Если во время оформления Ж/Д билетов вы собираетесь указывать загранпаспорт, вам нужно заполнить поле Отчество латинскими буквами, несмотря на то что в документе оно написано на кириллице. Чтобы избежать ошибок в написании и сложностей при проверке документов на вокзале, настоятельно рекомендуем свериться с таблицами:

Таблица транслитерации кириллических знаков

Национальный знак

Рекомендуемая транслитерация

Национальный знак

Рекомендуемая транслитерация

А

А

Ч

CH

Б

B

Ш

SH

В

V

Щ

SHCH

Г

G

Ы

Y

Д

D

Ъ

IE

Е

E

Э

E

Ё

E

Ю

IU

Ж

ZH

Я

IA

З

Z

V

Y

И

I

Ґ

G

I

I

Ў

U

Й

I

Ұ

U

Ū

I

Ү

U

К

K

Ѫ

U

Л

L

f

G

М

M

Ғ

G

Н

N

ћ

D

Ң

N

S

DZ

О

O

J

J

Ɵ

O

Ќ

K

П

P

Қ

K

Р

R

Љ

LJ

С

S

Њ

NJ

Т

T

Һ

C

У

U

Ų

DZ

Ф

F

ϵ

IE

Х

KH

Ï

I

Ҳ

KH

Ə

А

Ц

TS

Ь,   ̓ ,  ' (апостроф), ` (слабое ударение)

Не транслитерируется (при оформлении билета не указываются)

Таблица транслитерации многонациональных знаков

Национальный
знак

Рекомендуемая
транслитерация

Национальный
знак

Рекомендуемая
транслитерация

À

A

Ĩ

I

Á

A

Ī

I

Â

A

Ĭ

I

Ã

A

Į

I

Ä

A

İ

I

Å

A

I

I

Æ

AE

Ə

А

È

E

Ĵ

J

É

E

Ķ

K

Ê

E

Ĺ

L

Ë

E

Ļ

L

Ì

I

Ľ

L

Í

I

Ŀ

L

Î

I

Ł

L

ï

I

Ń

N

Ñ

N

Ň

N

Ò

O

Ŋ

N

Ó

O

Ņ

N

Ô

O

Ō

O

Õ

O

Ŏ

O

Ö

O

Ő

O

Ø

OE

Œ

OE

Ù

U

Ŕ

R

Ú

U

Ŗ

R

Û

U

Ř

R

Ü

U

Ś

S

Ý

Y

Ŝ

S

Þ

TH

Ş

S

Ā

A

Š

S

Ă

A

Ţ

T

Ą

A

Ť

T

ç

C

Ŧ

T

Ć

C

Ũ

U

Ĉ

C

Ū

U

Ċ

C

Ŭ

U

Č

C

Ů

U

Ď

D

Ű

U

Ð

D

Ų

U

Ē

E

Ĥ

H

Ĕ

E

Ŵ

W

Ė

E

Ŷ

Y

Ę

E

Ÿ

Y

Ě

E

Ź

Z

Ĝ

G

Ż

Z

Ğ

G

Ž

Z

Ġ

G

ß

SS

Ģ

G

Ь,   ̓ ,  ‘ (апостроф), ` (слабое ударение)

Не транслитерируется (при оформлении билета не указываются)

Ħ

H