Джиджига

Джиджига — это динамичный и колоритный город, являющийся административным центром региона Сомали. Расположенный в восточной части государства Эфиопия, он служит важным торговым узлом и точкой пересечения культур, связывая нагорья с равнинами. Здесь проживает около 160 тысяч человек, создавая оживленную, но уютную атмосферу.

Географическое положение города обусловило его теплый, полузасушливый климат, который позволяет путешествовать сюда практически круглый год. Уникальная история Джиджиги оставила свой след на улицах города, где традиции гармонично переплетаются с современностью, а архитектура отражает влияние различных эпох.

Среди ключевых особенностей, привлекающих туристов, стоит выделить близость к живописному горному хребту Карамара — символу стойкости и природной красоты региона. Не менее интересны и местные рынки, которые славятся своим аутентичным колоритом: здесь можно увидеть традиционную торговлю и погрузиться в настоящий быт местных жителей.

Если вы хотите открыть для себя неизведанные грани Восточной Африки и ощутить искреннее гостеприимство, Джиджига станет отличным пунктом в вашем маршруте.

Климат в Джиджиге можно охарактеризовать как умеренно теплый, что делает город приятным для посещения практически в любое время года. Температурный фон здесь довольно стабилен: днем воздух обычно прогревается до комфортных +24...+28°C, а ночи приносят приятную свежесть, когда столбик термометра опускается до +11...+16°C. Самыми теплыми месяцами считаются февраль и март.

Характер осадков имеет ярко выраженную сезонность. Зимние месяцы, особенно декабрь, январь и февраль, отличаются сухостью и большим количеством солнечных дней. Влажные сезоны приходят волнами: первый пик дождей наблюдается в апреле и мае, а второй, более затяжной период осадков, длится с июля по октябрь. В это время количество дождливых дней может достигать 10–15 в месяц.

Планируя даты поездки, полезно заранее узнать, какая погода в Джиджиге ожидается во время вашего визита. В целом, ожидайте комфортное тепло в течение всего года с сухой зимой и периодическими дождями в весенний и летне-осенний периоды.

• Ключевой логистический узел. Джиджига выполняет роль своеобразного «сухого порта» для восточной части Эфиопии. Через город проходит основной поток товаров, следующих к морскому побережью и порту Бербера, что делает его важнейшим звеном в торговой цепи региона.

• Столица животноводства. Местный рынок скота считается одним из самых крупных и колоритных на всем Африканском Роге. Здесь собираются торговцы из разных уголков страны для продажи верблюдов и овец, многие из которых затем отправляются на экспорт в государства Ближнего Востока.

• Географический рубеж. Расположенный неподалеку перевал Марда в горах Карамара служит естественной границей двух миров. Именно здесь зеленые возвышенности нагорья уступают место обширным засушливым равнинам, создавая впечатляющий контраст ландшафтов.

• Пионер коммуникаций. Благодаря своему расположению, Джиджига стала одним из первых городов в этой части страны, получивших доступ к передовым технологиям связи. Еще в начале XX века город был соединен телефонной линией с историческим центром Хараром для оперативного обмена информацией.

Планируя путешествие в этот регион, стоит заранее рассмотреть все доступные маршруты. Самый быстрый и удобный способ оказаться на месте — воспользоваться авиасообщением. Вы можете узнать подробнее о том, как добраться до Джиджиги, изучив различные варианты транспорта, но самолет остается приоритетным выбором для большинства туристов.

Главные воздушные ворота города — это местный Аэропорт Джиджига (JIJ). Он расположен максимально удобно, всего в 12,4 км от центра. Поездка на такси или трансфере до отеля займет у вас не более 20–30 минут, что делает этот вариант идеальным для экономии времени.

Если прямых рейсов нет, хорошей альтернативой станет прибытие в аэропорт Аба Тэнна Д Йылма (DIR) в городе Дире-Дауа. Он находится примерно в 108 км от Джиджиги. Это популярный региональный узел, и дорога оттуда на автомобиле или автобусе займет около 3 часов.

Для международных путешественников, прибывающих из дальнего зарубежья, точкой входа может послужить Международный аэропорт Джибути-Амбули (JIB), расположенный в соседней стране, в городе Джибути-Сити. Расстояние до Джиджиги составляет около 246 км, поэтому будьте готовы к длительному переезду на машине, который займет примерно 6–7 часов.

