автобусных станциях. Использование карты часто делает проезд немного дешевле и удобнее, так как не нужно беспокоиться о мелочи.

Практические советы туристам:

• Перед поездкой уточните актуальное расписание автобусов, особенно если планируете передвигаться вечером или в выходные дни, когда интервалы движения могут быть увеличены.

• Билеты на автобус при оплате наличными обычно приобретаются у водителя при входе. При использовании транспортной карты ее необходимо приложить к считывающему устройству при входе и, в некоторых случаях, при выходе.

• Большинство автобусов объявляют остановки, но полезно следить за своим маршрутом с помощью офлайн-карт или навигационного приложения.

Помимо автобусов, в Дунгане доступны и другие способы передвижения. Такси можно найти у популярных туристических мест, отелей или вызвать по телефону/через приложение. Это более дорогой, но комфортный и быстрый вариант, особенно для поездок с багажом или в ночное время. Ориентировочная начальная стоимость поездки на такси составляет около 70-100 NTD, далее оплата идет по счетчику. Также стоит рассмотреть возможность аренды скутера или велосипеда, что является популярным способом исследования небольших городов и прибрежных районов на Тайване, предоставляя большую свободу передвижения. Убедитесь, что у вас есть необходимые документы для аренды (часто требуются международные водительские права для скутеров).

В городе Дунган путешественники могут найти разнообразные варианты размещения, соответствующие различным бюджетам и предпочтениям. Диапазон доступного жилья включает как более бюджетные гостевые дома и небольшие отели, так и комфортабельные гостиницы среднего класса. Встречаются также варианты аренды апартаментов, что может быть удобно для семей или длительного пребывания.

При выборе места для проживания стоит обратить внимание на районы, расположенные ближе к основным достопримечательностям, таким как Национальный живописный район Дапэнвань или Рыбный рынок Хуацяо, а также на те, что имеют удобный доступ к транспортным узлам. Это позволит сэкономить время на перемещениях по городу. Одним из известных вариантов размещения в Дунгане является Отель Дапэнвань, предлагающий комфортные условия для отдыха.

Цены на проживание в Дунгане варьируются от бюджетных до средних, в зависимости от уровня комфорта и расположения выбранного варианта. Забронировать жилье можно как через популярные онлайн-платформы, так и напрямую связавшись с отелем или гостевым домом. Рекомендуется бронировать жилье заранее, особенно если ваша поездка приходится на пик туристического сезона или на время проведения местных фестивалей, таких как знаменитый фестиваль сжигания королевской лодки у Храма Дунлун.

Для тех, кто хочет исследовать окрестности, Дунган служит отличной отправной точкой для однодневных поездок в несколько интересных близлежащих мест:

Совсем рядом находится оживленный Гаосюн, второй по величине город Тайваня, который привлекает туристов современной архитектурой, такими достопримечательностями, как Башни Дракона и Тигра на озере Лотос, а также разнообразными возможностями для шопинга и гастрономических открытий. Неподалеку расположен Пиндун, административный центр одноименного уезда, где можно познакомиться с местной культурой, посетить колоритные рынки и насладиться более спокойной атмосферой. Также стоит рассмотреть поездку в Чаочжоу, очаровательный городок, известный своей исторической архитектурой и традиционными закусками, предлагающий погружение в аутентичную тайваньскую жизнь.

Эти близлежащие направления позволяют получить представление о разнообразной культуре и ландшафтах региона. Каждая поездка обещает новые открытия и впечатления, дополняя ваш отдых в Дунгане.

Шопинг в Дунгане предлагает туристам возможность погрузиться в местную атмосферу и приобрести уникальные товары, отражающие прибрежный характер города. Здесь вы не найдете огромных моллов с мировыми брендами, но сможете насладиться колоритом местных рынков и магазинчиков, где основной акцент сделан на свежие морепродукты и изделия, связанные с морем.

Основные торговые точки в Дунгане сосредоточены в центральной части города и вблизи порта. Прогуливаясь по оживленным улицам, вы обнаружите множество небольших магазинов, предлагающих разнообразные товары – от продуктов питания до сувениров и бытовых мелочей. Специализированные лавки часто встречаются в районе гавани, где можно купить свежайшие дары моря.

Крупные современные торговые центры не являются характерной чертой Дунгана. Вместо этого, город предлагает более аутентичный опыт покупок в небольших семейных магазинах и на местных рынках. Именно здесь можно почувствовать настоящий дух города и найти что-то особенное.

Главной торговой достопримечательностью и сердцем местной торговли, безусловно, является Рыбный рынок Хуацяо. Это оживленное место, где можно не только купить свежайшие морепродукты, но и попробовать их на месте в многочисленных закусочных. Рынок предлагает огромный выбор рыбы, креветок, крабов и других морских деликатесов, а также сушеные морепродукты, которые станут отличным съедобным сувениром.

В качестве сувениров из Дунгана стоит привезти различные продукты из тунца, которым славится регион: консервы, вяленый тунец, стружку из тунца (юйсу). Также популярны другие сушеные морепродукты, местные соусы и приправы. Можно обратить внимание на изделия ручной работы, если таковые встретятся, или небольшие сувениры с морской тематикой.

Магазины в Дунгане обычно открыты с 10:00-11:00 утра до 21:00-22:00 вечера. Рынки, особенно продуктовые, начинают свою работу раньше. Что касается оплаты, то на рынках и в небольших лавках предпочтительнее наличные. В некоторых более крупных магазинах могут приниматься кредитные карты. Рекомендуется иметь при себе достаточное количество местной валюты для удобства совершения покупок.

Для иностранных туристов в Тайване действует система возврата налога (Tax Free Shopping). Если вы совершаете покупки на определенную сумму в магазинах, участвующих в этой программе (ищите соответствующий логотип), вы можете оформить возврат НДС при выезде из страны. Обычно это касается покупок на сумму свыше 2000 новых тайваньских долларов в одном магазине в один день. Не забудьте взять с собой паспорт для оформления необходимых документов.