Как поздороваться на японском, поблагодарить и спросить дорогу. Эти и другие выражения для повседневного общения мы собрали в русско-японский разговорник с транскрипцией. Вам останется купить билеты в Японию, собрать чемодан и пережить полёт на восток.
Туристическая сфера в Японии активно использует английский язык. Если вы его знаете, проблем с общением будет немного. Но всем и всегда приятно, когда туристы пытаются выучить хотя бы пару слов на местном языке. Это способствует уважительному общению, так что не поленитесь запомнить несколько фраз.
Начать лучше всего с «домо». Переводится оно как «очень», но используют его в качестве «привет» и «спасибо». В общем, всякий раз, когда захочется подчеркнуть свою вежливость, можно сказать «домо».
Приветствия и основные фразы
|
Фраза на русском |
Произношение с ударением |
|
Здравствуйте |
Конитива́ |
|
Доброе утро |
Охаё годзаимас |
|
Добрый день |
Конитива́ |
|
Добрый вечер |
Комбанва |
|
Спокойной ночи |
Оясуми насай |
|
До свидания |
Саёнара |
|
Как дела? |
До: дэс-ка? |
|
Спасибо, хорошо |
Аригато, гэнки дэс |
|
Как вас зовут? |
Нама́е ва на́ни? |
|
Меня зовут… |
Вата́ синонамаева |
|
Да |
Хай |
|
Нет |
Ииэ |
|
Я не знаю |
Вакаримасэ́н |
|
Спасибо |
Аригато́ |
|
Извините |
Гоме́н |
|
Не за что/пожалуйста |
До́йтасимаситэ |
|
Я не понимаю |
Вакаримасэ́н |
Дата и время
Даты в Японии пишут в формате «год, месяц, число». Так что путаницы быть не должно.
| Фраза на русском | Произношение с ударением |
|
Который час? |
Имана́ ндзидеска́? |
|
Какое сегодня число? |
Ку́о ва на́ньити? |
|
Утро |
Аса́ |
|
День |
Хи |
|
Вечер/ночь |
Ё́ру |
|
Сегодня |
Кё |
|
Завтра |
Асита́ |
|
Вчера |
Кино́ |
|
Понедельник |
Гетсу́йо |
|
Вторник |
Кайо́би |
|
Среда |
Суйо́би |
|
Четверг |
Мокуйо́би |
|
Пятница |
Киньйо́би |
|
Суббота |
Дойо́би |
|
Воскресенье |
Нитийо́би |
|
Январь |
Итига́цу |
|
Февраль |
Нига́цу |
|
Март |
Ко́син |
|
Апрель |
Сига́цу |
|
Май |
Гога́цу |
|
Июнь |
Рокуга́цу |
|
Июль |
Ситига́цу |
|
Август |
Хатига́цу |
|
Сентябрь |
Куга́цу |
|
Октябрь |
Дзюга́цу |
|
Ноябрь |
Дзккитига́цу |
|
Декабрь |
Дзюгнига́цу |
|
Лето |
Натсу́ |
|
Зима |
Фую́ |
|
Осень |
Аки́ |
|
Весна |
Бане́ |
Цифры и числа
| Фраза на русском | Произношение с ударением |
|
Один |
Ити |
|
Два |
Ни |
|
Три |
Сан |
|
Четыре |
Чи |
|
Пять |
Го |
|
Шесть |
Року |
|
Семь |
Сити |
|
Восемь |
Ха́ти |
|
Девять |
Ку |
|
Десять |
Дзю |
|
Одиннадцать |
Дзю и́ти |
|
Двенадцать |
Дзю ни |
Заметили, как образуются числа после десяти? Дальше принцип аналогичный: берём «десять», то есть «дзю», и добавляем нужную цифру после:
| Фраза на русском | Произношение с ударением |
| тринадцать | дзю:-сан |
| четырнадцать | дзю:-си |
| пятнадцать | дзю:-го |
| шестнадцать | дзю:-року |
От 20 и далее положение слов меняется: теперь единицам добавляем «дзю»:
| Фраза на русском | Произношение с ударением |
|
двадцать |
ни-дзю |
|
тридцать |
сан-дзю |
|
сорок |
си-дзю |
|
восемьдесят |
хати-дзю |
|
девяносто |
кe-дзю |
|
сто |
хяку |
Вокзал и аэропорт
Хотя прямое авиасообщение между Россией и Японией на 2025 год отсутствует, всё же найти билеты Москва – Токио вполне реально. Для поездки в Японию россиянам требуется виза.