Для наглядности, вот сводная информация по основным аэропортам в регионе:

Что касается железнодорожного транспорта, то в самом городе Джиджига железнодорожной станции нет. Ближайший крупный железнодорожный узел находится в городе Дире-Дауа, через который проходит линия, соединяющая Аддис-Абебу и Джибути. Туристы могут доехать на поезде до станции в Дире-Дауа, а оставшиеся 100 с лишним километров преодолеть на автобусе или маршрутном такси.

Джиджига — город, который открывается путешественникам не через парадные фасады музеев, а через атмосферу и знаковые локации. Здесь немного классических достопримечательностей, но существующие места позволяют глубоко прочувствовать дух и историю этого региона.

Памятник Саиду Мохаммеду Абдулле Хасану
В центре города возвышается монумент, посвященный одной из ключевых исторических фигур края. Статуя всадника является главным символом Джиджиги и важным ориентиром. Площадь вокруг памятника служит популярным местом встреч, а сам монумент напоминает о богатом прошлом региона, привлекая внимание всех гостей города.

Горы Карамара
Этот живописный горный хребет, расположенный в непосредственной близости от города, считается природной жемчужиной окрестностей. Туристы приезжают сюда ради захватывающих панорамных видов: зеленые склоны гор эффектно контрастируют с засушливыми равнинами, создавая уникальный и запоминающийся пейзаж.

Перевал Марда
Находящийся на подъезде к городу перевал Марда называют природными воротами Джиджиги. С его высоты открывается впечатляющий обзор на окружающие просторы. Это идеальная точка для короткой остановки, чтобы сделать красивые фотографии и ощутить величие ландшафтов Восточной Африки.

Рынок скота
Хотя это место не является архитектурным памятником, оно по праву считается одной из самых колоритных точек притяжения. Визит на рынок позволяет увидеть настоящую, нетуристическую Эфиопию. Наблюдение за оживленной торговлей верблюдами и другим скотом дает уникальный шанс познакомиться с традиционным укладом жизни местного населения.

Гастрономическая сцена Джиджиги заметно отличается от привычной кухни эфиопского нагорья. Здесь, в сердце региона Сомали, кулинарные традиции формировались под влиянием кочевой культуры и торговых связей с Ближним Востоком и Италией. Вместо повсеместной инджеры основу рациона местных жителей составляют рис и паста, щедро приправленные ароматными специями.

Одним из главных блюд, которое обязательно стоит попробовать, является Бариис (Bariis) — рис, приготовленный с добавлением кардамона, гвоздики, корицы и шалфея. Его обычно подают с большим куском мяса — козлятины или баранины. Для более смелых гурманов Джиджига предлагает уникальный деликатес — верблюжатину. Мясо верблюда здесь очень популярно: его подают тушеным, жареным или в виде стейков, и оно считается источником силы и выносливости.

На улицах города невозможно пройти мимо аромата свежей выпечки. Самый популярный перекус — это Самбуса, хрустящие треугольные пирожки с начинкой из мясного фарша, лука и острого перца. Их часто едят на завтрак или в качестве легкой закуски в течение дня. Также вместо кислой инджеры здесь часто подают Анджеро (или Лахох) — более тонкий и сладковатый пористый блин, который отлично сочетается с медом и топленым маслом.

Культура напитков в Джиджиге вращается вокруг чая, а не кофе, что нетипично для остальной Эфиопии. Местный чай, называемый Шах (Shaah), варят крепким и сладким, добавляя в него смесь пряностей, известную как «хавадж» (кардамон, корица, имбирь). Часто чай подают с молоком. Что касается алкоголя, важно помнить, что регион преимущественно мусульманский. Спиртные напитки не продаются в обычных кафе и магазинах; найти пиво или вино можно только в барах при крупных отелях, ориентированных на приезжих.

Туристам лучше всего знакомиться с местной кухней в небольших ресторанах и кафе, которые здесь называют «макаяд». Еда в них простая, но всегда свежая и сытная. Принято есть руками (правой рукой) или использовать хлеб в качестве прибора, а порции часто подаются на больших общих блюдах, что подчеркивает традиции гостеприимства и общности.

