{
  "Sedentary": "Отыратын орындар",
  "app.HOC.withDataFetchLoader.dataIsUnavailable": "Ақпарат қолжетімсіз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.aboutAMinuteLeftPhrase": "Шамамен бір минут қалды",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.bookingContinuesPhrase": "Ресімдеу жалғасуда",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.bookingDetailsPhrase": "Брондау мәліметтерін тексеріп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.checkOrderStatusPhrase": "Тапсырыс мәртебесін тексеріп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.checkPaymentPhrase": "Төлемді тексеріп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.checkPriceAndSeatsPhrase": "Бағасы мен бос орындарды тексеріп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.commonSubtitle": "Бетті жаңартпаңыз және жаппаңыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.completionTitle": "Ресімдеудің аяқталуы",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.confirmBookingPhrase": "Брондауды растап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.doNotCreateNewOrderPhrase": "Жаңа тапсырыс ресімдемеңіз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.finalizingOrderTitle": "Ресімдеуді аяқтап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.mayTakeALittleLongerPhrase": "Бұл тағы біраз уақыт алуы мүмкін",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.paymentConfirmedPhrase": "Төлем расталды",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.paymentMayTakeLongerPhrase": "Төлем әдеттегіден ұзағырақ расталуы мүмкін",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.paymentProcessingPhrase": "Төлем өңделуде",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.prepareOrderForPaymentPhrase": "Тапсырысты төлемге дайындап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.processingOrderTitle": "Тапсырысты ресімдеу",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.railwayIssuingDelayInfo": "Төлем қабылданды, аз ғана қалды. Жеткізушімен байланыса алмай тұрмыз, әрекетті жалғастырамыз.",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.takesTimePhrase": "Бұл уақыт алуы мүмкін",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.ticketsAlmostReadyPhrase": "Билеттеріңіз дайын болуға жақын",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.usuallyTakesUpTo5MinutesPhrase": "Әдетте бұл 5 минутқа дейін уақыт алады",
  "app.commonWidgets.PaymentLoader.waitingForPaymentConfirmationPhrase": "Төлемнің расталуын күтіп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.departureText": "жөнелтілуі {departureDate}",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.departureWithFlightbackText": "{departureDate} бару, {flightbackDate} қайту",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.lk": "Жеке кабинетте",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.longerSeveralMinutes": "Тапсырыс төленді және ресімделуге жақын. Бетті жабуға болады. Когда билеты будут готовы, пришлём их на почту и обновим статус заказа в {link}.",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase1": "Зияткерлік іздеуді іске қосып жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase10": "Рейстер кестесін алып жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase11": "Тарифтер бойынша деректерді алып жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase12": "5 секундтан аз уақыт қалды",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase13": "Уайымдамаңыз, тағы сәл қалды",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase14": "Дайындалыңыз! Бірнеше секунд қалды",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase2": "700-ден астам әуе компаниясынан сұраныс жіберіп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase3": "Ыңғайлы ауысып міну нұсқаларын таңдап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase4": "Жеңілдігі бар билеттерді іздеп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase5": "Әуе компанияларының арнайы ұсыныстарын іздеп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase6": "Жүк бойынша деректерді алып жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase7": "Бос орындардың бар-жоғын тексеріп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase8": "10 секундтан аз уақыт қалды",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.phrase9": "Ауысып мінулер туралы деректерді алып жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.severalMinutes": "Әдетте ресімдеу бірнеше минутқа дейін уақыт алады",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.slogan1": "Әртүрлі билеттерді бір рейс ретінде ақылды түрде қиыстырамыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.slogan2": "Күн сайын бізбен бірге 10 000-нан астам адам ұшады",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.slogan3": "Клиенттерді қолдау қызметімен 24/7 жедел байланыс",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state1.subTitle1": "Банк тарапынан төлемді растау қажет пе, соны тексеріп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state1.subTitle2": "Әдетте ресімдеу бірнеше минутқа дейін уақыт алады",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state1.subTitle3": "Қажетті операцияларды орындап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state1.subTitle4": "Деректерді жіберіп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state1.subTitle5": "Билет бронын растап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state1.subTitle6": "Төлемге дайындалып жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state1.title": "Тапсырысты ресімдеп жатырмыз.{br}Бетті жаппаңыз және қайта жүктемеңіз.",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state2.subTitle1": "Кейде төлемді растау үшін көбірек уақыт қажет болады",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state2.subTitle2": "Тасымалдаушының жауабын күтіп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state2.subTitle3": "Қандай жағдай болмасын, төлемге өтеміз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state2.subTitle4": "Деректерді тексеріп жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state2.subTitle5": "Соңғы дайындықтарды жасап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state2.title1": "Төлем расталғанша{br}бетті жаппаңыз және қайта жүктемеңіз.",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state2.title2": "Төлем әлі өткен жоқ.{br}Бетті жаппаңыз және қайта жүктемеңіз.",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state3.subTitle1": "Тағы сәл, билеттер {mail} поштасына келеді",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state3.title": "Төлем қабылданды. Ресімдеуді аяқтап жатырмыз",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state4.subTitle1": "Билеттер {mail} поштасына келеді. Бетті жабуға болады.",
  "app.commonWidgets.SearchLoader.state4.title": "Төлем қабылданды. Ресімдеуді аяқтап жатырмыз",
  "app.components.BetterTicket.BetterTicketMobile.cheapest": "Арзанырақ билет бар",
  "app.components.BetterTicket.BetterTicketMobile.cheapestAndFastest": "Арзанырақ және жылдамырақ билеттер бар",
  "app.components.BetterTicket.BetterTicketMobile.fastest": "Жылдамырақ билет бар",
  "app.components.BetterTicket.BetterTicketMobile.look": "Қарау",
  "app.components.BetterTicket.TicketHeader.TicketLabel.cheapestLabel": "{price} арзанырақ",
  "app.components.BetterTicket.TicketHeader.TicketLabel.fastestLabel": "{duration} жылдамырақ",
  "app.components.BetterTicket.cheapestTab": "Арзанырақ",
  "app.components.BetterTicket.description": "Билет браузердің жаңа қойындысында ашылады",
  "app.components.BetterTicket.fastestTab": "Жылдамырақ",
  "app.components.BetterTicket.openTicket": "Бұл билетті ашу",
  "app.components.BetterTicket.title": "Біз тиімді жолдарын таптық",
  "app.components.BirthdayInput.militaryServiceDate": "Әскери қызметтің басталу күні",
  "app.components.BirthdayInput.placeholder": "кк.аа.жжжж",
  "app.components.BirthdayInput.switch": "Әскери қызмет өткермеген",
  "app.components.DataField.defaultError": "Өріс қате толтырылған",
  "app.components.DataField.expired": "Картаның мерзімі өтіп кеткен",
  "app.components.DataField.fieldsInvalidMonth": "Айды тексеріңіз",
  "app.components.DataField.fieldsRequired": "Өрісті толтырыңыз",
  "app.components.DataField.fieldsRequiredDay": "Күнді толтырыңыз",
  "app.components.DataField.fieldsRequiredDayMonth": "Күн мен айды толтырыңыз",
  "app.components.DataField.fieldsRequiredDayMonthYear": "Күн, ай және жылды толтырыңыз",
  "app.components.DataField.fieldsRequiredDayYear": "Күн мен жылды толтырыңыз",
  "app.components.DataField.fieldsRequiredMonth": "Айды толтырыңыз",
  "app.components.DataField.fieldsRequiredMonthYear": "Ай мен жылды толтырыңыз",
  "app.components.DataField.fieldsRequiredYear": "Жылды толтырыңыз",
  "app.components.DataField.invalidExpiryDate": "Қолданылу мерзімі қате",
  "app.components.DataField.newFieldsRequiredMonthYear": "Ай мен жылды енгізіңіз",
  "app.components.Dropzone.UploadedFilesResult.pluralFiles": "{files, plural, one {файл} few {файл} many {файл} other {файл}}",
  "app.components.Dropzone.clickToDownload": "жүктеп алу үшін басыңыз",
  "app.components.Dropzone.dragActiveCaption": "Жүктеуді бастау үшін файлды жіберіңіз",
  "app.components.Dropzone.dropzoneCaption": "Файлды осында сүйреңіз немесе",
  "app.components.ExpensivePaymentInformationCard.expensivePaymentAirlinesInfo": "{totalCompaniesCount, plural, one {Әуе компаниясы} two {Әуе компаниялары} many {Әуе компаниялары} other {Әуе компаниялары}} {airlines} тіркеу бағанында тіркелу үшін {totalCompaniesCount, plural, one {ақы алады} two {ақы алады} many {ақы алады} other {ақы алады}}.",
  "app.components.ExpensivePaymentInformationCard.expensivePaymentInfoTitle": "Әуежайда тіркелу қымбатырақ болады",
  "app.components.ExpensivePaymentInformationCard.expensivePaymentOffer": "Әуежайда артық төлемеу үшін онлайн тіркеуден өтіңіз.",
  "app.components.FAQ.chatText": "Егер қажетті ақпаратты таппасаңыз, бізге чатқа жазыңыз. Кез келген, тіпті ең күрделі сұраққа да қуана жауап береміз",
  "app.components.FAQ.helpdeskLink": "білім базасында",
  "app.components.FAQ.helpdeskText": "Ең танымал сұрақтардың жауаптарын төменде қалдырдық. Басқа жауаптар біздің {link} сақталған.",
  "app.components.FAQ.preTitle": "Сұрағыңыз бар ма?",
  "app.components.FAQ.readFurther": "Толығырақ оқу",
  "app.components.FAQ.title": "Бізде дайын жауаптар бар",
  "app.components.FaresTable.components.TableWithNotes.components.Row.no": "Жоқ",
  "app.components.FaresTable.components.TableWithNotes.components.Row.yes": "Бар",
  "app.components.FeedbackModal.buttons..excellent": "Тамаша",
  "app.components.FeedbackModal.buttons..notShareFeedback": "Бөліскім келмейді",
  "app.components.FeedbackModal.buttons..notToday": "Бүгін емес",
  "app.components.FeedbackModal.buttons..returnToOrder": "Тапсырысқа қайта оралу",
  "app.components.FeedbackModal.buttons..shareFeedback": "{feedbackServiceName} арқылы бөлісу",
  "app.components.FeedbackModal.buttons..thatsExcellent": "Міне, тамаша",
  "app.components.FeedbackModal.modal..negativeFillingOutFeedback.feedbackTextPlaceholder": "Ал қане, түзетейік...",
  "app.components.FeedbackModal.modal..negativeFillingOutFeedback.message": "Сіздің кері байланысыңыз бізге шынымен көмектеседі",
  "app.components.FeedbackModal.modal..negativeFillingOutFeedback.title": "Нені өзгерту керек?",
  "app.components.FeedbackModal.modal..negativeSuccess.message": "Бәрін оқып шығып, жұмысқа аламыз",
  "app.components.FeedbackModal.modal..negativeSuccess.title": "Пікіріңізге рақмет!",
  "app.components.FeedbackModal.modal..positiveWithServicesSuccess.message": "Әсерлеріңізбен басқалармен бөлісесіз бе?",
  "app.components.FeedbackModal.modal..positiveWithServicesSuccess.title": "Вау, рақмет!",
  "app.components.FeedbackModal.modal..positiveWithoutServicesSuccess.message": "Сізге ыңғайлы болуы үшін біз жақсарып келеміз",
  "app.components.FeedbackModal.modal..positiveWithoutServicesSuccess.title": "Бәрі сіздің арқаңызда!",
  "app.components.FreezeRateModal.buttonClose": "Жабу",
  "app.components.FreezeRateModal.buttonFreeze": "{duration} мерзімге {price} бағасына қатыру",
  "app.components.FreezeRateModal.components.ThanksModal.buttonClose": "Жабу",
  "app.components.FreezeRateModal.components.ThanksModal.description": "Біз қазір «Бағаны қатыру» қызметін іске қосумен жұмыс істеп жатырмыз. Бұл басу — қызметімізді жақсартуға қосқан кішігірім үлесіңіз.",
  "app.components.FreezeRateModal.components.ThanksModal.title": "Қызметке қызығушылық танытқаныңыз үшін рақмет!",
  "app.components.FreezeRateModal.components.TicketInfoBlock.freezeTicket": "Билетті қатыру:",
  "app.components.FreezeRateModal.components.TicketInfoBlock.freezeTicketPrice": "Билет бағасы: {price}",
  "app.components.FreezeRateModal.components.TicketInfoBlock.freezeTicketPriceDate": "{date} дейін",
  "app.components.FreezeRateModal.infoCard": "Бір рейстің бағасы күніне 7 ретке дейін өзгеруі мүмкін",
  "app.components.FreezeRateModal.option1": "Егер баға өссе — біз айырмашылықты өтейміз",
  "app.components.FreezeRateModal.option2": "Егер баға төмендесе — сіз билетті төменірек бағамен сатып аласыз",
  "app.components.FreezeRateModal.option3": "Егер билет қолжетімсіз болып қалса — қызмет құнын қайтарамыз",
  "app.components.FreezeRateModal.ratDuration": "Қатыру ұзақтығы",
  "app.components.FreezeRateModal.rateDuration14Date": "14 күн",
  "app.components.FreezeRateModal.rateDuration1Date": "1 күн",
  "app.components.FreezeRateModal.rateDuration3Date": "3 күн",
  "app.components.FreezeRateModal.rateDuration7Date": "7 күн",
  "app.components.FreezeRateModal.title": "Билет бағасын қатырамыз",
  "app.components.FullDateInput.dayPlaceholder": "Күн",
  "app.components.FullDateInput.monthPlaceholder": "Ай",
  "app.components.FullDateInput.yearPlaceholder": "Жыл",
  "app.components.GenderToggler.f": "Әйел",
  "app.components.GenderToggler.m": "Ер",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.aboutTariff": "Тариф туралы",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.additionalBaggageInfo": "Егер сіз қосымша жүкті біздің Care қызметі арқылы сатып алған болсаңыз, поштаңызды тексеріңіз. Әзірге бұл қосымша жүкті бұл жерде көрсете алмаймыз.",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.additionalBaggageTitle": "Қосымша жүк",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageInfo": "{weight} кг, {width}×{length}×{height} см",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageInfoOnlyDimensions": "{dimensions} см",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageInfoOnlyPlaces": "{place, plural, one {{place} орын } few {{place} орын } many {{place} орын } other {{place} орын }}",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageInfoOnlyThreeDimensions": "{width}×{length}×{height} см",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageInfoOnlyWeight": "{weight} кг",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageInfoShortDimensions": "{weight} кг, өлшемдерінің қосындысы {dimensions} см-ден аспайды",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageRequestPending": "Сұраныс жіберілді. Жауап {email} поштасына келеді",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.baggageSum": "{count} {count, plural, one {орын} few {орын} many {орын} other {орын}}:",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.bedclothes": "Төсек-орын",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.bedclothesIncluded": "Тарифке қосылған",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.bedclothesWithout": "Төсек-орынсыз",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.change": "Өзгерту",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.combinedBaggage": "{places, plural, one {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг} few {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг} many {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг} other {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг}}",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.exchange": "Айырбастау",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.extra_seats": "Қосымша орын",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.extra_seatsDescription": "Комфорт класының салонында үш орындыққа екі жолаушы",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.flight": "{flightName} рейсі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.handeBaggagePrefix": "қол жүгі келесі мәнге дейін",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.handeBaggagePrefixUpperCase": "Қол жүгі келесі мәнге дейін",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.handeBaggageSum": "Барлық қол жүгінің жалпы салмағы",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.handeBaggageUnder": "Орындық астындағы қол жүгі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.handeBaggageUp": "Бас үстіндегі бөлімдегі қол жүгі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.meals": "Тамақтану",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.notRefundable": "Қайтарылмайтын",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.online_seat_selection": "Орынды онлайн таңдау",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.png": "Бронь нөмірі (PNR)",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.railwayTicketType": "Билет түрі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.refundable": "Қайтарылатын",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.rzd": "РЖД",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.seatSelection": "Орынды таңдау",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.segmentDescription": "{duration}{isAirplaneModelView, plural, =0 {} other { {airplaneModel} бортында}}, {flightName} рейсі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.segmentDescriptionForTrain": "{flightName} пойызымен {duration}{isAirplaneModelView, plural, =0 {} other { «{airplaneModel}»}}{isRzdRouteView, plural, =0 {} other {, {rzdRoute}}}",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.showRzdSeatsMap": "Орындарды көру",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.shuttle": "«Шаттл» опциясы",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.shuttleInfo": "Мәскеу — Санкт-Петербург бағытында ұшуға дейін 12 сағаттан ерте емес және 40 минуттан кешіктірмей билеттерді тегін айырбастауға мүмкіндік береді. Билеттерді тіркеу бағандарында немесе Аэрофлоттың байланыс орталығында айырбастауға болады, тел. 8 800 444-55-55",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.standardMeal": "Стандартты, таңдаусыз",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.tariff": "«{tariff}» тарифі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.tariffInfoEnabled": "Бар",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.tariffInfoNo": "Жоқ",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.tariffInfoNoLowerCase": "жоқ",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.tariffInfoPaid": "ақылы",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.tariffInfoPaidCapitalized": "Ақылы",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.tariffInfoYes": "Иә",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.ticketNumber": "Билет нөмірі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.ticketReturned": "Билет қайтарылды",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.ticketStatus": "Билет мәртебесі",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.ticketsReturned": "Билеттер қайтарылды",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.timeRestriction": "Ұшуға {time} сағаттан көп уақыт қалғанда — тегін, аз қалғанда — {whenTimeIsUp}",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.timeRestrictionPaid": "Ұшуға {time} сағаттан көп уақыт қалғанда — ақылы, аз қалғанда — {whenTimeIsUp}",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.train": "{flightName} пойызы",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.trainSeatInfo": "{carNumber}-вагон {serviceClass} купе {seatNumber}-орын",