| Фраза на русском | Произношение с ударением |
|
Сколько стоит билет? |
Киппу-ва икура дэс-ка? |
|
Сколько стоит билет на самолёт до? |
Юки-но хико: ки-но киппу-ва о-икура дэс-ка? |
|
Где терминал для международных рейсов? |
Кокса́йсэн та́минару ва докодэ́с ка́ |
|
Где терминал для внутренних рейсов? |
Кокна́йсэн та́минару ва докодэ́с ка́? |
|
Это прямой рейс? |
Соре ва чокко́-биндес ка? |
|
Когда ближайший рейс? |
Цуги́ но фураи́то ва и́тседэс ка́? |
|
Где таможня? |
Зэйка́н ва доко́дес ка́? |
|
Где паспортный контроль? |
Нью́коку си́нса ва доко́дес ка́? |
|
Где зона получения багажа? |
Тени́моцу икетори-чо ва доко́дес ка́? |
|
Можно мне сесть у окна? |
Мадо́гива ни сувате́ мо и́дес ка́? |
|
У меня нет багажа |
Ни́моцу ва аримасен |
|
Это мой багаж |
Ко́ре ва́ вата́си но нимо́цудэс |
|
Во сколько отбывает поезд? |
Дэ́нса ва на́нди ни су́ппцу сима́с ка́? |
|
Когда прибывает поезд? |
Дэ́нса ва и́цу то́тяку сима́с ка́? |
|
Где можно купить билет? |
Киппу́ ва доко́ де каэ́мас ка́? |
|
Я приехал из России |
Вата́си ва Ро́сиа кара́ кимаста́ |
Магазины и рестораны
Япония – это не только суши и сашими. Готовьтесь на завтрак есть тамаго какэ гохан, а на улице пробовать окономияки. И не забудьте купить в качестве сувенира манеки-неко – котика, что машет лапкой.
| Фраза на русском | Произношение с ударением |
|
Сколько стоит? |
Икураде́с ка? |
|
Цена |
Недан |
|
Это очень дорого |
Тотэ́мо така́йдэс |
|
Вы можете мне помочь? |
Тэцудаттэ мора́эмас ка? |
|
Я бы хотел купить это |
Корэ о кайта́йдэс |
|
Есть скидки? |
Вари́бики хаа́ рима́с ка? |
|
У вас есть? |
Аримаска? |
|
Могу ли я расплатиться картой? |
Ка́до дэ хараттэ мо ии дэс ка? |
|
Сувенирный магазин |
Ги́фто сьо́ппу |
|
Книжный магазин |
Сьо́тэн |
|
Магазин одежды |
Йо́фку-тэ́н |
|
Цветочный магазин |
Хана́я |
|
Супермаркет |
Супа́ ма́кетто |
|
Торговый центр |
Сьопи́нгусента́ |
|
Я хотел бы забронировать столик |
Тэ́буру о йояку́ сита́й нодэсга́ |
|
Меню, пожалуйста |
Меню́ о онега́ исима́с |
|
Счёт |
Кандзё |
|
Чаевые |
Типпу |
|
Завтрак |
Тьо́сьоку |
|
Обед/ужин |
Юсьо́ку |
|
Сладкий |
Амай |
|
Острый |
Карай |
|
Кислый |
Сюппай |
|
Солёный |
Сиокарай |
|
Ресторан |
Рэ́суторан |
|
Говядина |
Гю: нику |
|
Свинина |
Бутанику |
|
Курятина |
Торинику |
|
Рыба |
Сакана |
|
Картофель |
Потэ: то |
|
Рис |
Гохан |
|
Хлеб |
Пан |
|
Салат |
Сарада |
|
Суп |
Су: пу |
|
Овощи |
Ясаи |
|
Фрукты |
Кудамоно |
|
Десерт |
Дэза: то |
|
Соль |
Щио |
|
Сахар |
Сато |
|
Перец |
Пэ: па |
|
Соевый соус |
Щёю |
Ориентация в городе
Япония – страна густонаселённая. Города здесь большие, и заблудиться в них легко. Обязательно скачайте нужный кусок карты в Google Maps и запомните несколько фраз, чтобы сориентироваться на местности.