Добро пожаловать в Джиджигу! Чтобы ваше путешествие по этому самобытному региону прошло максимально комфортно и оставило только приятные впечатления, стоит заранее подготовиться к местным особенностям. Эти практические советы помогут вам легко ориентироваться в городе и избежать неловких ситуаций.

1. Одежда и вещи. Джиджига — город с теплым климатом и консервативными традициями. Отдавайте предпочтение легкой, просторной одежде из натуральных тканей, закрывающей плечи и колени. Это проявление уважения к местной культуре убережет вас от лишнего внимания. Обязательно возьмите с собой солнцезащитные очки, головной убор и удобную закрытую обувь, так как на улицах может быть пыльно.
2. Транспорт. Самый популярный и доступный способ передвижения по городу — это «баджадж» (трехколесные моторикши). Это быстрый и колоритный вид транспорта, но цену поездки необходимо оговаривать с водителем заранее, до того как вы сядете в кабину. Арендовать автомобиль без водителя не рекомендуется из-за хаотичного движения; для поездок за город лучше нанять машину с местным шофером.
3. Финансы. Официальная валюта — эфиопский быр. Банковские карты международных систем принимают крайне редко, в основном только в крупных отелях. Настоятельно рекомендуется иметь при себе запас наличных (доллары США или евро) и менять их в официальных банках. Банкоматы часто могут быть неисправны или не принимать иностранные карты, поэтому не полагайтесь на них как на основной источник средств.
4. Здоровье и безопасность. Пейте исключительно бутилированную воду и используйте ее даже для чистки зубов. Аптеки в городе есть, но наличие специфических лекарств не гарантировано, поэтому соберите личную аптечку дома. Джиджига — дружелюбный город, но соблюдайте базовые меры предосторожности: не гуляйте в одиночку по неосвещенным районам ночью и следите за карманами на рынках.
5. Коммуникация. Основной язык здесь — сомалийский, также широко используется амхарский. Английский язык знают далеко не все, поэтому полезно выучить пару приветственных фраз или скачать офлайн-переводчик. Для связи лучше всего купить SIM-карту местного оператора Ethio Telecom (потребуется паспорт), так как Wi-Fi в общественных местах встречается редко и может работать медленно.
6. Местный этикет. Приветствия здесь играют важную роль и могут занимать больше времени, чем вы привыкли; проявите терпение и улыбку. Если вас пригласили к столу, помните, что традиционно еду берут правой рукой. Левая рука считается «нечистой», поэтому не используйте ее для еды, передачи денег или рукопожатий.
7. Чего избегать. Категорически воздержитесь от употребления алкоголя на улицах и в общественных местах — это строго осуждается местными нормами. Также не стоит фотографировать людей (особенно женщин) и государственные объекты без явного разрешения. Это может быть воспринято агрессивно или подозрительно.
8. Ритм жизни. Учитывайте «сиесту»: из-за жары жизнь в городе замедляется в послеобеденное время (примерно с 13:00 до 16:00). Многие магазины и лавки могут быть закрыты. Планируйте важные дела и покупки на утро или вечер, когда город оживает и становится прохладнее.

Соблюдение этих несложных правил поможет вам проявить уважение к жителям Джиджиги, а взамен вы получите искреннее гостеприимство и возможность увидеть настоящую, нетуристическую жизнь Восточной Африки. Приятного путешествия!

Развлечения и ночная жизнь в Джиджиге существенно отличаются от привычного европейского формата. Здесь вы не найдете шумных ночных клубов с диджеями или кварталов красных фонарей. Вечерний досуг в столице региона Сомали — это прежде всего размеренное общение, гастрономические открытия и погружение в местную культуру гостеприимства. С заходом солнца, когда спадает дневная жара, город оживает: улицы наполняются людьми, а воздух — ароматами специй и благовоний.

Центрами светской жизни для туристов и обеспеченных местных жителей являются рестораны и бары при крупных отелях. Именно здесь можно найти более привычную атмосферу, европейский сервис и, в некоторых случаях, алкогольные напитки, которые практически отсутствуют в свободной продаже в городе из-за строгих религиозных норм. Одним из самых известных мест является Nogob Hotel. По вечерам здесь собирается местная элита и иностранные гости; это отличное место для спокойного ужина в безопасной обстановке.