  "app.components.Itinerary.ToggleItineraryButton.withoutElectronicRegistration": "Электрондық тіркеусіз. Билетті РФ аумағындағы кез келген ТЖ кассасынан алу қажет",
  "app.components.Itinerary.Trip.AnotherAirportInfo.anotherAirport": "Басқа әуежай",
  "app.components.Itinerary.Trip.AnotherAirportInfo.anotherAirportDescription": "Ұшу немесе келу әуежайы сұраныста көрсетілгеннен өзгеше",
  "app.components.Itinerary.Trip.TechnicalStops.technicalStops": "{stops, plural, one {Тех. қону:} few {# тех. қону:} many {# тех. қону:} other {# тех. қону:}}",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.AboutTransitVisaModal.applyFilter": "Сүзгіні қолдану",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.AboutTransitVisaModal.subtitle": "Бұл билетте транзиттік виза қажет болатын ауысып отырулар бар. Бұл маршрут жеке билеттерден тұрғанда немесе әуежайда транзиттік аймақ болмағанда болады.",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.AboutTransitVisaModal.title": "Транзиттік виза қажет",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.AboutTransitVisaModal.useFilterText": "Мұндай нұсқаларды іздеуден алып тастау үшін «Транзиттік визасыз» сүзгісін пайдаланыңыз.",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.airportChange": "{comma}<color>әуежайды ауыстыру ({arrivalAirportIataCode}-{departureAirportIataCode})</color>",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.nightTransfer": "{comma}түнгі ауысып отыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.smartTransfer": "{comma}<bold>смарт-ауысып отыру</bold>",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.smartTransferAirportChange": "{comma}әуежайды ауыстырумен <bold>смарт-ауысып отыру</bold>",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.smartTransferStationChange": "{comma}станцияны ауыстырумен <bold>смарт-ауысып отыру</bold>",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.smartTransferTransportChange": "{comma}көлікті ауыстырумен <bold>смарт-ауысып отыру</bold>",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.smartTransferWithReCheckIn": "{whitespace}рейске қайта тіркелумен",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.stationChange": "{comma}<color>станцияны ауыстыру ({arrivalAirportIataCode}-{departureAirportIataCode})</color>",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.tooltip.airportChange": "Әуежайды ауыстыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.tooltip.nightTransfer": "Түнгі ауысып отыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.tooltip.smartTransfer": "Смарт-ауысып отыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.tooltip.stationChange": "Станцияны ауыстыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.tooltip.transitVisa": "Визамен ауысып отыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.tooltip.transportChange": "Көлікті ауыстыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.transfer": "Ауысып отыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.transferInCity": "{city} қаласында ауысып отыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.transferTransportChange": "{comma}<color>көлікті ауыстырумен</color> ауысып отыру",
  "app.components.Itinerary.Trip.Transfer.transitVisa": "{comma}<bold>{countryName} - транзиттік виза қажет</bold>",
  "app.components.Itinerary.aboutTimeMessage": "Жергілікті жөнелту және келу уақыты",
  "app.components.LeavingPropmpt.default": "Беттен шыққыңыз келетініне сенімдісіз бе?",
  "app.components.LeavingPropmpt.paymentWarning": "Назар аударыңыз! Сіз карта деректерін енгізіп, төлем процесін бастадыңыз. Қаражат бәрібір есептен шығарылады. Беттен шыққыңыз келетініне сенімдісіз бе?",
  "app.components.MainModal.ContactsContent.customerCareService": "Care қызметі 24/7",
  "app.components.MainModal.ContactsContent.fillRequest": "Сұранысты толтыру",
  "app.components.MainModal.ContactsContent.socialNetworks": "Біз әлеуметтік желілердеміз",
  "app.components.MainModal.ContactsContent.writeToChat": "Чатқа жазу",
  "app.components.MainModal.advertising": "Жарнамалық ақпараттық бюллетендерді алуға келісім",
  "app.components.MainModal.agreement": "Оферта",
  "app.components.MainModal.confidential": "Құпиялылық",
  "app.components.MainModal.contacts": "Байланыс ақпараты",
  "app.components.MainModal.cookie_consent": "Cookie файлдарын пайдалануға келісім",
  "app.components.MainModal.payment_security": "Төлемдер қауіпсіздігі",
  "app.components.MainModal.postsale_baggage": "Жүкті сатып алу шарттары",
  "app.components.MainModal.privacy": "Дербес деректерді өңдеуге келісім",
  "app.components.MainModal.refund": "Қайтару және айырбастау",
  "app.components.MarketingSwitcher.marketingConsentLink": "келісім",
  "app.components.MarketingSwitcher.marketingLongConsentPrefix": "Мен акциялар мен жеңілдіктер туралы ұсыныстарды алғым келеді және",
  "app.components.MarketingSwitcher.marketingLongConsentSuffix": "жарнамалық ақпараттық бюллетендерді алуға келісім беремін",
  "app.components.MarketingSwitcher.marketingShortConsentPrefix": "Мен беремін",
  "app.components.MarketingSwitcher.marketingShortConsentSuffix": "жарнамалық хабарламаларды алуға келісім беремін",
  "app.components.MetaHead.agreementDescription": "Қызмет көрсету тәртібі, брондау жүйесін пайдалану ережелері. Тапсырысты ресімдеу тәртібі туралы толығырақ.",
  "app.components.MetaHead.agreementTitle": "{projectTitle} сайтын пайдалану ережелері",
  "app.components.MetaHead.business": "бизнес-класс",
  "app.components.MetaHead.confidentialDescription": "Құпиялылық саясаты, cookies файлдарын пайдалану туралы ақпарат. Дербес деректерді жинау және сақтау туралы толығырақ.",
  "app.components.MetaHead.confidentialTitle": "{projectTitle} сайтындағы құпиялылық саясаты",
  "app.components.MetaHead.contactsDescription": "{projectName} компаниясының байланыс ақпаратын біліңіз. Клиенттерді қолдау қызметінің байланыстары туралы толығырақ.",
  "app.components.MetaHead.contactsTitle": "{projectTitle} сайтындағы байланыс ақпараты",
  "app.components.MetaHead.days": "күн",
  "app.components.MetaHead.departurePartDescription": "{departureName} — {arrivalName} {formattedDepartureDate} билетін көру,",
  "app.components.MetaHead.description": "Купибилет сайтында арзан әуе билеттерін жылдам іздеу 🛫. Ұшақ билеттерінің ең төменгі бағаларын табыңыз 💸! Кесте, бағалар күнтізбесі, онлайн брондау 💪.",
  "app.components.MetaHead.economy": "эконом-класс",
  "app.components.MetaHead.hotelsTitle": "Қонақүйлер мен пәтерлерді {projectName} сайтында брондау",
  "app.components.MetaHead.ogDescription": "Ұшақ пен пойызға билеттік тиімді жолдарды жылдам әрі сенімді іздеу. Саяхаттауды жеңіл әрі тиімді ететін қызметтер.",
  "app.components.MetaHead.ogTitle": "Арзан әуе билетін іздеп жүрсіз бе? {projectTitle} сайтындағы бағаларды тексеріңіз!",
  "app.components.MetaHead.ogTitleKupibilet": "Арзан билеттер — {projectTitle} сайтында!",
  "app.components.MetaHead.paymentDescription": "Kupibilet.ru сервисінде VISA International, MasterCard, Maestro және МИР карталары арқылы төлем жасай аласыз. Қауіпсіз төлем туралы толығырақ сайтта.",
  "app.components.MetaHead.paymentTitle": "{projectTitle} сайтындағы төлемдер қауіпсіздігі",
  "app.components.MetaHead.privacyDescription": "Дербес деректерді өңдеу саясаты: пайдалану шарттары, пайдаланушылардың құқықтары және ақпаратты қорғау шаралары.",
  "app.components.MetaHead.privacyTitle": "Дербес деректерді өңдеуге келісім",
  "app.components.MetaHead.refundDescription": "{projectTitle} сайтында әуе билеттерін қайтару және айырбастау туралы ақпаратты біліңіз. Сервистік алымдар сомасы туралы толығырақ.",
  "app.components.MetaHead.refundTitle": "{projectTitle} сайтында әуе билеттерін қайтару және айырбастау",
  "app.components.MetaHead.title": "Арзан әуе билеттері онлайн - ұшаққа билет сатып алу, {projectName} сайтындағы бағалар",
  "app.components.MoscowTimePopover.localTime": "Жергілікті уақыт көрсетілген.",
  "app.components.MoscowTimePopover.moscowTime": "Мәскеу уақыты — {time}",
  "app.components.NameInputWarning.confirmButton": "Бәрі дұрыс",
  "app.components.NameInputWarning.warningText": "Әрқалай тексеріп алыңыз",
  "app.components.NameInputWarning.warningTitle": "Қате кетпепті ме?",
  "app.components.OnlineReg.OnlineRegWithSeatInformationCard.notSelectedText": "Егер барлық рейстерге барлық жолаушылар үшін ұшақтағы орындар таңдалса, онлайн тіркелу арзанырақ болады",
  "app.components.OnlineReg.OnlineRegWithSeatInformationCard.selectedText": "Барлық жолаушыларға орын таңдадыңыз, сондықтан онлайн-тіркеу арзандады",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.description": "Егер сізде құрама маршрут болса, маршруттың барлық сегменттері үшін бір құжатты таңдаңыз",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.fillingFieldsArticle": "мақалада.",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.fillingFieldsDescription1": "Егер құжатыңызда аты немесе тегі көрсетілмесе, ТЖ билетін сатып алу кезінде тиісті өріске сызықша «-» белгісін қойыңыз.",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.fillingFieldsDescription2": "Шетелдік паспорт бойынша билетті ресімдеу кезінде, құжатта кириллицамен жазылған болса да, әкенің атын латын әріптерімен жазыңыз; мұны қалай дұрыс жасау керектігі туралы ақпаратты қалдырдық",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.fillingFieldsDescription3": "Егер құжатта әкесінің аты көрсетілмесе — «Әкесінің аты жоқ» құсбелгісін қойыңыз.",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.fillingFieldsHeader": "Өрістерді толтыру бойынша нұсқаулар",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.fillingFieldsLink": "мақалада",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.howChooseDocumentCardButton": "Толығырақ",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.howChooseDocumentCardDescription": "Отырғызу кезінде қиындықтар туындамас үшін деректер сәйкес келуі керек",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.howChooseDocumentCardTitle": "Құжаттағыдай толтырыңыз",
  "app.components.PassengerForm.HowSelectDocument.title": "Құжатты таңдау және толтыру бойынша нұсқаулар",
  "app.components.PassengerForm.MiddleNameInput.helperText": "Егер паспортта кириллица болса — латын әріптерімен жазып шығыңыз",
  "app.components.PassengerForm.MiddleNameInput.noMiddleName": "Құжатта әкесінің аты жоқ",
  "app.components.PassengerForm.MiddleNameInput.noMiddleNameOnLatOrCyr": "Құжатта кириллица немесе латын қарпімен әкесінің аты көрсетілмеген",
  "app.components.PassengerForm.PassportExpdateInput.passportExpDate": "Жарамыдылық мерзімі",
  "app.components.PassengerForm.PassportExpdateInput.passportExpdateDisableCheckbox": "Құжатта мерзімі көрсетілмеген",
  "app.components.PassengerForm.PassportExpdateInput.passportExpdateLabel": "Дейін жарамды",
  "app.components.PassengerForm.PassportExpdateInput.passportNotSpecified": "Көрсетілмеген",
  "app.components.PassengerForm.PassportExpdateInput.placeholder": "кк.аа.жжжж",
  "app.components.PassengerForm.PassportInput.docLabelBirthCert": "Туу туралы куәліктің сериясы мен №",
  "app.components.PassengerForm.PassportInput.docLabelIntPassport": "Шетелдік паспорттың сериясы мен №",
  "app.components.PassengerForm.PassportInput.docLabelPassport": "Паспорттың сериясы мен №",
  "app.components.PassengerForm.PassportInput.docPlaceholder": "Сериясы мен нөмірі",
  "app.components.PassengerForm.PassportInput.seriesAndNumberDocument": "Құжаттың сериясы мен №",
  "app.components.PassengerForm.PassportInput.variousDocumentNumber": "Паспорт немесе ID карта нөмірі",
  "app.components.PassengerForm.SelectDocumentType.documentType": "Құжат түрі",
  "app.components.PassengerForm.SelectDocumentType.howChooseDocument": "Сапар үшін құжатты қалай таңдау керек",
  "app.components.PassengerForm.SelectMilitaryCategory.cadet": "Курсант",
  "app.components.PassengerForm.SelectMilitaryCategory.conscript": "Әскерге шақырылушы",
  "app.components.PassengerForm.SelectMilitaryCategory.contractor": "Келісімшарт бойынша әскери қызметші",
  "app.components.PassengerForm.SelectMilitaryCategory.label": "Әскери қызметшінің санаты",
  "app.components.PassengerForm.SelectMilitaryCategory.mobilized": "Мобилизацияланған",
  "app.components.PassengerForm.form.citizenship": "Азаматтығы",
  "app.components.PassengerForm.milecard": "Мильдік карта (бар болса)",
  "app.components.PassengerForm.milecardCollapse": "Мильдік карта",
  "app.components.PaymentSection.cvv_info": "CVV/CVC кодтарын сақтамаймыз.",
  "app.components.PaymentSection.should_save_card": "Картаны жеке кабинетте сақтау",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.added": "Таңдалды",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.delivered": "Рәсімделді",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.delivering": "Рәсімделуде",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.delivery_failed": "Рәсімдеу қатесі",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.delivery_stopped": "Рәсімдеу қатесі",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.receipt": "Түбіртек",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.refund_failed": "Қайтару қатесі",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.refunded": "Қайтару",
  "app.components.PostSaleBaggage.AddedBaggageProduct.refunding": "Қайтарылуда",
  "app.components.PriceCalendar.DateMatrix.directionBack": "Қайту күндері",
  "app.components.PriceCalendar.DateMatrix.directionThatWay": "Бару күндері",
  "app.components.PriceSubscriptionForm.error": "Әттеген-ай... Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.components.PriceSubscriptionForm.success": "Сұраныс жіберілді",
  "app.components.PrivacySwitcher.privacyConsentLink": "дербес деректерді өңдеуге",
  "app.components.PrivacySwitcher.privacyConsentPrefix": "Мен келісім беремін",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation1": "Билетіңізді жүктеп жатырмыз",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation2": "Бағытты егжей-тегжейлі реттеп жатырмыз",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation3": "Әдемілеп, батырмаларды бояп жатырмыз",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation4": "Билеттегі барлық тиімді жолдарды тексеріп жатырмыз",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation5": "Билетке махаббатымыздың бір бөлшегін қосып жатырмыз",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation6": "Құжаттар мен банк картасын дайындауды ұмытпаңыз",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation6B2B": "Құжаттарды дайындауды ұмытпаңыз",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation7": "Әзірге ойша чемодан жинай беруіңізге болады",
  "app.components.PromoLoader.textAnimation8": "Жол алдында сәл отырып, сосын жолға шығу ғана қалды",
  "app.components.ScrollOverBlock.backToTop": "Беттің басына оралу",
  "app.components.ScrollOverBlock.reachedEnd": "Беттің соңына жеттіңіз бе?",
  "app.components.ScrollOverBlock.routeExplored": "Демек, бағыт толығымен зерттелді",
  "app.components.SearchForm..day": "{value} {value, plural, one {күн} few {күн} other {күн}}",
  "app.components.SearchForm..days": "{start}-{end} {end, plural, one {күн} few {күн} other {күн}}",
  "app.components.SearchForm..inDay": "{value} күннен кейін",
  "app.components.SearchForm..inDays": "{start} — {end} күннен кейін",
  "app.components.SearchForm.CabinClasses.serviceClass": "Қызмет көрсету класы",
  "app.components.SearchForm.Dates.date": "Нақты күн",
  "app.components.SearchForm.Dates.disableFlexibleDatesTooltip": "Елді таңдаған кезде қолжетімсіз",
  "app.components.SearchForm.Dates.noReturnTicket": "Қайту билетінсіз",
  "app.components.SearchForm.Dates.range": "Икемді күндер",
  "app.components.SearchForm.Dates.rangeTooltip": "Қашан жолға шығатыныңызды немесе қайтатыныңызды нақты шешпеген болсаңыз, күндер ауқымын көрсетіңіз",
  "app.components.SearchForm.Dates.stay": "Сапардағы күндер саны",
  "app.components.SearchForm.DirectionsTips.forExample": "Мысалы:",
  "app.components.SearchForm.PassengersForm.AddedChildrenAges.passenger": "Жолаушы {yearsNumber, plural, =0 {бір жасқа дейін} one {# жас} few {# жас} many {# жас} other {# жас}}",
  "app.components.SearchForm.PassengersForm.AdultsCounter.description": "12 жас және одан үлкен",
  "app.components.SearchForm.PassengersForm.SelectChildAge.buttonText": "12 жасқа дейінгі жолаушы",
  "app.components.SearchForm.PassengersForm.yearsNumber": "{yearsNumber, plural, =0 {Бір жасқа дейін} one {# жас} few {# жас} many {# жас} other {# жас}}",
  "app.components.SearchForm.PassengersWithClass.business": "бизнес",
  "app.components.SearchForm.PassengersWithClass.economy": "эконом",
  "app.components.SearchForm.PassengersWithClass.formDescription": "Жолға шығу кезіндегі жасы",
  "app.components.SearchForm.PassengersWithClass.passengers": "{passengers} {passengers, plural, one {жолаушы} few {жолаушы} many {жолаушы} other {жолаушы}}",
  "app.components.SearchForm.PassengersWithClass.shortPassengers": "{passengers} жол",
  "app.components.SearchForm.addFlight": "Рейс қосу",
  "app.components.SearchForm.compositeRoute": "Күрделі бағыт құру",
  "app.components.SearchForm.countries": "Елдер",
  "app.components.SearchForm.date": "Күні",
  "app.components.SearchForm.dateBack": "Қайту күні",
  "app.components.SearchForm.dateTab": "Күнді таңдаңыз",
  "app.components.SearchForm.dateThere": "Бару күні",
  "app.components.SearchForm.from": "Қайдан",
  "app.components.SearchForm.popularCities": "Танымал қалалар",
  "app.components.SearchForm.popularCountries": "Танымал елдер",
  "app.components.SearchForm.simpleRoute": "Қарапайым бағыт",
  "app.components.SearchForm.to": "Қайда",
  "app.components.SearchForm.сities": "Қалалар",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.busy": "Бос емес",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.busyHeader": "Бос емес орын",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.cheap": "Арзан",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.costOfSeats": "Орындардың құны",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.expensive": "Қымбат",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.free": "Тегін",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.legend": "Шартты белгілер",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.medium": "Орташа",
  "app.components.SeatSelection.AboutSeats.selectedHeader": "Таңдалған орын",
  "app.components.SeatSelection.Advantages.bestSeat.text": "Көріністі тамашалау үшін терезе жанынан немесе аяқты созып отыру үшін өтпелі жолдан",
  "app.components.SeatSelection.Advantages.bestSeat.title": "Ең жақсы орын",
  "app.components.SeatSelection.Advantages.comfortableLongFlight.text": "Бүкіл ұшу бойы аяққа арналған қосымша орны бар ыңғайлы орында отыру үшін",
  "app.components.SeatSelection.Advantages.comfortableLongFlight.title": "Жайлы ұзақ ұшу",
  "app.components.SeatSelection.Advantages.seatsNearby.text": "Салонның әр жерінде емес, бірге отыру үшін",
  "app.components.SeatSelection.Advantages.seatsNearby.title": "Қатарлас орындар",
  "app.components.SeatSelection.AutoSelectBestSeats.actionSet": "Орындарды таңдау",
  "app.components.SeatSelection.AutoSelectBestSeats.descriptionWhenNotSelected": "Ыңғайлы ұшуға арналған оңтайлы орындар",
  "app.components.SeatSelection.AutoSelectBestSeats.descriptionWhenSelected": "Бірақ орындарды өзіңіз де таңдай аласыз",
  "app.components.SeatSelection.AutoSelectBestSeats.titleWhenNotSelected": "Сіз үшін ең жақсы орындарды таңдаймыз",
  "app.components.SeatSelection.AutoSelectBestSeats.titleWhenSelected": "Біз сіз үшін ең жақсы орындарды таңдап қойдық",
  "app.components.SeatSelection.BestSeats.button": "Ең жақсы орындарды алу",
  "app.components.SeatSelection.BestSeats.buttonSeatsSelected": "Тапсырыстағы барлық жолаушыларға ең жақсы орындар бөлінді",