|
Фраза на русском |
Произношение с ударением |
|
Какой адрес? |
Джюшо ва на́ндэс ка? |
|
Где находится кафе? |
Ка́фэ ва докодэ́с ка? |
|
Где находится банк? |
Гинко: ва доко ни аримас-ка? |
|
Где находится гостиница? |
Хотэру ва доко ни аримас-ка? |
|
Где находится аптека? |
Яккё́ку ва доко ни аримас-ка? |
|
Где находится обменник? |
Ко:канки ва доко ни аримас-ка? |
|
Где находится метро? |
Чикатетсу ва докодэ́с ка? |
|
Где находится рынок? |
Итиба́ ва доко ни аримас-ка? |
|
Это далеко? |
То: и дэс ка? |
|
Это близко? |
Чикаидэс ка? |
|
Улица |
Стори́то |
|
Поверните направо |
Миги́ ни мага́ру |
|
Поверните налево |
Сасэ́ цу ситэ́ кудаса́ й |
|
Идите прямо |
Массу́гу сусумэ́ |
|
Сколько стоит проезд? |
Унчин ва икураде́с ка́? |
|
Где останавливается автобус? |
Басу ва доко ни томаримас ка? |
Гостиница
|
Фраза на русском |
Произношение с ударением |
|
Я забронировал номер |
Йо́яку о симаста́ |
|
Сколько стоит номер в сутки? |
Коно хотэру-но хэядай-ва о-икура дэс-ка? |
|
Можно оставить багаж? |
Нимоцу о ацукери кото ва дэки́мас ка́? |
|
С завтраком |
Тьо́сьоку цки́ |
|
Одноместный |
До́кусин |
|
Двухместный |
Да́буру |
|
Пожалуйста, сделайте уборку |
Со:дзи сите кудаса́й |
|
В номере есть сейф? |
Хэя ни кинко ва а́римас ка́? |
|
Какой вид из окна? |
Мадо кара но нагаме ва до:дэс-ка? |
|
В отеле есть лифт? |
Хоте́ру ни еребе:та ва а́римас ка́? |
|
В какое время начинается завтрак? |
Чо́соку ва на́нди ни хаджимари́мас ка? |
|
Оплата картой или наличными? |
Ка́до ма та ха ге́нкин де но о сихара́й? |
Чрезвычайные ситуации
Надеемся, ни одна из приведённых ниже фраз вам не понадобится. Но всё же!
|
Фраза на русском |
Произношение с ударением |
|
Вызовите скорую помощь |
Кюкющя о ёндэ кудасай! |
|
Больница |
Бийо́ин |
|
Отвезите меня в больницу |
Бийо́ин э цуретэ́ йтэ кудасай |
|
Позовите врача |
Ися́, о йо́ндэ кудаса́й! |
|
У меня аллергия |
Ареруги: га аримас |
|
Зовите полицию! |
Ке́йсацу, о йо́ндэ кудаса́й! |
|
Больно! |
Кидзу́цку |
|
Спасите! |
Хозо́н сюрю́! |
И не забудьте подписаться на наш телеграм-канал! Там: подборки недорогих билетов, закрытые распродажи для своих, самые актуальные новости правил въезда в страны мира и просто интересное о путешествиях — лайфхаки для поездок, гайды и советы экспертов.