Еще одной важной точкой на карте вечерних развлечений считается ресторан при отеле Ziyad Hotel. Сюда приходят ради хорошей кухни и возможности пообщаться в прохладе кондиционированных залов или на открытых террасах. Атмосфера в таких заведениях сдержанная и респектабельная. Дресс-код здесь не строгий, но предполагает опрятный вид (Smart Casual); шорты и майки лучше оставить для номера.

Настоящая душа ночной Джиджиги раскрывается в традиционных чайных и кафе, расположенных вдоль центральных улиц. Алкоголя здесь нет, зато царит культ чая «шах» с молоком и специями. Вечера проходят за долгими беседами, настольными играми и обсуждением новостей. Это абсолютно безопасные и дружелюбные места, где к иностранцу отнесутся с интересом и уважением. Цены в таких заведениях очень демократичные: чашка чая и закуска обойдутся буквально в копейки.

Что касается дневных развлечений, то выбор здесь невелик, так как Джиджига — город деловой и торговый. Культурная программа может включать посещение местных мечетей (с соблюдением правил приличия) или прогулки по парковым зонам в центре. Музеев в классическом понимании здесь практически нет, поэтому главным «театром» жизни остаются колоритные рынки и площади.

Практические советы и безопасность:

Планируя вечерний выход, помните, что общественный транспорт (маршрутки) перестает ходить довольно рано. Для передвижения по ночному городу лучше всего использовать моторикши — «баджаджи». Это безопасно и дешево, но о цене стоит договориться до посадки. Центр города хорошо освещен и безопасен для прогулок до 22:00–23:00, однако удаляться в темные переулки или на окраины в одиночку не рекомендуется. Если вы решите посетить ресторан при отеле, лучше заранее заказать такси на обратный путь через ресепшн.

Джиджига — это город, где история живет не в музейных витринах, а на оживленных улицах и в окружающих ландшафтах. Здесь вы вряд ли найдете классические галереи или большие ботанические сады, но сможете прикоснуться к живому наследию региона Сомали. Аутентичная Эфиопия открывается здесь через архитектуру, памятники и суровую красоту природы Восточной Африки.

Природные зоны и окрестности

В самой Джиджиге не так много обустроенных парков, поэтому главным местом для отдыха на свежем воздухе стали живописные окрестности города. Основной точкой притяжения для любителей природы являются горы Карамара. Эта территория представляет собой уникальное сочетание скалистых возвышенностей и зеленой растительности. Местные жители и туристы приезжают сюда, чтобы устроить пикник с панорамным видом на долину и отдохнуть от городской суеты. После сезона дождей склоны гор преображаются, покрываясь изумрудной травой и цветами.

В черте города зеленые зоны представлены в основном небольшими скверами и садами при административных зданиях. Эти островки прохлады служат популярными местами встреч, где в тени деревьев можно укрыться от полуденного зноя.

Памятники и историческое наследие

Поскольку традиционных музеев с богатыми экспозициями в Джиджиге практически нет, знакомство с историей происходит через осмотр знаковых монументов и зданий. Главным культурным символом города по праву считается памятник Саиду Мохаммеду Абдулле Хасану. Величественная статуя всадника, установленная в центре, посвящена легендарному лидеру и поэту, сыгравшему ключевую роль в истории региона. Это не просто монумент, а важное место памяти, отражающее дух борьбы за независимость.

Любителям истории также стоит обратить внимание на Fooq Dheere — одно из самых известных исторических зданий города. Эта постройка выделяется своей архитектурой и служит напоминанием о прошлых эпохах, являясь своеобразным ориентиром для путешественников, интересующихся колониальным и постколониальным периодом развития города.

Архитектура и атмосфера

Прогулка по Джиджиге напоминает визит в музей под открытым небом. Здесь старинные постройки соседствуют с современными мечетями и торговыми центрами. Архитектурный облик города эклектичен и хранит следы различных влияний, формировавших этот торговый узел на протяжении столетий. Особый колорит добавляют жилые кварталы с их неспешным ритмом жизни.

Совет инсайдера

Чтобы получить впечатления, которые не даст ни один путеводитель, отправляйтесь на окраину города, ближе к пастбищам. Там можно понаблюдать за бытом кочевников в естественной среде. А завершить прогулку лучше всего в одной из местных чайных с открытым садом — именно там, за чашкой пряного чая, лучше всего чувствуется настоящий пульс Джиджиги.