  "app.components.SeatSelection.BestSeats.description": "Тапсырыстағы барлық жолаушыларға ең жақсы орындарды бөлеміз",
  "app.components.SeatSelection.Exits.Exit.exit": "Шығу",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.changeSelection": "Орындарды таңдау",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.continue": "Таңдаусыз жалғастыру",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.continueWithoutSeats.subtitle": "Салонда кездейсоқ отырғызылудан аулақ болу үшін әлі де орындарды таңдай аласыз",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.continueWithoutSeats.title": "Орындарды таңдамай жалғастырғыңыз келе ме?",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.modalHeader": "Орынсыз жолаушылар қалды",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.notAllSelected": "Сіз барлық жолаушылар үшін немесе барлық бағыттар бойынша орындарды таңдамадыңыз.\n    {br}\n    Жалғастырғыңыз келетініне сенімдісіз бе?",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.passengersWithoutSeat.subtitle": "Кездейсоқ отырғызуды болдырмау үшін барлық бағыттар бойынша барлық жолаушыларға орындарды таңдаңыз",
  "app.components.SeatSelection.Modals.ConfirmModal.passengersWithoutSeat.title": "Орынсыз жолаушылар қалды",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.hasRestrictions": "Шектеулер бар",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.header": "{seat} орнында шектеулер бар",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction1": "18 жасқа толмағандарға",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction2": "жүкті әйелдерге",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction3": "салонда жануарлары немесе жүгі барларға",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction4": "мүмкіндігі шектеулі немесе ілесіп жүруді қажет ететіндерге",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction5": "көру немесе есту қабілеті шектеулі жандарға",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction6": "күзетпен жүрген, депортацияланған немесе жіберілмегендерге",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction7": "орыс немесе ағылшын тілдерін білмейтіндерге",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restriction8": "медициналық жабдықты немесе ұзартылған қауіпсіздік белдіктерін пайдаланатындарға",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.Restrictions.restrictionList": "Әуе компаниясының ережелері бойынша бұл орын мына жолаушыларға сәйкес келмейді:",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.indantPoint2": "Орындарды таңдау шектеулі",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.infant": "Сәби",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.infantPoint1": "Бөлек орын берілмейді",
  "app.components.SeatSelection.Notifications.travelWithInfants": "2 жасқа дейінгі баламен саяхаттау",
  "app.components.SeatSelection.OnlineReg.checkboxDescription": "Ұшаға бір күн қалғанда сізді тіркеп, отырғызу талонын жібереміз",
  "app.components.SeatSelection.OnlineReg.checkboxDescription1": "Кезекте тұрмай, уақытыңыз бен күшіңізді демалысқа үнемдеңіз.",
  "app.components.SeatSelection.OnlineReg.tooltipBody": "Победа әуе компаниясының барлық рейстеріне барлық жолаушылар үшін орындарды таңдаңыз",
  "app.components.SeatSelection.OnlineReg.tooltipHeader": "Онлайн тіркелу орындарды таңдағаннан кейін қолжетімді болады",
  "app.components.SeatSelection.Passenger.childValidationError": "Бала ересек адамның жанында отыруы керек",
  "app.components.SeatSelection.Passenger.resetSeat": "Орынды жою",
  "app.components.SeatSelection.Passenger.selectSeat": "Орын таңдау",
  "app.components.SeatSelection.Passenger.selectingSeat": "Орын таңдаңыз",
  "app.components.SeatSelection.SeatSelection.continueNoSeats": "Таңдаусыз жалғастыру",
  "app.components.SeatSelection.SeatSelection.header": "Салондағы орындарды таңдаңыз",
  "app.components.SeatSelection.SeatSelection.selectPassenger": "Орынды өзгерту үшін жолаушыны таңдаңыз",
  "app.components.SeatSelection.SeatSelection.selectRequiredSeats": "Міндетті орындарды таңдаңыз",
  "app.components.SeatSelection.SeatSelection.selectedSeats": "Таңдалған орындар: {seatsTotal} ішінен {selectedSeatsTotal}",
  "app.components.SeatSelection.Segment.RequiredSegmentAlert.subtitle": "Ресімдеуді жалғастыру үшін орынды таңдаңыз",
  "app.components.SeatSelection.Segment.RequiredSegmentAlert.title": "Орындарды таңдау тарифіңізге қосылған",
  "app.components.SeatSelection.Segment.UnavailableSegmentAlert.seatsAlreadyBeenSelected": "Пойызға орындар таңдалып қойған",
  "app.components.SeatSelection.Segment.UnavailableSegmentAlert.selectionUnavailable": "Бұл рейс үшін орындарды таңдау қолжетімді емес",
  "app.components.SeatSelection.Segment.adult": "{count} {count, plural, one {ересек} few {ересек} many {ересек} other {ересек}}",
  "app.components.SeatSelection.Segment.child": "{count} {count, plural, one {бала} few {бала} other {бала}}",
  "app.components.SeatSelection.Segment.infant": "{count} {count, plural, one {сәби} few {сәби} many {сәби} other {сәби}}",
  "app.components.SeatSelection.Segment.passenger": "{count} {count, plural, one {жолаушы} few {жолаушы} many {жолаушы} other {жолаушы}}",
  "app.components.SeatSelection.SelectionPreview.continueWithoutSeat": "Орын таңдамай жалғастыру",
  "app.components.SeatSelection.SelectionPreview.notSelected": "Таңдалмаған",
  "app.components.SeatSelection.TotalAmount.free": "тегін",
  "app.components.SeatSelection.TotalAmount.totalAmount": "Құны:",
  "app.components.SeatSelectionModal.DeckSwitcher.deck": "Ұшақ қабаты",
  "app.components.SeatSelectionModal.Segment.SunInfo.description": "Күннің орналасуы жалпы ұшу уақытының пайызымен",
  "app.components.SeatSelectionModal.Segment.SunInfo.left": "Сол жақта {value}%",
  "app.components.SeatSelectionModal.Segment.SunInfo.night": "Күн жоқ {value}%",
  "app.components.SeatSelectionModal.Segment.SunInfo.right": "Оң жақта {value}%",
  "app.components.SeatSelectionModal.Segment.SunInfo.sunInfoDescription": "Ұшу кезіндегі күн",
  "app.components.SupportChatErrorModal.alternativeText": "Егер бұлардың ешқайсысы көмектеспесе, тапсырысыңыздан қажетті тақырып бойынша өтінім жасауыңызға болады, біз сізге міндетті түрде жауап береміз.",
  "app.components.SupportChatErrorModal.closeButton": "Жабу",
  "app.components.SupportChatErrorModal.description": "Өкінішке қарай, интернеттің тұрақсыздығынан чат ашылмады. Мына әрекеттерді орындап көріңіз:",
  "app.components.SupportChatErrorModal.goToOrdersButton": "Тапсырыстарға өту",
  "app.components.SupportChatErrorModal.reloadTip": "Бетті қайта жүктеңіз",
  "app.components.SupportChatErrorModal.title": "Чатты ашу кезіндегі қате",
  "app.components.SupportChatErrorModal.vpnTip": "Егер сізде VPN қосулы болса, оны өшіріңіз",
  "app.components.SupportChatErrorModal.wifiTip": "Егер мобильді интернетті пайдалансаңыз, Wi-Fi желісіне қосылыңыз",
  "app.components.TextAttachmentButton.downloadDocument": "Құжатты жүктеп алу",
  "app.components.Ticket.Charter.info": "Бағытта чартер бар",
  "app.components.Ticket.Charter.infoWithDanger": "Тапсырыста <danger>чартерлік рейс</danger> бар, сондықтан ұшу деректері өзгеруі мүмкін. Соңғы билет ұшуға 24 - 6 сағат қалғанда жазылады.",
  "app.components.Uploader.fileStatus.error": "Жүктеу қатесі",
  "app.components.Uploader.fileStatus.fileInvalidType": "Қолжетімсіз формат",
  "app.components.Uploader.fileStatus.fileTooLarge": "Өлшемі {size} МБ-тан асады",
  "app.components.Uploader.fileStatus.loaded": "Жүктелді",
  "app.components.Uploader.fileStatus.loading": "Файлды жүктеу",
  "app.components.Uploader.fileStatus.waiting": "Жүктелу күтілуде",
  "app.components.Uploader.helperText.accept": "Қолжетімді форматтар: {fileFormats}",
  "app.components.Uploader.helperText.fileSize": "Бір файлдың өлшемі {size} МБ-тан аспауы тиіс",
  "app.components.Uploader.label": "Тіркелген файл",
  "app.components.Uploader.notRequired": "(міндетті емес)",
  "app.components.Uploader.placeholder.active": "Жүктеуді бастау үшін файлды жіберіңіз",
  "app.components.Uploader.placeholder.default": "Файлды осында сүйреңіз немесе жүктеу үшін басыңыз",
  "app.components.Uploader.placeholder.hide": "Файлдарды жиыру",
  "app.components.Uploader.placeholder.limit": "Сіз файлдардың ең көп мөлшерін жүктедіңіз — {fileLimit}",
  "app.components.Uploader.placeholder.mobile": "Файлды осында сүйреңіз немесе жүктеу үшін басыңыз",
  "app.components.Uploader.placeholder.show": "Тағы {count} {count, plural, one {файл} few {файл} many {файл} other {файл}} көрсету",
  "app.components.VehicleServiceTag.aviaDescription": "Қызмет тек ұшақ билеттеріне қолданылады",
  "app.components.VehicleServiceTag.aviaTitle": "Әуе қызметі",
  "app.components.VehicleServiceTag.railwayDescription": "Қызмет тек пойыз билеттеріне қолданылады",
  "app.components.VehicleServiceTag.railwayTitle": "Т/Ж қызметі",
  "app.components.anyWhereSuggestion.description": "Бағалар картасынан табамыз",
  "app.components.anyWhereSuggestion.title": "Кез келген жерге",
  "app.components.appsQRCode.description": "Сондай-ақ ең тиімді бағалар туралы хабарландырулар, жолаушылардың деректері және тапсырыстар бойынша ақпарат әрқашан қолыңызда",
  "app.components.booking.components.bookingForm.tripsSections.RecordTitle.railwayBaseEquipment": "Пойыз",
  "app.components.booking.errorPopup.airlineBookingError.text": "Төлем кезінде қате кетті. Егер қаражатыңыз есептен шығарылған болса, ол бірнеше күн ішінде картаңызға қайтарылады.",
  "app.components.booking.errorPopup.airlineBookingError.title": "Төлем қатесі",
  "app.components.booking.errorPopup.bookingChurningLimitExceededError.textWithHours": "Авиакомпания бірнеше сәтсіз тапсырыс рәсімдеу әрекетінен кейін осы жолаушылар үшін қайта брондауды уақытша шектеді. {hours, plural, one {# сағаттан кейін} few {# сағаттан кейін} many {# сағаттан кейін} other {# сағаттан кейін}} қайта көріңіз немесе басқа авиакомпанияның рейсін таңдаңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.bookingChurningLimitExceededError.textWithoutHours": "Авиакомпания бірнеше сәтсіз тапсырыс рәсімдеу әрекетінен кейін осы жолаушылар үшін қайта брондауды уақытша шектеді. Тапсырысты кейінірек рәсімдеп көріңіз немесе басқа авиакомпанияның рейсін таңдаңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.bookingChurningLimitExceededError.title": "Бұл рейсті брондау мүмкін болмады",
  "app.components.booking.errorPopup.bookingDuplicatesError.text": "Дәл қазір төлей алмайсыз, себебі жақында ғана осыған ұқсас тапсырысты брондадыңыз. Через 24 сағаттан кейін бәрі жұмыс істейді. Бұл бір тапсырысты байқаусызда екі рет төлеп қоймауыңыз үшін жасалған.",
  "app.components.booking.errorPopup.bookingDuplicatesError.title": "Әттеген-ай. Төлеу мүмкін емес",
  "app.components.booking.errorPopup.bookingExpired.text": "Өкінішке орай, брондау уақыты аяқталды, қайта іздеп көріңіз.",
  "app.components.booking.errorPopup.bookingExpired.title": "Брондау уақыты аяқталды",
  "app.components.booking.errorPopup.checkingFailedToFetchError.text": "Интернеттен кінәрат болуы мүмкін. Байланысты тексеріп, тапсырысты жаңартыңыз — ол ресімделіп қойған болуы мүмкін.",
  "app.components.booking.errorPopup.checkingInternalServerError.text": "Егер төлеміңіз үзіліп қалса — билетті қайта ресімдеуге тырыспаңыз! Чатқа жазыңыз, біз анықтауға көмектесеміз.",
  "app.components.booking.errorPopup.checkingInternalServerError.title": "Ой! Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.components.booking.errorPopup.checkingTimeoutError.button": "Жеке кабинетті ашу",
  "app.components.booking.errorPopup.checkingTimeoutError.text": "Серверден жауап күту уақыты аяқталды. Тапсырысты Жеке кабинеттен тексеріңіз — ол ресімделіп, сізді күтіп тұрған болуы мүмкін.",
  "app.components.booking.errorPopup.default.button": "Билеттерге қайту",
  "app.components.booking.errorPopup.default.link": "Чатқа жазу",
  "app.components.booking.errorPopup.default.promocodeButton": "Промокодты түзету",
  "app.components.booking.errorPopup.default.text": "Не болғанын әзірге білмейміз, бірақ анықтап жатырмыз. Міндетті түрде түзетеміз.",
  "app.components.booking.errorPopup.default.title": "Ой! Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.components.booking.errorPopup.departureTimeIsTooCloseError.text": "Сапардың басталуына ресімдеу үшін қажетті уақыттан аз уақыт қалды",
  "app.components.booking.errorPopup.departureTimeIsTooCloseError.title": "Билет бұдан былай қолжетімсіз",
  "app.components.booking.errorPopup.emptyResult.text": "Өкінішке орай, сұранысыңызға сәйкес келетін рейстерді таба алмадық.\n      {br}\n      Басқа рейсті іздеп көре аласыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.emptyResult.title": "Ештеңе табылмады",
  "app.components.booking.errorPopup.failedToFetchAncillariesError.text": "Брондау деректерін алу мүмкін болмады, бетті жаңартып көріңіз немесе басқа рейс іздеңіз",
  "app.components.booking.errorPopup.failedToFetchError.text": "Интернеттен кінәрат болуы мүмкін. Байланысты тексеріп, бетті жаңартыңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.foreignCardError.button": "Картаны ауыстыру",
  "app.components.booking.errorPopup.foreignCardError.link": "kupi.com сайтына өту",
  "app.components.booking.errorPopup.foreignCardError.text": "Шетелдік банк картасымен төлеу қолжетімсіз.\n      {br}\n      Тапсырысты шетел валютасымен төлеу үшін Ресей банкінің картасын пайдаланыңыз немесе kupi.com сайтына өтіңіз.",
  "app.components.booking.errorPopup.foreignCardError.textIsMeta": "Шетелдік банк картасымен төлеу қолжетімсіз.\n    {br}\n    Тапсырысты төлеу үшін Ресей банкінің картасын пайдаланыңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.foreignCardError.title": "Тапсырыс төленбеді",
  "app.components.booking.errorPopup.packetOfService.continue": "Жақсартуларсыз жалғастыру",
  "app.components.booking.errorPopup.packetOfService.selectService": "Таңдауға қайта оралу",
  "app.components.booking.errorPopup.packetOfService.text": "Өкінішке қарай, таңдалған жақсартулар бұл билетке сәйкес келмейді және тапсырыстан өшірілді. \n    Сіз оларсыз жалғастыра аласыз немесе төлем жасамас бұрын басқа қызметтерді таңдай аласыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.packetOfService.title": "Сапарды жақсарту қызметтерін қолдану мүмкін болмады",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentAlreadyCompleted.mainButton": "Билетке өту",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentAlreadyCompleted.text": "Тапсырыс мәліметтерін поштаңызға және Жеке кабинетіңізге жібердік.",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentAlreadyCompleted.title": "Сіз бұл билетті сатып алып қойғансыз",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentAlreadyStarted.button": "Тапсырысты тексеру",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentAlreadyStarted.text": "Тапсырыстар бөліміне өтіңіз — ресімделген билет сізді сонда күтеді",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentAlreadyStarted.title": "Төлем жасалып жатыр",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentError.b2bText": "Шот теңгерімі мен лимитті тексеріп, әрекетті қайталап көріңіз.",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentError.button": "Деректерді тексеру",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentError.returnPayment": "Бірінші төлемді картаңызға қайтарып қойдық. Егер ақша бірден түспесе, бұл қалыпты жағдай — кейде банктер тарапынан қайтару уақыт алады.",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentError.text": "Карта деректерін, теңгерім мен лимитті тексеріп, әрекетті қайталап көріңіз.",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentError.title": "Төлем өтпеді",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentError.tryAgainButton": "Қайталап көру",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentProcessingFault.copyButtonClicked": "Нөмір көшірілді",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentProcessingFault.copyLink": "Нөмірді көшіру",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentProcessingFault.orderNumber": "Тапсырыс нөміріңіз: {orderNumber}",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentProcessingFault.text": "Интернет байланысы үзілген немесе серверде қате шыққан болуы мүмкін.\n      {br}\n      Төлемнің өткеніне көз жеткізгенше бұл терезені жаппаңыз және жаңа билет сатып алмаңыз. Нақты білу үшін Care қызметі чатына жазыңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.paymentProcessingFault.title": "Төлем жасау кезінде қате кетті",
  "app.components.booking.errorPopup.priceChanged.text": "Билетіңіздің бағасы өзгерді. Бұл валюта бағамының өзгеруіне байланысты болуы мүмкін.\n      {br}\n      Билетті қайта брондап көріңіз.",
  "app.components.booking.errorPopup.priceChanged.title": "Баға өзгерді",
  "app.components.booking.errorPopup.priceError.text": "Бұл рейс туралы ақпарат табылмады. Басқа рейсті таңдаңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.priceError.title": "Тапсырыс төленбеді",
  "app.components.booking.errorPopup.promocodeAlreadyUtilized.text": "Өкінішке орай, сіз енгізген промокод қолданылып қойған.",
  "app.components.booking.errorPopup.promocodeAlreadyUtilized.title": "Промокод қолданылып қойған",
  "app.components.booking.errorPopup.promocodeExpiredError.text": "Өкінішке орай, сіз енгізген промокодтың мерзімі өтіп кеткен.",
  "app.components.booking.errorPopup.promocodeExpiredError.title": "Промокод ескірген",
  "app.components.booking.errorPopup.promocodeInvalidCodeError.text": "Промокод қате енгізілді.",
  "app.components.booking.errorPopup.promocodeIsForbiddenForAgentError.text": "Агент арқылы билетті ресімдеу кезінде промокодты қосу мүмкін емес",
  "app.components.booking.errorPopup.railwayConnectionTimeoutError.text": "Тасымалдаушының брондау жүйесі жауап бермейді. Интернет байланысын тексеріп, әрекетті қайталаңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.railwayConnectionTimeoutError.title": "Брондау жүйесімен байланыс жоқ",
  "app.components.booking.errorPopup.requestFormat.text": "Бірдеңе дұрыс болмады, бірақ біз мұны анықтап жатырмыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.requestFormat.title": "Күтпеген қате",
  "app.components.booking.errorPopup.reservationNotFound.text": "Бұл тапсырыс бойынша бронь табылмады. Басқа билет іздеп көріңіз.",
  "app.components.booking.errorPopup.reservationNotFound.title": "Бронь табылмады",
  "app.components.booking.errorPopup.reservingError.text": "Билетті брондау мүмкін болмады. Тасымалдаушыдан алынған ақпарат:",
  "app.components.booking.errorPopup.reservingError.title": "Теміржол билетін брондау қатесі",
  "app.components.booking.errorPopup.seatSelectionError.continueWithoutSeats": "Таңдаусыз жалғастыру",
  "app.components.booking.errorPopup.seatSelectionError.selectNewSeats": "Басқа орындарды таңдау",
  "app.components.booking.errorPopup.seatSelectionError.text": "Әуе компаниясынан деректер алынбаған болуы мүмкін немесе сіз таңдаған орынды біреу сатып алып үлгерді",
  "app.components.booking.errorPopup.seatSelectionError.title": "Орындар брондалмады",
  "app.components.booking.errorPopup.sessionExpired.text": "Бағалар өзгерген болуы мүмкін. Өзекті бағаларды көру үшін іздеуді жаңартыңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.sessionExpired.title": "Іздеу нәтижелері ескірген",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketBookingError.text": "Әуе билетін брондау кезінде қате кетті.\n      {br}\n      Бұл билетті бұрын брондап қойған болуыңыз мүмкін.",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketBookingError.title": "Билетті брондау қатесі",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketIssuingError.contactSupport": "Care қызметі деректеріңізді алды. {mail} электронды поштасына хат келуін күтіңіз — онда біздің мамандар бұдан әрі не істеу керектігін түсіндіреді.",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketIssuingError.text": "Билетті қайта брондауға әрекет жасамаңыз! Бұл жағдайда ақша екі рет ұсталуы мүмкін.",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketIssuingError.title": "Билетті рәсімдеу қатесі",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketIssuingRailwayError.backToSearch": "Іздеуге оралу",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketIssuingRailwayError.text": "Тасымалдаушы брондауды аяқтай алмады. Егер қаражат есептен шығарылған болса — біз оны қайтарып қойдық, бірақ банкіңіз операцияны сәл ұзағырақ өңдеуі мүмкін.",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketIssuingRailwayError.text1": "Билетті қайта ресімдеп көріңіз немесе басқасын таңдаңыз.",
  "app.components.booking.errorPopup.ticketIssuingRailwayError.title": "Билетті ресімдеу мүмкін болмады",
  "app.components.booking.errorPopup.tookLongTimeError.text1": "Серверден жауап күту уақыты аяқталды.",
  "app.components.booking.errorPopup.tookLongTimeError.text2": "Интернет байланысының тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.",
  "app.components.booking.errorPopup.tookLongTimeError.title": "Күту уақыты созылып кетті",
  "app.components.booking.errorPopup.unauthorized.text": "Деректер қате енгізілген немесе сіз өткен сілтеменің мерзімі өткен болуы мүмкін.",
  "app.components.booking.errorPopup.unauthorized.title": "Аутентификация қатесі",
  "app.components.booking.errorPopup.unpaidOrderError.text": "Care қызметіне хабарласыңыз — маман сізге төлем сілтемесін жібереді.",
  "app.components.booking.errorPopup.unpaidOrderError.title": "Қызметті төлеу мүмкін болмады",
  "app.components.booking.errorPopup.useOfPromoProhibited.text": "Бұл авиакомпаниямен промокодты пайдалану мүмкін емес",
  "app.components.error_page.defaultErrorDescription": "Бұл бетте қате кетті.\n      {br}\n      Біз мұны анықтап жатырмыз және міндетті түрде түзетеміз.",
  "app.components.error_page.description.goToMainPage": "Басты бетке өту",
  "app.components.error_page.description.goToProfile": "Жеке кабинетке өту",
  "app.components.error_page.paymentErrorDescription": "Егер бұл бетті төлем жасағаннан кейін көріп тұрсаңыз, мынаны тексеріңіз: \n    {br}\n    Жеке кабинет: билет рәсімделіп, сізді сонда күтіп тұрған болуы мүмкін.",
  "app.components.error_page.title": "Сайт қатесі",
  "app.components.itinerary.trip.transfers": "{transfersLength, plural, =0 {тікелей рейс} one {1 ауысып міну} few {# ауысып міну} many {# ауысып міну} other {# ауысып міну}}",
  "app.components.paymentCard.components.FeesInformation.cardFees": "Карта комиссиялары",
  "app.components.paymentCard.components.FeesInformation.fee": "{card} комиссиясы:",
  "app.components.paymentCard.payment.card": "Банк картасы",
  "app.components.paymentCard.payment.card.card_owner": "Аты мен жөні",
  "app.components.paymentCard.payment.card.card_owner_placeholder": "Картадағыдай латын әріптерімен",
  "app.components.paymentCard.payment.card.code": "CVC/CVV",
  "app.components.paymentCard.payment.card.cvv_hint": "CVV — картаның артқы жағындағы үш таңбалы код. Біз CVC/CVV кодтарын сақтамаймыз",
  "app.components.paymentCard.payment.card.exp_label": "Қолданылу мерзімі",
  "app.components.paymentCard.payment.card.pan": "Карта нөмірі",
  "app.components.paymentCard.payment.card.use_saved": "Сақталған картаны қолдану",
  "app.components.paymentCard.payment.card_holder.is_required": "Аты-жөніңізді енгізіңіз",
  "app.components.paymentCard.payment.card_holder.latin_symbols_only": "Тек латын таңбаларын қолданыңыз",
  "app.components.paymentCard.payment.card_number.is_required": "Карта нөмірін енгізіңіз",
  "app.components.paymentCard.payment.cash.hint_three": "Салон қызметкеріне {projectUpperCasedTitle} сайтында сатып алынған\n      авиабилетті төлегіңіз келетінін айтыңыз. Тапсырыс нөмірін\n      және төленетін соманы атаңыз",
  "app.components.paymentCard.payment.invalid_card_number": "Карта нөмірі қате",
  "app.components.paymentCard.payment.invalid_cvv": "CVV қате енгізілді",
  "app.components.paymentCard.payment.invalid_cvv.is_required": "Кодты енгізіңіз",
  "app.components.paymentCard.selectSavedCard.newCard": "Жаңа карта",
  "app.components.removeSubscriptionModal.header": "Жазылымды жою",
  "app.components.removeSubscriptionModal.submitButton": "Жазылымды жою",
  "app.components.removeSubscriptionModal.text": "Сіз енді бұл бағыт бойынша ең тиімді баға туралы хабарландыруларды ала алмайсыз",
  "app.components.search.noresults.changepoint": "Сүзгілердің бір бөлігін өзгертіп немесе оларды нөлдеп көріңіз",
  "app.components.search.noresults.error.unknown": "Белгісіз қате. Іздеуді жаңартып көріңіз",
  "app.components.search.noresults.notFound": "Сұранысыңыз бойынша билеттер табылмады",
  "app.components.search.noresults.novariants": "Мұндай параметрлері бар билеттер жоқ",
  "app.components.search.noresults.reload": "Іздеуді жаңарту",
  "app.components.search.noresults.tryToChangeSearchOptions": "Ұшу/қону күндерін немесе пункттерін өзгертіп көріңіз",
  "app.components.search.notFoundTicket.alreadyBought": "Бұл билетті сатып алып қойған",
  "app.components.search.notFoundTicket.searchAnother": "Бірақ сіз басқаларын қарай аласыз",
  "app.components.search.notFoundTicket.searchTickets": "Басқа билеттерді табу",
  "app.components.searchForm.AviaSearch.components.StaySlider.amountOfDays": "Күндер саны: {value}",
  "app.components.searchForm.AviaSearch.components.StaySlider.description": "Қалада қанша уақыт болғыңыз келеді? Рейстер арасындағы күндер санын көрсетіңіз.",
  "app.components.ticket.CopyLinkButton.buttonText": "Билетке сілтеме",
  "app.components.ticket.CopyLinkButton.tooltipText": "Сілтеме көшірілді",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.acceptButton": "Қабылдау",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.agreeButton": "Келісемін",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.agreement": "келісесіз",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.cancelButton": "Бас тарту",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.confidentiality": "құпиялылық саясатына",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.kupibiletFullText": "Біз сайт жұмысын жақсарту және статистика жинау үшін {privacyPolicy} сәйкес cookies файлдарын пайдаланамыз. Сайтта қала отырып, сіз cookies файлдарын қолдануға және дербес деректерді өңдеуге, соның ішінде метрикалық бағдарламаларды пайдалануға {agreement}.",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.kupibiletShortText": "Ыңғайлылығыңыз үшін біз cookies файлдарын пайдаланамыз.",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.moreDetails": "Толығырақ",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.privacyPolicy": "Құпиялылық саясатымен",
  "app.components.ui.CookiesAgreement.text": "Біз келушілер туралы ақпарат жинау үшін «cookies» файлдарын және сервистерді пайдаланамыз. Бұл сайт жұмысын қамтамасыз ету және маркетингтік мақсаттар үшін қажет. Бұл туралы толығырақ келесі бөлімнен оқи аласыз:",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.clickMe": "Осында басыңыз",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.clickMeMobile": "Осында түртіңіз",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.curvedLine": "толқын тәрізді сызық",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.portal": "портал",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.star": "жұлдыз",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text10_1": "Не??? Не үшін???",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text10_2": "Рақмет!!!",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text11_1": "Басқаныңызға рақмет!",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text11_2": "Бірақ басқа батырмалармен абайлаңыз!",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text12_1": "Сен 5 жылдағы алғашқы демалыс сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text12_2": "сені кезіктіргеніме сенбеймін",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text13_1": "Сен санаторийге жолдама сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text13_2": "күтпеген жерден, бірақ өте жағымды",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text14_1": "Сен — чемодансың, біз — калибратормыз",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text14_2": "бір-бірімізге мінсіз үйлесеміз!",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text15_1": "Сен қонақүйдегі таңғы ас сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text15_2": "сен үшін таңғы 7-де оянамын",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text16_1": "Сен бизнес-класс сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text16_2": "сенімен әрқашан керемет",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text17_1": "Сен шенген сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text17_2": "жаа көкжиектер ашасың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text18_1": "Сен Балидегі қыстау сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text18_2": "саған барлық айтишілер ғашық (және біз де)",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text19_1": "Сен бірінші класс сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text19_2": "сенен кейін басқаларға оралмаймын",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text1_1": "Сен ұшақтағы терезе алдындағы орын сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text1_2": "сені әрқашан таңдаймын",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text20_1": "Сен мамыражай маусым сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text20_2": "тек ең тәжірибелі жандар үшін",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text21_1": "Сен стюардесса ұсынған жылы көрпе сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text21_2": "сенсіз ұйықтау мүмкін емес",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text2_1": "Сен ұшу таблосындағы рейс сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text2_2": "көз алмай қарайсың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text3_1": "Сен ұшу кезіндегі турбуленттілік сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text3_2": "сенен ішімде көбелектер ұшқандай болады",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text4_1": "Сен Тайландқа билеттер сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text4_2": "бәрі сен туралы ойлайды",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text5_1": "Сен әуежайдағы паспорттық бақылау сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text5_2": "барлық жолдар саған апарады",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text6_1": "Сен дьюти-фридегі сауда сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text6_2": "сенсіз өмір сүре алмаймын",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text7_1": "Сен дүниежүзілік саяхат сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text7_2": "бәрі сені армандайды",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text8_1": "Сен ұшақтағы бір стақан су сияқтысың",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text8_2": "барыңа рақмет",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text9_1": "Басқаныңызға рақмет!",
  "app.components.ui.Footer.parts.CompanyDescriptionEasterEgg.text9_2": "Сен кереметсің!",
  "app.containers.MobileApps.appLinkNotice": "Билетті телефонға алу",
  "app.containers.MobileApps.featureFourText": "Сапарға жиналу уақыты келгені және тапсырыс мәртебесі туралы хабарлаймыз",
  "app.containers.MobileApps.featureFourTitle": "Хабардар болыңыз",
  "app.containers.MobileApps.featureOneText": "Билет бүкіл сапар бойы жаныңызда болады",
  "app.containers.MobileApps.featureOneTitle": "Билет қалтаңызда",
  "app.containers.MobileApps.featureThreeText": "Тапсырысыңыз бойынша барлық ақпарат интернет болмаса да қолжетімді",
  "app.containers.MobileApps.featureThreeTitle": "Тапсырыстарды офлайн режимде көріңіз",
  "app.containers.MobileApps.mailNotice": "*уайымдамаңыз, билеттің көшірмесі поштаңызға жіберілді",
  "app.containers.MobileApps.sendButtonText": "Сілтемені алу",
  "app.containers.MobileApps.ticketInfoSubTitle": "Поштадан қателестіңіз бе?",
  "app.containers.MobileApps.ticketInfoSubTitleActionLogged": "Чатқа жазыңыз — түзетеміз",
  "app.containers.MobileApps.ticketInfoSubTitleActionNotLogged": "Кез келген аккаунтпен кіріңіз",
  "app.containers.MobileApps.ticketInfoSubTitleDescriptionNotLogged": "және чатқа жазыңыз — түзетеміз",
  "app.containers.MobileApps.ticketInfoTitle": "Біз билет пен құжаттарды мына мекенжайға жібердік:",
  "app.containers.Search.Ticket.parts.DetailedTicketModal.ModalFooter.components.FreezeBlock.fromPrice": "{price} бастап",
  "app.containers.Search.Ticket.parts.DetailedTicketModal.ModalFooter.components.FreezeBlock.title": "Бағаны қатыру",
  "app.containers.not_found_page.notFoundDescription": "Беттерге билет сатуды тоқтату керек, әйтпесе олар ескертусіз ұшып кетеді. Біз оны іздеуге кеттік.",
  "app.containers.not_found_page.notFoundTitle": "Бет демалыста",
  "app.containers.search.charterInfo": "Бұл тұрақсыз рейс, онда рейс нөмірі, әуе компаниясы және ұшу уақыты өзгеруі мүмкін.",
  "app.containers.search.dayLetter": "к",
  "app.containers.search.filterButtonTitle": "Сүзгілер",
  "app.containers.search.hourLetter": "сағ",
  "app.containers.search.infoOfFilteredTickets": "{cheapestTicketPrice} бастап {filteredTicketsCount} {filteredTicketsCount, plural, one {рейс} other {рейс}} табылды",
  "app.containers.search.list.directionRoutesBlock.directionRoutes": "Тікелей рейстер",
  "app.containers.search.list.directionRoutesBlock.showAll": "Тағы {existRoutesCount} көрсету",
  "app.containers.search.list.ticketDirectionBlock.samePrice": "дәл сол баға",
  "app.containers.search.list.ticketDirectionBlock.selected": "таңдалды",
  "app.containers.search.minuteLetter": "мин",
  "app.containers.search.notice": "{totalTicketsCount, number} {totalTicketsCount, plural, one {нұсқа} other {нұсқа}}",
  "app.containers.search.noticefiltered": "{totalTicketsCount, number} {totalTicketsCount, plural, one {нұсқаның} other {нұсқаның}} ішінен {filteredTicketsCount, number}",
  "app.containers.search.roundTrip": "~баруға {flightTimeThere} с және қайтуға {flightTimeBack} с",
  "app.containers.search.showMoreButtonText": "Тағы {remainingTicketsCount, number} {remainingTicketsCount, plural, one {билет} other {билет}} көрсету",
  "app.containers.search.sorting.airline": "Тасымалдаушы бойынша",
  "app.containers.search.sorting.arrival": "Келу уақыты бойынша",
  "app.containers.search.sorting.departure": "Шығу уақыты бойынша",
  "app.containers.search.sorting.direction.back.airline": "Кері тәртіпте",
  "app.containers.search.sorting.direction.early": "Әуелі ерте",
  "app.containers.search.sorting.direction.fast": "Әуелі жылдам",
  "app.containers.search.sorting.direction.forward.airline": "Әліпби бойынша",
  "app.containers.search.sorting.direction.later": "Әуелі кеш",
  "app.containers.search.sorting.direction.long": "Әуелі ұзақ",
  "app.containers.search.sorting.fast": "Жолдағы уақыт бойынша",
  "app.containers.search.sorting.optimal": "Оңтайлы",
  "app.containers.search.sorting.price": "Бағасы бойынша",
  "app.containers.search.sorting.time.wait": "Ауысып міну уақыты бойынша",
  "app.containers.search.sorting.zeroFilteredTicketsCount": "Мұндай параметрлері бар билеттер жоқ",
  "app.containers.search.tagPickersMobileTitle": "Сүзгілер",
  "app.footer.about": "Купибилет туралы ең маңыздысы",
  "app.footer.aboutKpbApp": "{projectName} қолданбасы туралы",
  "app.footer.agreement": "Оферта",
  "app.footer.allQa": "Барлық сұрақтар мен жауаптар",
  "app.footer.blog": "Біздің саяхат туралы \r\n блогымыз",
  "app.footer.blogLink": "Блог",
  "app.footer.busTickets": "Автобус билеттері",
  "app.footer.buy": "Рәсімдеу және сатып алу",
  "app.footer.companyDescription": "Әсерлі саяхаттар мен жайлы сапарлар әлеміне жолбасшыңыз",
  "app.footer.companyTitle": "Компания",
  "app.footer.confidential": "Құпиялылық",
  "app.footer.contactSupport": "Қолдау қызметіне сұрақ қою",
  "app.footer.contacts": "Байланыс деректері",
  "app.footer.fb": "Біз Facebook-теміз",
  "app.footer.helpCenter": "Care қызметі",
  "app.footer.helpTitle": "Маңызды жауаптар",
  "app.footer.ig": "Біз Instagram-дамыз",
  "app.footer.infoTitle": "Ақпарат",
  "app.footer.itineraryReceiptLink": "Билетім қайда",
  "app.footer.knowledgeBase": "Білім базасы",
  "app.footer.kpb": "Ұшақ пен пойызға арзан билеттер, брондау және онлайн тапсырыс беру",
  "app.footer.kpbKz": "Ұшаққа арзан билеттер, брондау және онлайн тапсырыс беру",
  "app.footer.ok": "Біз Одноклассники желісіндеміз",
  "app.footer.ourSites": "Біздің сайттар:",
  "app.footer.partner": "Серіктестік бағдарламасы",
  "app.footer.partners": "Серіктестік бағдарламасы",
  "app.footer.press": "Баспасөз орталығы",
  "app.footer.railwayCaption": "Теміржол билеттерін серіктестер, соның ішінде «РЖД – Цифровые пассажирские решения» ЖШҚ веб-жүйесін пайдалана отырып, Қызмет көрсетушімен жасалған 04.04.2024 жылғы № ЦПР-1282 келісімшарт және «РЖД-Цифровые пассажирские решения» ЖШҚ мен «ФПК» АҚ арасындағы 27.12.2022 жылғы № ФПК-22-316 келісімшарт негізінде ұсынады. Сайт «РЖД» ААҚ ресми ресурсы болып табылмайды. Билеттердің құнына сервистік алым кіреді. Түпкілікті баға сатып алуды растау экранында көрсетілген. Шығындарды өтеу туралы азаматтардың өтініштерін, шағымдарын, талап-арыздарын қарау мәселелері бойынша Care қызметіне хабарласуыңызды сұраймыз.",
  "app.footer.railwayCaptionKz": "Билеттің құнына сервистік алым кіреді. Соңғы баға сатып алуды растау экранында көрсетіледі. Азаматтардың залалды өтеу туралы өтініштерін, шағымдары мен талаптарын қарау мәселелері бойынша Қамқорлық қызметіне жүгінуіңізді сұраймыз.",
  "app.footer.refund": "Билетті қайтару және айырбастау",
  "app.footer.sales": "Акциялар мен жеңілдіктер",
  "app.footer.security": "Қауіпсіздік",
  "app.footer.supportTitle": "Көмек",
  "app.footer.tg": "Біз Telegram-дамыз",
  "app.footer.vacancies": "Купибилет-те жұмыс істеу",
  "app.footer.vk": "Біз VK-дамыз",
  "app.header.askSupportLink": "тапсырыс бетінде",
  "app.header.askSupportText": "Сұрақты мына жерде қойыңыз:",
  "app.header.askSupportTitle": "Тапсырыс бойынша сұрақ бар ма?",
  "app.header.chat": "Чат",
  "app.header.chatDescription": "Сапар және қосымша қызметтер бойынша жалпы сұрақтар қою, багажды қосымша сатып алу",
  "app.header.covid19link": "Билеттер туралы ақпарат біздің блогымызда ма?",
  "app.header.covid19text": "Коронавирусқа байланысты сапарыңыздан бас тарттыңыз ба?",
  "app.header.faq": "Нұсқаулықтар мен FAQ",
  "app.header.faqDescription": "Сұрақтарға дайын жауаптарды табу",
  "app.header.help": "Қолдау",
  "app.header.hotels": "Қонақүйлер",
  "app.header.languageToggler.TogglerButton.engTooltip": "Билетті рәсімдегенге до таңдалады. Валютаны немесе тілді өзгерту үшін «Билеттерді іздеу» батырмасын басыңыз",
  "app.header.languageToggler.TogglerButton.kzTooltip": "Тіл билетті рәсімдегенге дейін таңдалады. Оны өзгерту үшін «Билеттерді іздеу» батырмасын басыңыз",
  "app.header.languageToggler.TogglerButton.ruTooltip": "Валюта билетті рәсімдегенге дейін таңдалады. Оны өзгерту үшін «Билеттерді іздеу» батырмасын басыңыз",
  "app.header.languageToggler.apply": "Қолдану",
  "app.header.languageToggler.intlSettingsTitle": "Тілді және валютаны орнату",
  "app.header.modal.careService": "Care қызметі",
  "app.header.modal.chat": "Care қызметі",
  "app.header.modal.chatDescription": "Сапар, қызметтер және багаж туралы сұрақтар қою",
  "app.header.modal.faq": "Жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар",
  "app.header.modal.faqDescription": "Танымал сұрақтарға дайын жауаптарды табу",
  "app.header.modal.orderActions": "Тапсырысты басқару",
  "app.header.modal.orderActionsDescription": "Айырбастау, қайтару, балаларға арналған билеттер және жануарларды тасымалдау",