Система общественного транспорта в Джиджиге устроена просто и интуитивно понятно, хотя и может показаться непривычной для туриста, ожидающего увидеть метро или трамваи. Здесь нет рельсового транспорта, как и крупных муниципальных автобусов, курсирующих по строгому расписанию. Городская мобильность полностью опирается на малый колесный транспорт, который обеспечивает связь между всеми районами и окрестностями.

Королями дорог и главным средством передвижения являются «баджаджи» — юркие трехколесные моторикши, чаще всего окрашенные в синий цвет. Это самый удобный и быстрый способ добраться в любую точку города. Баджаджи работают в двух режимах: как общественный транспорт (водитель подсаживает попутчиков, стоимость проезда фиксированная и очень низкая) и как «контракт» (индивидуальное такси, когда вы арендуете салон целиком). Чтобы поймать машину, достаточно просто поднять руку на обочине — свободный водитель тут же остановится.

Для поездок на более дальние расстояния, в отдаленные жилые кварталы или пригороды используются мини-автобусы (маршрутки). У них нет четкого расписания: отправление происходит по мере заполнения салона пассажирами. Станции таких маршруток обычно стихийно формируются возле рынков и крупных перекрестков. Это самый бюджетный способ передвижения, но будьте готовы к тому, что в часы пик в салоне может быть тесно и жарко.

Система оплаты проезда в Джиджиге исключительно наличная. Валидаторов, транспортных карт, проездных билетов или мобильных приложений для оплаты здесь не существует. Расчет производится непосредственно с водителем или его помощником (кондуктором) в конце поездки. Крайне важно всегда иметь при себе мелкие купюры, так как у водителей часто не бывает сдачи с крупных банкнот. Если вы берете баджадж как индивидуальное такси, цену необходимо оговорить и утвердить до посадки, иначе в конце поездки стоимость может стать неприятным сюрпризом.

Туристам следует учитывать особенности графика работы транспорта. Активное движение начинается рано утром, около 6:00, и продолжается до заката. После наступления темноты (примерно после 20:00–21:00) количество доступных баджаджей на улицах резко сокращается, а маршрутки практически перестают ходить. Ночных рейсов не существует, поэтому планируйте возвращение в отель заранее, пока на улицах светло и людно.

Альтернатив общественному транспорту немного. Привычных сервисов каршеринга, проката электросамокатов или велосипедов в городе нет. Глобальные приложения такси (вроде Uber) здесь не работают. Если вам нужен комфорт или вы планируете поездку за пределы города, единственным надежным вариантом остается аренда автомобиля с водителем. Договориться об этом проще всего через ресепшн вашего отеля. В центре города многие расстояния легко преодолеваются пешком, что часто бывает даже быстрее, чем на транспорте.

Выбор жилья в Джиджиге пока не может похвастаться широким разнообразием, характерным для крупных туристических центров, однако город предлагает достаточно вариантов для комфортного ночлега. Рынок недвижимости здесь ориентирован преимущественно на деловых путешественников, сотрудников гуманитарных миссий и представителей диаспоры, приезжающих навестить родственников. Основной диапазон жилья варьируется от простых бюджетных пансионов до отелей среднего класса, которые по местным меркам считаются престижными.

Наиболее удобным районом для проживания туристов является центр города. Остановившись здесь, вы окажетесь в пешей доступности от главных административных зданий, рынков и транспортных узлов. Центральные улицы, как правило, лучше освещены и более оживленны, что немаловажно для вечерних прогулок. Здесь же сосредоточены основные кафе и рестораны, где можно поужинать, не уезжая далеко от отеля.

Если говорить о конкретных примерах, то флагманами местного гостиничного бизнеса считаются отели, предоставляющие расширенный спектр услуг: собственные генераторы (важно при перебоях с электричеством), рестораны и охраняемую парковку. К таким местам относятся известный Nogob Hotel и популярный Ziyad Hotel. Хотя они могут не дотягивать до международных стандартов «пяти звезд», для Джиджиги это уровень «люкс» с кондиционерами, Wi-Fi и горячей водой.