  "app.header.modal.searchTickets": "Билетті табу",
  "app.header.modal.searchTicketsDescription": "Билетті тапсырыс нөмірі немесе паспорт бойынша табу",
  "app.header.online_questions": "Кез келген уақытта, демалыссыз көмектесеміз",
  "app.header.onlyAuthorized": "Жеке кабинетке кіргеннен кейін қолжетімді",
  "app.header.orderActions": "Тапсырыстармен жасалатын әрекеттер",
  "app.header.orderActionsDescription": "Қайтару және айырбастау, өзгертулер енгізу, балаға билет сатып алу және үй жануарын тасымалдау",
  "app.header.sales": "Акциялар",
  "app.header.searchTickets": "Билетім қайда?",
  "app.header.searchTicketsDescription": "Телефон және паспорт бойынша табамыз",
  "app.header.warBannerLink": "Шекаралар, билеттер және рейстер туралы ең маңызды ақпарат.",
  "app.modules.booking-widget.components.BookingWidgetTooltip.button": "Түсінікті",
  "app.modules.booking-widget.components.BookingWidgetTooltip.findOrderInAccount": "Тапсырысты Жеке кабинеттен табуға болады",
  "app.modules.booking-widget.components.CountdownButton.continueBooking": "Ресімдеуді жалғастыру",
  "app.modules.booking-widget.components.CountdownButton.goToPayment": "Төлемге өту",
  "app.modules.booking-widget.components.Timestamps.oneWayLabel": "{departureDay}",
  "app.modules.booking-widget.components.Timestamps.roundTripLabel": "{departureDay}  — {flightbackDay}",
  "app.modules.booking-widget.components.similarTrip": "Ұқсас аяқталмаған тапсырыс табылды",
  "app.modules.booking-widget.components.waitingForSecondPayment": "Екінші төлемді күтеміз",
  "app.modules.events.components.Events.aiText": "Бұл кескіндерді жасайтын біздің ЖИ-іміз. Кейде ол егжей-тегжейлерде дәлсіздіктер жібереді.",
  "app.modules.events.components.Events.createdWith": "Көмегімен жасалған",
  "app.modules.events.components.Events.emptyEvents": "Сапар күндерінде ешқандай іс-шара табылмады. \nКөрші қалалардан іздеп көріңіз",
  "app.modules.events.components.Events.emptyFiltration": "Бұл санаттан іс-шараларды табу мүмкін болмады. Басқа санатты таңдап көріңіз.",
  "app.modules.events.components.Events.errorText": "Іс-шараларды жүктеу мүмкін болмады. Бетті қайта жүктеп көріңіз немесе кейінірек кіріңіз.",
  "app.modules.events.components.Events.events": "{destination} бағытындағы қызықты іс-шаралар",
  "app.modules.events.components.Events.more": "Толығырақ",
  "app.modules.events.components.Events.salesPageLink": "Лазейкалар бетінде",
  "app.modules.events.components.Events.toDate": "дейін",
  "app.modules.events.components.Events.toTickets": "Билеттерге",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.ChooseSeatsButton.bookingAlreadyReserved": "Бронь жасалды, орындарды өзгерту мүмкін емес",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.ChooseSeatsButton.viewPlaces": "Орындарды көру",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.Passenger.AttachmentToAdult.widthAdult": "Ересек адаммен бірге барады",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.Passenger.SeatByDemand.inNextStep": "Орын келесі қадамда белгіленеді",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.Passenger.notSelectedSeatError": "Орын таңдалмады",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.Passenger.passengerDataError": "Орындарды таңдау үшін деректерді толтырыңыз",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.Passenger.seatAutoReset": "Деректер өзгертілгеннен кейін орын жойылды. Қайта таңдаңыз",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.approximateCost": "шамамен алынған құны",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.seatSelection": "Орындарды таңдау",
  "app.modules.railway.components.ChooseSeatsCard.withoutDiscounts": "жеңілдікті есепке алмағанда",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarView.RzdMap.helpers.compartmentIcons.childCompartmentTooltip": "Балалары бар жолаушыларға арналған купе",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarView.RzdMap.helpers.compartmentIcons.femaleCompartmentTooltip": "Әйелдер купесі",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarView.RzdMap.helpers.compartmentIcons.maleCompartmentTooltip": "Ерлер купесі",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarView.RzdMap.helpers.compartmentIcons.mixedCompartmentTooltip": "Аралас купе",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarViewContainer.oneAdultRequired": "кем дегенде бір ересек адам қажет",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarViewContainer.onlyFemale": "әйелдер купесі",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarViewContainer.onlyForMotherAndBaby": "тек ана мен балаға арналған",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarViewContainer.onlyMale": "ерлер купесі",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarViewContainer.onlyWithChild": "тек балалары бар жолаушыларға арналған",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarViewContainer.seatUnavailable": "Орын қолжетімді емес",
  "app.modules.railway.components.RailwayCarViewContainer.specialSeatAlreadySelected": "басқа типтегі арнайы орын таңдалды",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.CarsList.CarCard.seatsAmount": "{seatsNumber, plural, one {{seatsNumber} орын} few {{seatsNumber} орын} many {{seatsNumber} орын} other {{seatsNumber} орын}}",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.CarsList.CarCard.trainCar": "{carNumber}-вагон",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.CarsList.showMore": "Көбірек вагон көрсету",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.DifferentArrivalTimeNotification.differentArrivalTime": "{trainNumber} пойызының {segmentArrivalTimePart} және тіркемелі {carNumbers} вагонының {carArrivalTimePart} {arrivalStation} станциясына келу уақыты әртүрлі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.SelectGenderCompartmentModal.descriptionOne": "Бұл купе әлі бос, сондықтан бірінші жолаушы оған тип белгілеп, бірге жүретін адамдардың жынысын таңдай алады, егер бұл маңызды болса.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.SelectGenderCompartmentModal.descriptionTwo": "Аралас купеде кез келген жолаушылар, ал ерлер және әйелдер купесінде тек тиісті жыныстағы жолаушылар ғана бола алады.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.SelectGenderCompartmentModal.menCompartment": "Ерлер купесі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.SelectGenderCompartmentModal.mixedCompartment": "Аралас купе",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.SelectGenderCompartmentModal.title": "Купе түрі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.SelectGenderCompartmentModal.womenCompartment": "Әйелдер купесі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.any": "Аралас",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.female": "Әйелдер",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.male": "Ерлер",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.GenderCompartment.mixed": "Аралас",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.NonRefundableNotification.NonRefundableModal.description": "Қайтарылмайтын тарифі бар билеттерді қайтарған кезде",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.NonRefundableNotification.NonRefundableModal.noRefund": "Егер қайтарылатын қаражат сомасы алымнан аз болса — қаражат қайтарылмайды.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.NonRefundableNotification.NonRefundableModal.rule1": "тек қызметтердің немесе төсек-орынның құны қайтарылады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.NonRefundableNotification.NonRefundableModal.rule2": "қайтарғаны үшін алым ұсталады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.NonRefundableNotification.NonRefundableModal.rule3": "төленген орындардан бронь алынады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.NonRefundableNotification.nonRefundableDescription": "Қайтару жағдайында шектеулер қолданылады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.NonRefundableNotification.nonRefundableTitle": "Қайтарылмайтын тарифі бар орындар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.birthday": "Туған күн иесімен бірге жүретін адамдарға «Туған күн, ілесіп жүруші» тарифі қолжетімді. Ол туған күн иесінің орнынан кейін қатар келетін орындар үшін қолданылады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Notifications.pupil": "Пойызға отырғызу кезінде күндізгі оқу нысанындағы жалпы білім беретін мекемелерде оқитындар мен тәрбиеленушілердің анықтамасы және туу туралы куәліктің түпнұсқасы немесе оның нотариалды куәландырылған көшірмесі болуы міндетті",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.BedLinen.bedclothes": "Төсек-орын",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.BedLinen.included": "қосылған",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.BedLinen.included_text": "Таңдалған тариф барлық жолаушылар үшін төсек-орынды қамтиды",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.BedLinen.pass_count": "×{passengers} жол.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.NonRefundableSwitch.discount": "{discountAmount} арзан",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.NonRefundableSwitch.nonrefundableTicket": "Қайтарылмайтын билет",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.attachWithAnAdult": "ересек адаммен бірге отырғызыңыз",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.fareUnavailableWithoutSeat": "Тариф орын таңдалғаннан кейін қолжетімді болады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.noMoreThanOneChild": "1 ересек адамға 1 баладан артық емес",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.noMoreThanOneChildInCompartment": "1 купеде 1 баладан артық емес",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.selectSeat": "Вагон схемасынан орынды таңдаңыз",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.upToFiveYears": "5 жасқа дейін",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengerCard.widthAdult": "Ересек адаммен бірге барады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.BuyCompartmentSwitch.buyCompartmentKupek": "Жеңілдікпен сатып алу",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.BuyCompartmentSwitch.buyCompartmentSingle": "Бір адамға жеңілдікпен сатып алу",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.BuyCompartmentSwitch.buySedentaryCompartmentSingle": "Бір адамға 2 орынды жеңілдікпен сатып алу",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.CompartmentType.ConferenceRoomCompartment.conferenceRoom": "Келіссөз бөлмесі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.CompartmentType.ConferenceRoomCompartment.description": "Шектеулер: кем дегенде 1 ересек адам, тек толығымен сатып алу және қайтару",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.CompartmentType.ConferenceRoomCompartment.descriptionMobile": "Купеде кем дегенде бір ересек жолаушы ресімделуі керек.\n      {br}{br}\n      Бұл купедегі барлық орындарды сатып алу және қайтару бір уақытта жүзеге асырылады.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.CompartmentType.ConferenceRoomCompartment.title": "«Сапсан» купе-келіссөз бөлмелеріне арналған шарттар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.CompartmentType.VipCompartment.longDescription": "Шектеулер: балалар тарифі қолжетімді емес, тек толығымен сатып алу және қайтару",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.CompartmentType.VipCompartment.shortDescription": "Балалар тарифі қолжетімді емес.\n      {br}{br}\n      Бұл купедегі барлық орындарды сатып алу және қайтару бір уақытта жүзеге асырылады.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.CompartmentType.VipCompartment.title": "«ЛЮКС» вагондарына арналған шарттар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.carNotSelected": "Вагон таңдалмады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.oneSeat": "Отыратын орын",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.onlyRangeReservation": "Тек толығымен сатып алынады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.relatedSeats": "Көршілес орындар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.PassengersGroup.seatNotSelected": "Орын таңдалмады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.SelectAdult.orSelectSeat": "Немесе картадан орынды таңдаңыз",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PassengersList.SelectAdult.willGoWith": "Бірге барады:",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.PreviewFooter.enterPassengerDetails": "Жолаушылардың деректерін енгізу",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Segment.previewNotification": "Орындарды таңдау мүмкіндігін ашу үшін жолаушылардың деректерін толтырыңыз.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.SelectCarType.carTypeLabel": "Вагон түрі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.SelectServiceClass.option": "{serviceClass} {price} бастап",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.SelectServiceClass.serviceClassLabel": "Қызмет көрсету класы",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.air_conditioning": "Ауа баптағыш",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.bedclothes_paid": "Төсек-орынды таңдау",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.bio_toilet": "Биодәретхана",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.buffet_with_ordering_meals": "Тамақ тапсырыс беру мүмкіндігі бар буфет",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.business_lounge": "Бизнес-залы",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.excursion_service": "Экскурсиялық қызмет көрсету",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.gender_compartment": "Гендерлік купе",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.has_non_refundable_tariff": "Қайтарылмайтын орындар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.high_comfort_waiting_room_services": "Жоғары жайлылықтағы залдардың қызметтері",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.hot_drink": "Ыстық сусындар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.hygienic_kit": "Санитарлық-гигиеналық жиынтық",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.hygienic_shower": "Гигиеналық душ",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.improved_services": "Жақсартылған сипаттамалары бар вагон",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.included": "Төсек-орын қосылған",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.infotainment_service": "ИРС (ақпараттық-ойын-сауық қызметі)",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.iron": "Үтік",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.ironing_board": "Үтіктеу тақтасы",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.luggage_compartment": "Жүкке арналған купе",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.meal": "Тамақтану",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.media_player": "Медиаойнатқыш",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.no_electronic_registration": "Электрондық тіркеусіз. Билетті РФ аумағындағы кез келген ТЖ кассасынан алу қажет",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.panoramic_salon": "Панорамалық салон",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.pets_carriage": "Үй жануарларын тасымалдау",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.places_for_passenger_with_baby": "Балалары бар жолаушыларға арналған орындар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.plaid": "Жамылғы",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.press": "Баспасөз",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.restaurant_car_or_buffet": "Вагон-мейрамхана немесе купе-буфет",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.safe": "Сейф",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.shower_room_in_compartment": "Душ бөлмесі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.shower_room_in_train": "Пойыздағы душ бөлмесі",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.slippers": "Тәпішкелер",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.socket220_v": "220 В розетка",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.specials_tariff": "Арнайы тарифтер",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.transfer": "Трансфер",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.tv": "Теледидар",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.usb_socket": "Usb розеткасы",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.washbasin_in_compartment": "Жуынғыш",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.ServicesIcons.wifi": "Wifi",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.StoreySwitcher.storey": "Қабат",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Summary.approximatePrice": "Алымды есепке алғандағы шамамен алынған құны көрсетілген. Түпкілікті құны орындар бойынша бөлінгеннен кейін белгілі болады",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Summary.at": "арналған",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Summary.costWithoutDiscount": "Алыммен бірге, жеңілдікті есепке алмағандағы құны",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.Summary.numberSeatsSelected": "{totalSeatOrdersCount} жолаушының {selectedSeatOrdersCount}-і үшін таңдалды.",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsModal.TitleSelectedCar.titleSelectedCar": "{carNumber}-вагон{carDescriptionPart} — {carType} {serviceClass} — {carrierName}. {trainNumber}{vehicleNamePart} пойызы",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsSelection.RailwaySeatsModal.SeatsByTierCount.lowerSeats": "{count} {count, plural, one {төменгі} few {төменгі} many {төменгі} other {төменгі}}",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsSelection.RailwaySeatsModal.SeatsByTierCount.upperSeats": "{count} {count, plural, one {жоғарғы} few {жоғарғы} many {жоғарғы} other {жоғарғы}}",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsSelection.RailwaySeatsModal.SelectMapOrParameters.selectParameters": "параметрлерді орнатыңыз",
  "app.modules.railway.components.RailwaySeatsSelection.RailwaySeatsModal.SelectMapOrParameters.selectSeats": "Орындарды таңдаңыз",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SeatNumbersRange.label": "Орындардың «бастап» және «дейін» диапазоны",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectCompartmentType.compartmentType": "Купе түрі",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectCompartmentType.female": "Ә купе түрі",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectCompartmentType.male": "Е купе түрі",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectCompartmentType.mixed": "Аралас купе түрі",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectCompartmentType.no_matter": "Маңызды емес",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectSeatsLocation.in_one_compartment": "Бір купеде",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectSeatsLocation.in_one_section": "Бір бөлімде",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectSeatsLocation.no_matter": "Маңызды емес",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectSeatsLocation.not_side": "Бүйірлік емес",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.SelectSeatsLocation.seatsLocation": "Орындардың орналасуы",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.aisleCountSeatsLabel": "Өтпе жол жанындағы орындар саны",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.inOneCompartmentLabel": "Бір купеде",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.inOneRowSwitchLabel": "Бір қатарда",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.lowerCountSeatsLabel": "Төменгі орындар саны",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.upperCountSeatsLabel": "Жоғарғы орындар саны",
  "app.modules.railway.components.SeatsDemands.windowCountSeatsLabel": "Терезе жанындағы орындар саны",