Совет по бронированию: Полагаться на популярные международные онлайн-агрегаторы (такие как Booking или Expedia) в этом регионе не стоит — большинство местных объектов там просто не представлены или информация не обновляется. Самый надежный способ забронировать номер — найти телефон отеля через поисковые системы и позвонить напрямую, либо (если вы путешествуете не в дни крупных праздников) заселиться по прибытии. Персонал на ресепшн обычно говорит на базовом английском.

Ценовой диапазон в Джиджиге приятно удивит бюджетных путешественников. Стоимость ночи даже в лучших отелях города остается весьма демократичной по мировым стандартам. Оплата проживания практически везде производится наличными в местной валюте (эфиопский быр), терминалы для карт встречаются крайне редко и могут не работать из-за проблем со связью, поэтому позаботьтесь о размене денег заранее.

Для тех, кто хочет исследовать окрестности, Джиджига служит отличной отправной точкой для однодневных поездок в несколько интересных близлежащих мест:

Всего в 75 километрах от города находится историческая жемчужина региона — Харар. Этот древний город-крепость, внесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, считается четвертым по значимости священным городом ислама. Туристы едут сюда, чтобы побродить по лабиринту узких улочек старого города Джугол, увидеть десятки старинных мечетей и стать свидетелями уникальной традиции — кормления диких гиен, которое происходит здесь каждый вечер.

Еще ближе, примерно в часе езды, расположен Бабиле. Это направление привлечет любителей природы и необычных ландшафтов. Окрестности известны своей «Долиной чудес» (Valley of Marvels) с причудливыми скальными образованиями и балансирующими камнями. Кроме того, здесь находится заповедник слонов, где при определенном везении можно увидеть редких животных в их естественной среде обитания.

Для более продолжительной поездки подойдет Дире-Дауа — второй по величине город страны. В отличие от древнего Харара, он интересен своей колониальной архитектурой, возникшей благодаря строительству железной дороги, и оживленными рынками, где смешиваются культуры разных народов Эфиопии.

Эти близлежащие направления позволяют получить представление о разнообразной культуре и ландшафтах региона.

Шопинг в Джиджиге — это не прогулка по глянцевым торговым центрам, а настоящее погружение в колорит восточного базара. Как важный торговый узел на востоке Эфиопии, город славится своими рынками, где можно найти товары со всего света — от электроники до традиционных ремесленных изделий. Здесь пересекаются торговые пути, поэтому ассортимент поражает разнообразием, а цены часто ниже, чем в столице.

Сердцем городской торговли является Центральный рынок (Suuq). Это лабиринт из прилавков и магазинчиков, наполненный шумом, яркими красками и запахами. Именно сюда стоит отправиться за уникальными сувенирами. Особое внимание обратите на текстиль. Регион славится своими яркими тканями: женщины могут присмотреть себе отрезы для традиционного сомалийского платья «дирак» (dirac), а мужчинам будет интересно взглянуть на «макави» (macawiis) — красочные саронги, которые местные жители носят дома и на отдыхе.

Еще одна визитная карточка Джиджиги — это благовония. Культура ароматов здесь очень развита. Обязательно поищите «унси» (uunsi) — традиционную смесь для окуривания помещений, состоящую из ладана, сахара и ароматических масел. Часто ее продают вместе с глиняными курильницами «дабкад» (dabqaad), которые станут отличным аутентичным подарком.

Любителям украшений стоит заглянуть в Золотой ряд. Местные ювелиры создают массивные и искусные изделия из золота высокой пробы, дизайн которых отличается от привычного европейского стиля и несет в себе черты арабской и индийской культур. Покупка золота здесь считается надежной инвестицией, а качество металла строго контролируется.

Советы для покупателей:

• Торгуйтесь. Фиксированные цены есть только в аптеках и супермаркетах. На рынке торг — это обязательная часть общения и культуры. Начинайте с предложения цены в два раза ниже названной.
• Наличные. Банковские карты на рынках и в частных лавках не принимают. Позаботьтесь о достаточном количестве мелких купюр, так как сдачи у продавцов может не оказаться.
• Электроника. Благодаря близости к границе, в Джиджиге можно выгодно купить смартфоны, часы и другую технику, но внимательно проверяйте товар перед покупкой на предмет оригинальности.

Магазины в городе обычно открываются рано утром, около 8:00, и работают до позднего вечера, однако многие закрываются на обеденный перерыв (сиесту) в самое жаркое время дня — с 13:00 до 16:00.