  "app.modules.railway.features.seatsDemands.AllocationSeatsNotification.informationCardDescription": "Орындар келесі қадамда автоматты түрде бөлінеді",
  "app.modules.railway.features.seatsDemands.AllocationSeatsNotification.notEnoughSeats": "Бұл вагонда жолаушыларды параметрлер бойынша отырғызу үшін бос орындар жеткіліксіз",
  "app.modules.railway.features.seatsDemands.SeatsDemandsForm.title": "Орындардың параметрлері",
  "app.modules.railway.helpers.getSelectedSeatsMessage.seat": "орын",
  "app.modules.reservationTimer.available_for_pay": "Төлеу үшін әлі де қолжетімді уақыт",
  "app.modules.reservationTimer.hours": "{hours} сағ",
  "app.modules.reservationTimer.minutes": "{minutes} мин",
  "app.modules.reservationTimer.seconds": "{seconds} сек",
  "app.modules.reservationTimer.waiting_for_payment": "Төлемнің аяқталуын әлі де күтудеміз",
  "app.modules.weather.components.WeatherByDirection.defaultTitle": "{direction} қаласындағы ауа райы",
  "app.modules.weather.components.WeatherByDirection.description": "Киім таңдадыңыз ба?",
  "app.modules.weather.components.WeatherByDirection.moreExpensive": "Егер жүк қажет болса — оны әуежайға қарағанда қазір қосқан арзан болады.",
  "app.modules.weather.components.WeatherByDirection.title": "{direction} ауа райы",
  "app.modules.weather.components.WeatherByDirection.upTo": "Болжам {date} дейін жарамды.",
  "app.pages.Authentication.Modals.accountIfExists": "аккаунтыңызға, егер ол сізде бұрыннан бар болса",
  "app.pages.Authentication.Modals.authorizeOr": "Кіріңіз немесе",
  "app.pages.Authentication.Modals.bookingNotebook": "Өткен тапсырыстардың деректері жүйеге кіргеннен кейін қолжетімді болады",
  "app.pages.Authentication.Modals.byRegisteringYouAgree": "Сайтта тіркелу арқылы сіз келесі шарттармен келісесіз:",
  "app.pages.Authentication.Modals.checkEmailHeader": "Поштаңызды тексеріңіз",
  "app.pages.Authentication.Modals.codeProcessingMessage": "Бір минут, код өңделуде. Терезені жаппаңыз.",
  "app.pages.Authentication.Modals.emailLabel": "Поштаңызды енгізіңіз",
  "app.pages.Authentication.Modals.emailPlaceholder": "Электрондық пошта",
  "app.pages.Authentication.Modals.emailVerificationDescription": "Біз көрсетілген электрондық поштаға растау кодын жібердік",
  "app.pages.Authentication.Modals.login": "Кіру",
  "app.pages.Authentication.Modals.loginHeader": "Кіру",
  "app.pages.Authentication.Modals.loginLinkText": "кіріңіз",
  "app.pages.Authentication.Modals.loginWith": "{name} арқылы кіру",
  "app.pages.Authentication.Modals.newAccount": "жаңа аккаунт",
  "app.pages.Authentication.Modals.next": "Келесі",
  "app.pages.Authentication.Modals.or": "немесе",
  "app.pages.Authentication.Modals.privacyPolicy": "Құпиялылық саясатымен",
  "app.pages.Authentication.Modals.register": "Тіркелу",
  "app.pages.Authentication.Modals.registerConvenientWay": "Өзіңізге ыңғайлы әдіспен тіркеліңіз немесе",
  "app.pages.Authentication.Modals.registerNewAccount": "тіркеңіз",
  "app.pages.Authentication.Modals.registration": "Тіркелу",
  "app.pages.Authentication.Modals.resendCode": "Кодты қайта жіберу",
  "app.pages.Authentication.Modals.resendCodeTimer": "Кодты {seconds} секундтан кейін қайта жіберуге болады",
  "app.pages.Authentication.Modals.termsOfUse": "Пайдалану шарттарымен",
  "app.pages.Authentication.Oauth.accessDenied": "Қате код, қайтадан байқап көріңіз",
  "app.pages.Authentication.Oauth.almostReadyHeader": "Дайын болуға жақын",
  "app.pages.Authentication.Oauth.ariaLabel": "Профильдің модальді терезесін ашу",
  "app.pages.Authentication.Oauth.emailConfirmationText": "Сіз {socialNetworkName} арқылы тіркелдіңіз, тек электрондық поштаңызды көрсету қалды",
  "app.pages.Authentication.Oauth.errorModalDescription": "Не болғанын әзірге білмейміз, бірақ анықтап жатырмыз. Міндетті түрде түзетеміз.",
  "app.pages.Authentication.Oauth.errorModalTitle": "Әттең! Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.pages.Authentication.Oauth.expired": "Енгізілген кодтың мерзімі өтіп кеткен",
  "app.pages.Authentication.Oauth.internalError": "Белгісіз қате. Бетті қайта жүктеп көріңіз",
  "app.pages.Authentication.Oauth.invalidRequest": "Поштада немесе кодта қате бар",
  "app.pages.Authentication.Oauth.justSecond": "Бір секунд",
  "app.pages.Authentication.Oauth.logInToAccount": "Жеке кабинетке кіру орындалуда",
  "app.pages.Authentication.Oauth.notConfirmed": "Біз сізді тани алмадық, поштаны енгізу кезінде қате кеткен болуы мүмкін",
  "app.pages.Authentication.Oauth.notFound": "Сіз қате код енгіздіңіз",
  "app.pages.Authentication.Oauth.sighInAttemptsEnded": "Сәтсіз әрекеттер саны тым көп",
  "app.pages.Authentication.Oauth.unknown": "Белгісіз қате. Бетті қайта жүктеп көріңіз",
  "app.pages.Authentication.buttons.backButton": "Артқа",
  "app.pages.Authentication.buttons.bonuses": "Бонустық бағдарлама",
  "app.pages.Authentication.buttons.bonuses.amount": "Б",
  "app.pages.Authentication.buttons.bonusesEquivalent": "Ұпайлар валютаға 1:1 баламалы",
  "app.pages.Authentication.buttons.discounts": "Жеңілдіктер мен сыйлықтар",
  "app.pages.Authentication.buttons.ewallet": "Әмиян",
  "app.pages.Authentication.buttons.newBonuses": "Қайтару үшін ұпайлар",
  "app.pages.Authentication.buttons.noBonuses": "Ұпайлар жоқ",
  "app.pages.Authentication.buttons.oldBonuses": "Бонустық ұпайлар",
  "app.pages.Authentication.buttons.orders": "Тапсырыстар",
  "app.pages.Authentication.buttons.priceSubscriptions": "Бағаларға жазылымдар",
  "app.pages.Authentication.buttons.settings": "Баптаулар",
  "app.pages.Authentication.buttons.signOut": "Аккаунттан шығу",
  "app.pages.Authentication.buttons.subscriptions": "Жазылымдар",
  "app.pages.Authentication.container.header": "Тағы біраз",
  "app.pages.Authentication.error.default": "Белгісіз қате. Бетті қайта жүктеп көріңіз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceDesktop.components.ConstructorVariant.components.DiscountedServices.components.Discount.choosing": "Екі қызметті таңдағанда {discount}% жеңілдік",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceDesktop.components.ConstructorVariant.components.DiscountedServices.components.Discount.discount": "{discount}% жеңілдік қолданылды",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceDesktop.components.PacketVariant.components.PriceCheckbox.addFor": "Қосу",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceDesktop.components.PacketVariant.components.PriceCheckbox.behind": "үшін",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceDesktop.components.PacketVariant.components.PriceCheckbox.improved": "Сапар жақсартылды",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceDesktop.noImprovementsFound": "Жақсартуларды таба алмадық",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceDesktop.title": "Сапарды жақсарту",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.addedText": "қолданылды",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.components.PacketVariant.addedTitle": "Тапсырысқа қосу",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.constuctorSalesAdded": "{discount}% жеңілдік",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.constuctorSalesText": "Екі қызметті таңдағанда {discount}% жеңілдік",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.noImprovementsFoundMobile": "Таңдалған тариф үшін жақсартулар таба алмадық, басқасын таңдап көріңіз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.packetSaleText": "Қызметтер топтамасына {discount}% жеңілдік",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.priceChangeNotification": "Қызметтерді жақсарту бағасы өзгертілді",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.priceChangeNotificationDescription": "Жаңа шарттарды тексеріңіз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.PacketOfServiceMobile.title": "Тарифті жеңілдікпен жақсартыңыз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.components.ImprovedTripModal.closeButton": "Жабу",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.components.ImprovedTripModal.moreDetailed": "Толығырақ",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.components.ImprovedTripModal.title": "Сапарды жақсарту",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.constructorVariant.kb_variant_refund": "Кез келген билетті қайтарылатын етеміз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.constructorVariant.online_registration": "Салонның басынан терезе жанындағы орынды брондаймыз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.forAmountSum": "үшін",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.packetVariant.kb_variant_refund": "Қайтарылмайтын билеттің де құнының 90%-на дейін қайтарамыз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.packetVariant.online_registration": "Рейске сіз үшін тіркелеміз",
  "app.pages.Booking.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.PacketOfService.packetVariant.priority_support": "Тез жауап беріп, кез келген мәселені шешеміз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.AuthorizationSection.description": "Өткен тапсырыстардың деректерін пайдалану және Care қызметімен байланыста болу үшін аккаунтыңызға кіріңіз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.AuthorizationSection.login": "Кіру",
  "app.pages.Booking.BookingOne.AuthorizationSection.title": "Оңайырақ сатып алыңыз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.SmsInfoService.descriptionFirstItem": "Маңызды ақпарат әрқашан қолжетімді: күн, келетін әуежай, рейс нөмірі",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.SmsInfoService.descriptionSecondItem": "Офлайн хабарландырулар: СМС интернет болмаса да келеді",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.SmsInfoService.title": "Сапар туралы СМС",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.AdditionalBaggageSwitcher.manyBaggage": "{price} сомасына жүк қосылды",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.AdditionalBaggageSwitcher.manyCarryOn": "{price} сомасына қол жүгі қосылды",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.AdditionalBaggageSwitcher.oneBaggage": "+ {places, plural, one {# орын} two {# орын} three {# орын} few {# орын} other {# орын}} {weight} кг-ға дейінгі жүк {price} бағасына",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.AdditionalBaggageSwitcher.oneCarryOn": "+ {places, plural, one {# орын} two {# орын} three {# орын} few {# орын} other {# орын}} {weight} кг-ға дейінгі қол жүгі {price} бағасына",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.RejectSwitcherBaggageModal.description": "Жүк таңдалған тарифке кірмейді. Ақылы опциядан бас тарту жолаушылардың жүк орындары болмайтынын білдіреді.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.RejectSwitcherBaggageModal.title": "Жүктен бас тарту керек пе?",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BaggageAlert.baggageOnlyInFare": "Егер багаж жеткіліксіз болса, тарифті өзгертіңіз. Бұл рейс үшін қосымша багаж орнын сатып алу мүмкін емес.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BaggageAlert.noExtraBaggage": "Бұл рейс үшін қосымша багаж орнын сатып алу қолжетімсіз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BasicBaggageItem.baggage": "{places, plural, =0 {Багажсыз} =-1 {Багаж {weight} кг} one {{weight} кг дейінгі # багаж орны} few {{weight} кг дейінгі # багаж орны} many {{weight} кг дейінгі # багаж орны} other {{weight} кг дейінгі # багаж орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BasicBaggageItem.hand": "{places, plural, one {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} few {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} many {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} other {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BasicBaggageItem.handPlaces": "{places, plural, one {# қол жүгі орны} few {# қол жүгі орны} many {# қол жүгі орны} other {# қол жүгі орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BasicBaggageItem.handUnited": "{places, plural, =0 {{weight} кг дейінгі қол жүгі} one {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} few {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} many {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} other {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BasicBaggageItem.handWeight": "{weight} кг дейінгі қол жүгі",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.BasicBaggageItem.withoutHand": "Қол жүгі жоқ",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.Fare.closeFares": "Тарифтерді жинау",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.Fare.openFares": "{numberOfVariants, plural, one {Тағы {numberOfVariants} тариф} few {Тағы {numberOfVariants} тариф} other {Тағы {numberOfVariants} тариф}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareChangingAlert.alertText": "Тарифті өзгерткен кезде таңдалған багаж жойылады. Егер қосымша багаж қосқыңыз келсе, оны жолаушылар блогында қайта таңдаңыз.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareChangingAlert.submitButtonText": "Тарифті өзгерту",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareChangingAlert.title": "Таңдалған багаж жойылады",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.baggage": "{places, plural, =0 {Багаж ақылы} =-1 {Багаж {weight} кг} one {{weight} кг дейінгі # багаж орны} few {{weight} кг дейінгі # багаж орны} many {{weight} кг дейінгі # багаж орны} other {{weight} кг дейінгі # багаж орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.baggageAdded": "Жүк қосылды",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.baggageAddedTooltip": "Багаж бұл тарифке қосылмаған, сондықтан бөлек қосылды. Багаж опциялары төменде қолжетімді.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.baggagePayedTooltip": "Багаж бұл тарифке қосылмаған. Оны төмендегі блокта әрбір жолаушы үшін қосуға немесе багажы бар тарифті таңдауға болады.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.combinedBaggage": "{places, plural, one {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг} few {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг} many {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг} other {# багаж орны, жалпы салмағы {weight} кг}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.combinedHand": "{places, plural, one {# қол жүгі орны, жалпы салмағы {weight} кг} few {# қол жүгі орны, жалпы салмағы {weight} кг} many {# қол жүгі орны, жалпы салмағы {weight} кг} other {# қол жүгі орны, жалпы салмағы {weight} кг}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.condition": "{time} {timeUnit, select, hours {сағ} other {мин}} {degree, select, more {астам} other {аз}} уақыт қалғанда",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.conjunction": "және",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.exchangeSpecialModal": "Тек бағытты өзгерту ақылы. Күні мен уақыты тегін өзгертіледі.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.exchangeSpecialOption": "Бағытты өзгертпей айырбастау",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.fullCombinedHand": "{handLength}x{handWidth}x{handHeight} см өлшемді, жалпы салмағы {weight} кг болатын {places, plural, one {# қол жүгі орны} few {# қол жүгі орны} many {# қол жүгі орны} other {# қол жүгі орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.fullHand": "Қол жүгі{weight, plural, =0 {} other { {weight} кг}}, {handLength}x{handWidth}x{handHeight} см",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.fullHandAboveHead": "Төбедегі бөлімдегі қол жүгі{weight, plural, =0 {} other { {weight} кг}}, {params} см",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.fullHandLuggageUnderSeat": "Орындық астындағы қол жүгі{weight, plural, =0 {} other { {weight} кг}}, {params} см",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.hand": "{places, plural, one {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} few {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} many {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} other {салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handLuggageUnderSeat": "Орынлық астындағы қол жүгі 3 кг, 40x30x15 см",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handLuggageUnderSeatWithSimple": "Орынлық астындағы қол жүгі",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handLuggageUnderSeatWithWeight": "Орынлық астындағы қол жүгі{weight, plural, =0 {} other { {weight} кг}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handPlaces": "{places, plural, one {# қол жүгі орны} few {# қол жүгі орны} many {# қол жүгі орны} other {# қол жүгі орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handUnited": "{places, plural, =0 {Салмағы {weight} кг-ға дейінгі қол жүгі} one {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} few {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} many {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны} other {жалпы салмағы {weight} кг-нан аспайтын # қол жүгі орны}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handWeight": "{weight} кг-ға дейінгі қол жүгі",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handWeightAboveHead": "Төбедегі бөлімдегі қол жүгі {weight} кг-ға дейін",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.handWeightAboveHeadSimple": "Төбедегі бөлімдегі қол жүгі",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.mergedHandLuggage": "Жалпы салмағы{weight, plural, =0 {} other { – {weight} кг}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.mergedHandLuggageDescription": "Төбедегі және орындық астындағы қол жүгінің жалпы салмағы көрсетілген",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.noBaggageTooltip": "Багаж бұл тарифке қосылмаған. Оны қосу үшін багажы бар тарифті таңдаңыз.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.optionName": "{type, select, returnable {Қайтару} extra_seats {Комфорт класындағы салонның үш орындығына екі адамнан отырғызу} customExchange {Бағытты өзгертпей айырбастау} other {Айырбастау}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.payedBaggage": "Жүк ақылы",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.returnableG9Description": "Қайтарғаны үшін {price} AED ұсталады. Қаражат Air Arabia пайдаланушы шотына түседі, оны тек жаңа билетке жұмсауға болады",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.returnableG9UltimateDescription": "Билет үшін ақша Air Arabia-дағы пайдаланушы шотына түседі, оны тек жаңа билетке жұмсауға болады",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.seatSelectionBase": "Орын таңдау {condition}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.seatSelectionRows": "қатарлар {rows}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.seatSelectionWithException": "{exception} қоспағанда, орын таңдау",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.violation": "{violation, select, paid {ақылы} other {қолжетімсіз}}",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.withoutBaggage": "Жүксіз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareDetails.withoutHand": "Қол жүгі жоқ",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FarePrice.bestChoice": "Ең жақсы таңдау",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FarePrice.priceForBaggage": "багаж үшін",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FarePrice.priceForCarryOn": "қол жүгі үшін",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareVariant.abChooseFare": "Тарифті таңдау",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareVariant.abChosenFare": "Сіздің тарифіңіз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareVariant.chosenFare": "Таңдалған тариф",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareVariant.optimal": "Оңтайлы",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareVariant.rfCitizensOnly": "Тек РФ азаматтары үшін",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FareVariant.unavailableFare": "Қолжетімсіз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.FaresTableManager.faresInfo": "Тарифтер туралы ақпарат",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.RelatedFaresNotice.relatedFares": "Сіз екі бағытқа да әуе билеттері үшін қолданылатын тарифті таңдап қойдыңыз. Жаңа тарифті таңдау {recordDestinations} билетіне де қолданылады",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.aboutPackage": "«Сапарды жақсарту» қызметтер пакеті бүкіл тапсырысқа қолданылады.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.aboutPrice": "Құны барлық жолаушылар үшін көрсетілген. Тариф опциялары 2 жастан асқан әрбір жолаушыға қолжетімді.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.aboutPriceRoundtrip": "Барлық жолаушылар үшін барып-қайту бағыты құнының жартысы көрсетілген. Тариф опциялары 2 жастан асқан әрбір жолаушыға қолжетімді.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.flatFareUnavailableDescription": "Бұл тариф тек РФ азаматтары үшін қолжетімді. Басқа тариф таңдалды.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.flatFareUnavailableTitle": "Economy Flat тарифі қолжетімсіз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.Fares.flatFareUnavailableWithoutReplacementDescription": "Бұл тариф тек РФ азаматтары үшін қолжетімді.",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.TripSection.selectFares": "Тарифтерді таңдаңыз",
  "app.pages.Booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.TripSection.selectFaresWithDetails": "Сапар егжей-тегжейін анықтаңыз",
  "app.pages.Booking.BookingOneFormWrapper.SuFlatFareCitizenshipModal.changeData": "Деректерді өзгерту",
  "app.pages.Booking.BookingOneFormWrapper.SuFlatFareCitizenshipModal.chooseAnotherTicket": "Басқа билет таңдау",
  "app.pages.Booking.BookingOneFormWrapper.SuFlatFareCitizenshipModal.description": "Бұл рейстегі тариф тек РФ азаматтарына қолжетімді. Жолаушының деректерін тексеріңіз немесе басқа рейс таңдаңыз.",
  "app.pages.Booking.BookingOneFormWrapper.SuFlatFareCitizenshipModal.title": "Бұл билетті көрсетілген азаматтықпен рәсімдеуге болмайды",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.Payment.components.PayDevices.showMore": "Көбірек көрсету",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.InsuranceKupicom.addButton": "Мына бағаға қосу:",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.InsuranceKupicom.moreInformation": "Толығырақ ақпарат",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.InsuranceKupicom.moreLink": "Толығырақ білу.",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.InsuranceKupicom.refuseButton": "Жоқ, рақмет",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.InsuranceKupicom.validation": "Сақтандыруды қосу немесе бас тарту",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.SmsInfoService.description": "Ұшу күні, келетін әуежай, рейс нөмірі — барлық маңызды ақпаратты жібереміз",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.SmsInfoService.selected": "Қосылды",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.SmsInfoService.submit": "Қосу:",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.components.PacketServicesSection.collapseClose": "Жию",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.components.PacketServicesSection.collapseOpen": "Жаю",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.components.PacketServicesSection.packetSelected": "Қызметтер тариф таңдау кезінде қосылды",
  "app.pages.Booking.BookingTwo.BookingForm.ServiceSection.components.PacketServicesSection.servicesPacket": "«Тарифті жеңілдікпен жақсарту» қызметтері",
  "app.pages.Booking.Thanks.components.FeedbackBlock.question": "Сатып алу процесі сізге қалай болды?",
  "app.pages.Booking.Thanks.components.FeedbackBlock.title": "Қызметімізді бағалаңыз",
  "app.pages.Booking.Thanks.helpers.DocAttachment.defaultDoc": "Құжатыңыз",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.invalidToken": "Промокод бұл тапсырыс үшін жарамсыз",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.missingRequiredAncillariesWithServices": "Бұл тапсырыста {services} қызметінсіз қолдануға болмайды",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.or": "немесе",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeAttempsAmountExceed": "Бұл тапсырыс үшін промокодты енгізу әрекеттерінің саны шектен асты",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeCurrencyInvalid": "Промокод бұл тапсырыс үшін жарамсыз",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeIncorrectAgent": "Промокодты қолдану мүмкін емес",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeIncorrectDevice": "Промокод тек қолданбада ғана жарамды",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeInvalid": "Промокод бұл тапсырыс үшін жарамсыз",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeMaxUsedReached": "Промокод қолданылып қойған",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeNotAppliable": "Промокод тапсырысқа қолданылмайды",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeNotFirstBuy": "Промокод тек алғашқы тапсырысқа ғана жарамды",
  "app.pages.Booking.components.PromocodeErrorMessage.promoCodeNotSpecified": "Промокод қате енгізілді",
  "app.pages.Booking.components.RefundDivider.customRefundMobile": "{logo} қайтаруы",
  "app.pages.Booking.validationRules.dateRequired": "Күнді көрсетіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.enterMinimumLetters": "Кем дегенде {count} әріп енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.genderRequired": "Жолаушының жынысын таңдаңыз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidAdultsAmount": "Жолаушылардың кем дегенде біреуі 18 жастан асқан болуы тиіс",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidBirthCertificate": "Латын әріптерін (I, V, X), кириллицамен 2 әріп және 6 цифр енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidCisCertificate": "10 таңбадан аспауы тиіс (тек цифрлар мен сызықшалар)",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidCitizenship": "Мұндай азаматтық жоқ",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidEmail": "Электрондық пошта мекенжайы қате",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidInfantsAmount": "Әр нәрестеге бір ересек адамнан келуі керек",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidInternalPassport": "10 цифр енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidInternationalPassport": "9 цифр енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidMedicalBirthCertificate": "6-дан 12-ге дейін цифр енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidMilitaryCard": "Кириллицамен 2 әріп және 6-7 цифр енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidMilitaryOfficerCard": "Кем дегенде 1 цифр, 16 таңбадан аспауы тиіс",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidPassportOrIdNumber": "Латын әріптері мен цифрларды енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidSailorPassport": "7 цифр енгізіңіз",
  "app.pages.Booking.validationRules.invalidUniversalDocument": "Кем дегенде 1 цифр, ең көбі 16 таңба",
  "app.pages.Booking.validationRules.militaryServiceDateBeforeBirthdate": "Қызмет басталу күні туған күннен ерте болмауы тиіс",
  "app.pages.Booking.validationRules.militaryServiceDateTooEarly": "Қызмет {age} жасқа дейін басталмауы тиіс",
  "app.pages.Booking.validationRules.sameDocumentForbidden": "Құжат нөмірі бірдей бірнеше жолаушыны қосуға болмайды",
  "app.pages.Booking.validationRules.samePassengersInSameAgeCategory": "Бір жас санатында аты-жөні бірдей екіден көп жолаушыны қосуға болмайды",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.bicycle": "Велосипед",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.blind_or_unheard_passenger": "Зағип немесе есту қабілеті бұзылған жолаушыны сүйемелдеу",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.cradle": "Балалар бесігі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.label": "Қызмет",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.other_sports_equipment": "Басқа спорттық жабдықтар",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.placeholder": "Қызметті таңдаңыз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.serviceLabel": "Қызмет түрі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.skis": "Шаңғы",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.snowboard": "Сноуборд",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.specify_view_dimensions_description": "сипаттамасында түрін және өлшемдерін көрсетіңіз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.sports_equipment_description": "Спорттық жабдықтар",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.weapons": "Қару",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.weapons_description": "сипаттамасында қару түрін көрсетіңіз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair": "Мүгедектер арбасы",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_can_transported_plane_description": "жолаушы өздігінен қозғала алмаса",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_climbing_stairs_description": "жолаушы баспалдақпен өзі көтеріле алса",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_modal_description": "Әуе компаниясында жолаушының жағдайы мен қажеттіліктеріне байланысты мүгедектер арбасының бірнеше нұсқасы бар:",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_modal_description_wchc": "WCHC — жолаушы мүлдем қозғала алмайды, ұшаққа дейін және одан кейін мүгедектер арбасын қажет етеді, траппен салондағы орнына дейін өздігінен бара алмайды.",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_modal_description_wchr": "WCHR — жолаушыға ұшаққа дейін қозғалу үшін мүгедектер арбасы қажет, бірақ ол траппен өзі көтеріліп, салондағы орнына дейін жете алады;",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_modal_description_wchs": "WCHS — жолаушыға ұшаққа дейін қозғалу үшін мүгедектер арбасы қажет, ол траппен өзі жүре алмайды, бірақ салондағы орнына дейін жете алады;",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_modal_title": "Мүгедектер арбасының түрлері",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_not_climbing_stairs_description": "жолаушы баспалдақпен өздігінен көтеріле алмаса",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.AdditionalServicesForm.SingleService.SelectService.wheelchair_variants_info": "Мүгедектер арбасының түрлері",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.PassengerInfoChangeForm.SelectChangeField.birthdate": "Туған күні",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.PassengerInfoChangeForm.SelectChangeField.document": "Құжаттың сериясы мен нөмірі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.PassengerInfoChangeForm.SelectChangeField.name": "Аты-жөні",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.PassengerInfoChangeForm.SelectChangeField.whatNeedsChange": "Нені өзгерту қажет",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.ageError": "12 жастан бастап жолаушы ересек адам болып саналады, сондықтан оған билетті өзіңіз рәсімдеуіңіз керек",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.childDateBirth": "Баланың туған күні",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.childGender": "Баланың жынысы",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.childName": "Баланың Т.А.Ә.",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.documentNumberLabel": "Туу туралы куәліктің немесе паспорттың нөмірі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.documentNumberPlaceholder": "Нөмірді енгізіңіз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.inputDescription": "Сізге қай ұшу бағытына билет қажет екенін көрсетіңіз және баламен бірге ұшатын жолаушының Т.А.Ә. жазыңыз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.namePlaceholder": "Тегін, Атын, Әкесінің атын енгізіңіз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.railwayRestrictionsAlert": "Теміржол рейсі үшін бөлек билет рәсімдеу қолжетімсіз. Сұраныс жіберіңіз, Care қызметі шешім нұсқаларын поштаңызға жібереді.",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionTicketForm.uploaderLabel": "Баланың құжаты: туу туралы куәлік немесе шетелдік паспорт",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.addService": "Қызметті қосу",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.height": "Биіктігі (см)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.length": "Ұзындығы (см)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.numberSelectedServices": "Таңдалған қызметтер саны",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.railwayRestrictionsAlert": "Арнайы қызметтер тек әуе рейстері үшін көрсетіледі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.title": "Қызмет",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.weight": "Салмағы (кг)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.AdditionalServicesForm.width": "Ені (см)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.DescriptionInput.descriptionOfSportEquipment": "Жабдықтың сипаттамасы",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.DescriptionInput.howWeCanHelp": "Қалай көмектесе алатынымызды жазыңыз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.DescriptionInput.inputPlaceholder": "Егер біз білуіміз керек нәрсе болса",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.DescriptionInput.optional": "міндетті емес",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.DescriptionInput.typeOfSportEquipment": "Жабдықтың түрін көрсетіңіз (мысалы, шаңғы немесе сноуборд)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PassengerInfoChangeForm.birthday": "Туған күні",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PassengerInfoChangeForm.documentNumberLabel": "Дұрыс сериясы мен нөмірі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PassengerInfoChangeForm.documentNumberPlaceholder": "Сериясы мен нөмірін енгізіңіз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PassengerInfoChangeForm.inputHelperText": "Дұрыс нұсқасын көрсетіңіз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PassengerInfoChangeForm.nameLabel": "Дұрыс Т.А.Ә.",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PassengerInfoChangeForm.namePlaceholder": "Тегін, Атын, Әкесінің атын енгізіңіз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PassengerInfoChangeForm.uploaderLabel": "Деректерді растауға арналған паспорт немесе басқа құжат",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.addPet": "Үй жануарын қосу",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.descriptionHelperText": "Жануардың түрі мен тұқымы",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.hard": "Қатты",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.heightCarrier": "Биіктігі (см)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.inBaggage": "Жүк бөлімінде",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.lengthCarrier": "Ұзындығы (см)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.onBoard": "Ұшақ салонында",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.rules": "Келетін елге жануарды <link>әкелу ережелерімен</link> танысыңыз",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.rzdRules": "Жануарларды тасымалдау ережелері келетін елге және көлік түріне байланысты өзгеше болуы мүмкін. <link>Мақаламен танысыңыз</link>, содан кейін сұраныс жіберіңіз, сонда Care қызметі сізге шешім нұсқаларын пошта арқылы жібереді.",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.soft": "Жұмсақ",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.title": "Үй жануары",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.typeAnimalLabel": "Жануар түрі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.typeAnimalPlaceholder": "Мысалы, ит",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.typeCarriage": "Тасымалдау түрі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.typeCarrier": "Тасымалдағыш түрі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.weightLabel": "Тасымалдағыштың үй жануарымен бірге салмағы (кг)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.PetsTransportForm.widthCarrier": "Ени (см)",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.additional_services": "Арнайы қызметтерге тапсырыс беру",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.additional_ticket": "Балаға бөлек билет рәсімдеу",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.chat": "Чатта сұрақ қою",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.free_child_ticket_railway": "5 жасқа дейінгі балаға пойыздан тегін билет рәсімдеу",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.passenger_info_change": "Тапсырыстағы деректерді түзету",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.pets": "Жануарды тасымалдау",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.requestReason": "Сұраныстың себебі",
  "app.pages.HelpCenter.RequestForm.SubForm.SelectRequestReason.selectReason": "Себебін таңдаңыз",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.fifth.description": "Біздің редакциямызда нағыз саяхатшылар жұмыс істейді. Әлеуметтік желілерімізге жазылыңыз және блогты оқыңыз.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.fifth.loopholeDescription": "Біздің редакциямызда саяхаттың барлық қыр-сырын білетін нағыз тревел-мамандар жұмыс істейді. Әлеуметтік желілерімізге жазылыңыз және блогты оқыңыз — бәрін айтып береміз.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.fifth.loopholeTitle": "Біз барлық лазейкаларды білеміз",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.fifth.title": "Біз — саяхатшылармыз",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.first.description": "Сіз тиімді билеттерді тауып, оларды кез келген картамен төлей аласыз, рейске онлайн тіркеліп, пайдалы хабарландырулар ала аласыз.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.first.title": "Маңыздының бәрі бір жерде",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.fourth.description": "Рейске онлайн тіркелуге, орын таңдауға және т.б. көмектесеміз. Сондай-ақ бізде «Купибилет. Қайтару» қызметі бар — оның көмегімен тіпті қайтарылмайтын билеттерді де қайтара аласыз.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.fourth.loopholeDescription": "Рейске онлайн тіркелуге, орын таңдауға, жүк қосуға және сақтандыруға көмектесеміз. Сондай-ақ бізде «Сапар кепілдігі» қызметі бар — егер рейс тоқтатылса немесе кешіктірілсе, сізге жаңа билет тауып береміз.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.fourth.title": "Пайдалы қызметтер",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.second.description": "Біздің қолдау көрсету қызметіміз тәулік бойы 24/7 көмектесуге дайын, билеттерді қайтаруға немесе айырбастауға көмектесеміз. Ал күтуге үйренбегендер үшін приоритетті қолдау бар.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.second.title": "Кез келген сұраққа жауап береміз",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.sixth.description": "Пайдаланушыларымыздың барлық деректері соңғы PCI DSS стандарты бойынша сенімді түрде шифрланған.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.sixth.title": "Қауіпсіздік",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.third.description": "Біздің ақылды іздеу жүйеміз серіктес авиакомпаниялардың рейстерін жалғастырып, басқа сервистерге қарағанда тиімдірек ұсыныстарды көрсетеді. Сізге только ең жақсы нұсқаны таңдау ғана қалады.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.third.loopholeDescription": "Біздің ақылды іздеу жүйеміз әртүрлі тасымалдаушылардың рейстерін жалғастырып, басқа сервистерге қарағанда тиімдірек ұсыныстарды көрсетеді. Сізге тек ең жақсы нұсқаны таңдау ғана қалады.",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.third.title": "Смарт-маршруттар",
  "app.pages.Landings.About.components.Advantages.title": "Бізді 21,7 миллионнан астам саяхатшы таңдады",
  "app.pages.Landings.About.components.Apps.altQrCode": "Қосымшаны жүктеп алу сілтемесі бар QR код",
  "app.pages.Landings.About.components.Apps.description": "Сондай-ақ тиімді бағалар туралы хабарландырулар, сақталған жолаушылар тізімі және рейсіңіз туралы ең маңызды ақпарат.",
  "app.pages.Landings.About.components.Apps.title": "Қосымшада ұпай жинап, билеттерді арзанырақ сатып алыңыз",
  "app.pages.Landings.About.components.Feedback.description": "Эксклюзивті акциялар, ең жақсы лайфхактар, Купибилет сарапшыларынан қамқорлыққа толы ұсыныстар.",
  "app.pages.Landings.About.components.Feedback.title": "Тиімді ұсыныстары бар таратылым",
  "app.pages.Landings.About.components.Main.description": "2011 жылдан бастап пайдаланушыларымызға тиімді билеттер іздеуге және жайлы саяхаттауға көмектесіп келеміз. Біздің мақсатымыз — сізге тек үнемдеуге көмектесу ғана емес, сонымен бірге бағытты таңдаудан бастап үйге оралғанға дейінгі бүкіл жолда жеке көмекшіңіз болу.",
  "app.pages.Landings.About.components.Main.loopholeTitle": "Купибилет — билеттік лазейкалар сервисі",
  "app.pages.Landings.About.components.Main.metaDescription": "Купибилет компаниясы туралы ақпарат. Ұшақ пен пойызға билеттерді тиімді сатып алуға арналған сервис туралы толығырақ.",
  "app.pages.Landings.About.components.Main.metaTitle": "Купибилет туралы ең маңыздысы - компания туралы ақпарат",
  "app.pages.Landings.About.components.Main.r": "2011 жылдан бастап Купибилет тек арзан билеттерді сатып алуға көмектесіп қана қоймайды, сонымен бірге бүкіл саяхатта: бағытты таңдаудан бастап үйге оралғанға дейін жеке көмекші ретінде қызмет етеді.",
  "app.pages.Landings.About.components.Main.seoTitle": "Компания туралы",
  "app.pages.Landings.About.components.Main.title": "Купибилет — саяхаттағы ақылды көмекшіңіз",
  "app.pages.Landings.About.components.Media.title": "Біз БАҚ-та",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.partners..description": "серіктес авиакомпаниялар",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.partners..title": "900",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.popularity..description": "Яндекс пайдаланушылары арасында{br}авиабилеттерді сатып алу үшін",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.popularity..title": "танымалдылығы бойынша 2-ші{br}тревел-сервис",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.requests..description": "күн сайын біздің{br}Care қызметіміз өңдейді",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.requests..title": "3 000+{br}сұраныс",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.tickers..description": "айына орташа есеппен сатамыз",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.tickers..title": "511 000 билет",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.time..description": "қолайлы билетті таңдауға{br}кетеді",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.time..title": "0,2 секунд",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.title": "Біз сандармен",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.users..description": "айына бірегей{br}пайдаланушылар",
  "app.pages.Landings.About.components.Numbers.users..title": "1,5 млн",
  "app.pages.Landings.About.components.SocialNetworkstitle": "Акциялар, сатылымдар және маңызды{br}жаңалықтар туралы бірінші болып білу үшін{br}жазылыңыз",
  "app.pages.Landings.Aeroflot.faq.section_1_title": "1. Аэрофлот рейстерінде багажды тасымалдау нормалары қандай?",
  "app.pages.Landings.Aeroflot.faq.section_2_title": "2. Онлайн тіркелуден қалай өтуге болады?",
  "app.pages.Landings.Aeroflot.faq.section_3_title": "3. Аэрофлот Бонус бағдарламасы бойынша мильдерді қалай қалпына келтіруге болады?",
  "app.pages.Landings.Aeroflot.faq.section_4_title": "4. Билетті брондауды қалай тексеруге болады",
  "app.pages.Landings.Airline.components.AboutAirline.components.BaseAirports.subTitle": "{airlineName} әуе компаниясы келесі әуежайларда орналасқан:",
  "app.pages.Landings.Airline.components.AboutAirline.components.ContactInformation.title": "{airlineName} байланыс ақпараты",
  "app.pages.Landings.Airline.components.AboutAirline.navBarTitle": "Компания туралы",
  "app.pages.Landings.Airline.components.BaggageRules.economClassTitle": "Эконом класы үшін келесі ережелер қолданылады",
  "app.pages.Landings.Airline.components.BaggageRules.navBarTitle": "Багаж тасымалдау ережелері",
  "app.pages.Landings.Airline.components.BaggageRules.otherClassTitle": "Басқа кластар үшін айырмашылықтар",
  "app.pages.Landings.Airline.components.BaggageRules.subTitle": "Багаж тасымалдау ережелері туралы қосымша ақпарат {airlineName} әуе компаниясының сайтында қолжетімді.",
  "app.pages.Landings.Airline.components.BaggageRules.title": "{airlineName} багаж тасымалдау ережелері",
  "app.pages.Landings.Airline.components.CheckIn.checkinAtTheAirport": "Әуежайда тіркелу",
  "app.pages.Landings.Airline.components.CheckIn.mobileBoardingPass": "Мобильді отырғызу талоны",
  "app.pages.Landings.Airline.components.CheckIn.navBarTitle": "Рейске қалай тіркелуге болады",
  "app.pages.Landings.Airline.components.Fares.businessClass": "Бизнес-класс",
  "app.pages.Landings.Airline.components.Fares.economyClass": "Эконом-класс",
  "app.pages.Landings.Airline.components.Fares.firstClass": "Бірінші класс",
  "app.pages.Landings.Airline.components.Fares.navBarTitle": "Әуе компаниясының тарифтері",
  "app.pages.Landings.Airline.components.FliesToCities.navBarTitle": "Қай қалаларға ұшады",
  "app.pages.Landings.Airline.components.FliesToCities.title": "{airlineName} қай қалаларға ұшады",
  "app.pages.Landings.Airline.components.FlightWithChildren.ageOfTheChild": "Баланың жасы",
  "app.pages.Landings.Airline.components.FlightWithChildren.onboardServices": "Борттағы қызметтер",
  "app.pages.Landings.Airline.components.FlightWithChildren.subTitle": "Сапар алдында міндетті түрде {airlineName} әуе компаниясының ресми сайтынан өзекті ақпаратты нақтылап алыңыз.",
  "app.pages.Landings.Airline.components.FlightWithChildren.title": "Балалармен ұшу",
  "app.pages.Landings.Airline.components.PetRules.additionalConditions": "Қосымша шарттар",
  "app.pages.Landings.Airline.components.PetRules.containerRequirements": "Контейнерге қойылатын талаптар",
  "app.pages.Landings.Airline.components.PetRules.navBarTitle": "Үй жануарларын тасымалдау ережелері",
  "app.pages.Landings.Airline.components.PetRules.restrictions": "Салмақ пен өлшем бойынша шектеулер",
  "app.pages.Landings.Airline.components.PetRules.typesOfTransportation": "Тасымалдау түрлері",
  "app.pages.Landings.Airline.components.SpecialOffers.bookingDiscounts": "Алдын ала брондауға берілетін жеңілдіктер",
  "app.pages.Landings.Airline.components.SpecialOffers.discountsForGroupTravel": "Топтық саяхаттарға арналған жеңілдіктер",
  "app.pages.Landings.Airline.components.SpecialOffers.discountsForStudents": "Студенттерге арналған жеңілдіктер",
  "app.pages.Landings.Airline.components.SpecialOffers.discountsOnPopularDestinations": "Танымал бағыттарға арналған акциялар",
  "app.pages.Landings.Airline.components.SpecialOffers.navBarTitle": "Арнайы ұсыныстар",
  "app.pages.Landings.Airline.components.SpecialOffers.subTitle": "Өзекті акциялар мен ұсыныстарды көру үшін {airlineName} сайтына кіріңіз.",
  "app.pages.Landings.Airlines.blockImageAlt": "{airlineName} логотипі",
  "app.pages.Landings.Airlines.metaDescriptions": "Билеттерін Купибилет сайтынан сатып алуға болатын әлемдік әуе компанияларының тізімі. \n    Бюджеттік лоукостерлерден бастап ірі тасымалдаушыларға дейін.",
  "app.pages.Landings.Airlines.metaTitle": "Барлық авиакомпаниялар - Купибилет",
  "app.pages.Landings.Cities.metaDescriptions": "kupibilet.ru сайтынан әуе билеттерін сатып алуға болатын қалалардың тізімі. Ұшу бағыттары, төмен бағалар.",
  "app.pages.Landings.Cities.metaTitle": "Келетін қалалар - Купибилет",
  "app.pages.Landings.Countries.components.Continent.CIS": "ТМД",
  "app.pages.Landings.Countries.components.Continent.africa": "Африка",
  "app.pages.Landings.Countries.components.Continent.asia": "Азия",
  "app.pages.Landings.Countries.components.Continent.australiaAndOceania": "Австралия және Океания",
  "app.pages.Landings.Countries.components.Continent.europe": "Еуропа",
  "app.pages.Landings.Countries.components.Continent.northAmerica": "Солтүстік Америка",
  "app.pages.Landings.Countries.components.Continent.southAmerica": "Оңтүстік Америка",
  "app.pages.Landings.Countries.metaDescriptions": "Купибилет сайтындағы саяхаттауға арналған елдердің тізімі. Өзіңізді қызықтыратын елді таңдап, бүкіл әлем бойынша авиабилеттерді сатып алыңыз!",
  "app.pages.Landings.Countries.metaTitle": "Әуе сапарларына арналған әлемнің барлық елдері - Купибилет",
  "app.pages.Landings.Country.components.AboutCountry.capital": "Астанасы",
  "app.pages.Landings.Country.components.AboutCountry.cardCountryImageAlt": "{countryName} туы",
  "app.pages.Landings.Country.components.AboutCountry.languageAndFlag": "Тіл және ту",
  "app.pages.Landings.Country.components.AboutCountry.navBarTitle": "Ақпарат",
  "app.pages.Landings.Country.components.AboutCountry.title": "{countryName} туралы ақпарат",
  "app.pages.Landings.Country.components.Airports.blockSubTitle1": "{countryName} еліне рейстер келесі әуежайларға келеді:",
  "app.pages.Landings.Country.components.Airports.blockTitle1": "{countryName} танымал әуежайлары",
  "app.pages.Landings.Country.components.Airports.navBarTitle": "Танымал әуежайлар",
  "app.pages.Landings.Country.components.Airports.subTitleShowMoreButton": "әуежайлар",
  "app.pages.Landings.Country.components.SimilarCountry.itemSubTitle": "{date} · бастап {price}",
  "app.pages.Landings.Country.components.SimilarCountry.subTitle": "Тағы қайда ұшуға болады? Сізге {countryName} еліндегедей жақсы болатын елдерге баруды ұсынамыз",
  "app.pages.Landings.Country.components.SimilarCountry.title": "Басқа елдер",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhatToSee.navBarTitle": "Не тамашалауға болады",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhatToSee.title": "{countryName} елінде не тамашалауға болады?",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhenToVisit.autumn": "Күз",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhenToVisit.navBarTitle": "Қай кезде барған дұрыс",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhenToVisit.spring": "Көктем",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhenToVisit.summer": "Жаз",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhenToVisit.title": "{countryName} еліне қай кезде барған дұрыс?",
  "app.pages.Landings.Country.components.WhenToVisit.winter": "Қыс",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.blockSubTitle": "Бағыт бойынша арзан билеттерді таңдаңыз. Төменде — ең тиімді бағадағы нұсқалар.",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.blockTitle": "{departure} - {arrival} билеттерін сатып алу",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.components.CheapestTicketBlock.cheapestTicketTextLinkV1": "{date} күніне {price} басталады",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.components.CheapestTicketBlock.cheapestTicketTextLinkV2": "{date} күніне {price}",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.components.CheapestTicketBlock.cheapestTicketTextV1": "{projectName} сайтында бұл бағыт бойынша ұшу күні {link} қолжетімді.",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.components.CheapestTicketBlock.cheapestTicketTextV2": "{departure} - {arrival} авиабилетінің ең төменгі бағасы {link}.",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.navBarTitle": "Билеттерді сатып алу",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.reverseDirection": "Қайту бағыты:",
  "app.pages.Landings.Direction.components.BuyTickets.reverseDirectionCities": "{departure} - {arrival} авиабилеттері",
  "app.pages.Landings.Direction.components.LinkToRailway.linkDescriptions": "{departureName} — {arrivalName} бағыты бойынша арзан ТЖ билеттерін табыңыз.",
  "app.pages.Landings.Direction.components.LinkToRailway.title": "Ұшақпен ұшқыңыз келмей ме?",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.aboutBorning": "Жергілікті тұрғындардың құпия орындары, кештер, беймәлім көрікті жерлер және т.б. туралы айтамыз. Сіз дайын бағытпен жүріп, міндетті түрде көптеген әсер ала аласыз.",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.borningTitle": "Іш пыспайды",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.description": "Әр сәрсенбіде саяхаттауға арналған танымал бағыттары бар\n хаттар жібереміз. Нұсқаулықтар мен жинақтарды ұмытыңыз — ең маңыздысының\n бәрі ішінде.",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.metaDescription": "Купибилет таратылымына жазылыңыз. Саяхат туралы пайдалы ақпарат алыңыз: әлемнің қызықты жерлеріне дайын бағыттар, тиімді авиабилеттерге сілтемелер.",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.metaTitle": "Купибилет таратылымына жазылу",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.BenefitsBlock.textRoutes": "Сіз үшін мінсіз саяхатты жоспарлаймыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.BenefitsBlock.textSpam": "Саяхат туралы Тек ең маңызды ақпарат",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.BenefitsBlock.textTickets": "Әр бағытқа қоса береміз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.BenefitsBlock.titleRoutes": "Дайын бағыттар",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.BenefitsBlock.titleSpam": "Ешқандай спамсыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.BenefitsBlock.titleTickets": "Тиімді билеттер",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.itemNoSubscription1": "Қай жерде керемет екенін біле алмайсыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.itemNoSubscription2": "Билеттерді ұзақ іздейтін боласыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.itemNoSubscription3": "Ақшаңызды іш пыстырарлық экскурсияларға жұмсайсыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.itemSubscription1": "Ең тамаша орындарды табасыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.itemSubscription2": "Билеттерден үнемдейсіз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.itemSubscription3": "Көптеген әсер аласыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.titleNoSubscription": "Жазылусыз",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.parts.SubscribeOrBlock.titleSubscription": "Жазылумен",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.subscribeTitle": "Әлемді бірге ашамыз ба?",
  "app.pages.Landings.EmailSubscription.title": "Саяхаттарыңызды өзгертетін таратылым",
  "app.pages.Landings.InCity.components.AboutCity.country": "Ел",
  "app.pages.Landings.InCity.components.AboutCity.time": "Уақыт",
  "app.pages.Landings.InCity.components.AboutCity.title": "{city} туралы",
  "app.pages.Landings.InCity.components.CityAirports.title": "{cityName} әуежайлары",
  "app.pages.Landings.InCity.components.NearbyCities.title": "{cityName} жанындағы басқа қалаларға авиабилеттер",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhatToDo.components.WhatToEat.subTitle": "{cityName} қаласында дәстүрлі тағамдар мен халықаралық дәмдерді біріктіретін бай кулинарлық мәдениет ұсынылған.",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhatToDo.components.WhatToEat.title": "Не жеуге болады",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhatToDo.components.WhatToSee.subTitle": "{cityName} — өзінің таңғажайып көрікті жерлерімен әйгілі әлемдегі ең танымал қалалардың бірі.",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhatToDo.components.WhatToSee.title": "Нені көруге болады",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhatToDo.title": "{cityName} қаласында не істеуге болады",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhenToFly.interveningMonths": "Аралық айлар",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhenToFly.navBarTitle": "{cityName} қаласына қашан ұшу керек",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhenToFly.seasonCity": "{cityName} қаласындағы маусым",
  "app.pages.Landings.InCity.components.WhenToFly.unpopularTime": "Танымал емес уақыт",
  "app.pages.Landings.MobileAppsLanding.lastBlockTitle": "Қосымшаны жүктеп алыңыз",
  "app.pages.Landings.MobileAppsLanding.topBlockDescription": "«{projectName}» қосымшасы арзан билет табуға, оны қауіпсіз сатып алуға және уақытында ұшуға көмектеседі.{br} Қосымшаны жүктеп алу:",
  "app.pages.Landings.MobileAppsLanding.topBlockTitle": "Қосымшамен жұмыс істеу одан да ыңғайлы",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.Bonus.firstColumn": "Сайтта қосымша қызметтерді сатып алудан 3,75%-ға дейін\n және қолданбада авиабилет сатып алудан 1,25%-ға дейін бонустық кэшбэк алыңыз. Бонустар сатып алу валютасына 1:1 қатынасында тең",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.Bonus.fullRules": "Толық ережелері",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.Bonus.header": "Ұпайларды қалай жинауға және жұмсауға болады",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.Bonus.moreCashback": "Сапарлар көп болған сайын — кэшбэк көп болады",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.Bonus.secondColumn": "Тапсырысты рәсімдеу кезінде әр тапсырысқа 2 000 бонусқа дейін есептен шығара аласыз",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.Bonus.thirdColumn": "Бонустар есептелгеннен кейін бір жылдан соң күйіп кетеді, оларды ұмытпаған жөн",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.Cashback.cashbackHeader": "Сапарлар көп болған сайын — кэшбэк көп болады",
  "app.pages.Landings.Pobeda.BonusProgram.title": "Бонустық бағдарлама",
  "app.pages.Landings.Pobeda.Navbar.advantages": "Купибилет-пен сенімді",
  "app.pages.Landings.Pobeda.Navbar.bonus": "Бонустық бағдарлама",
  "app.pages.Landings.Pobeda.Navbar.directions": "Ұшу бағыттары",
  "app.pages.Landings.Pobeda.Navbar.reviews": "Жолаушылардың пікірлері",
  "app.pages.Landings.Pobeda.SubscribeBlock.subtitle": "Купибилет сарапшыларынан эксклюзивті акциялар, үздік лайфхактар, қамқорлықпен жасалған ұсыныстар",
  "app.pages.Landings.Pobeda.SubscribeBlock.title": "Тиімді ұсыныстары бар таратылым",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Advantages.Cards.realSupportSubTitle": "Жылдам әрі сапалы жауап береміз. Әуе компанияларымен тікелей байланысымыз бар.",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Advantages.Cards.titleThirtySubTitle": "{year} жыл ішінде жолаушы тасымалданды",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Advantages.Cards.titleThirtyTwo": "32 млн",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Advantages.description": "Біз ұшуға дейінгі және ұшу кезіндегі тыныштыққа, сондай-ақ ең тиімді бағаларға кепілдік береміз",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Advantages.title": "Купибилет-пен сенімді",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Directions.from": "бастап",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Directions.seePrice": "Бағасын көру",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Directions.title": "Ұшу бағыттары",
  "app.pages.Landings.Pobeda.components.Reviews.title": "Жолаушылардың пікірлері",
  "app.pages.Landings.PopularDirections.metaDescriptions": "Купибилет сайтындағы ең танымал ұшу бағыттарының тізімі. Қайда ұшуға болатынын біліңіз.",
  "app.pages.Landings.PopularDirections.metaTitle": "Танымал әуе бағыттары - Купибилет",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.helpSectionSubTitle": "Ресейдің жетекші БАҚ-тарына саяхаттар мен салалық трендтер туралы айтып бердік: «Ведомости», «Коммерсантъ», РБК, ТАСС, РИА Новости, «Российская газета», «Известия» және басқалары.",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.helpSectionTitle": "Сараптамалық материалдар дайындауға көмектесеміз",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.metaDescription": "Купибилет-тегі баспасөз қызметі, серіктестік және арнайы жобалар. Сараптамалық материалдар, нарықты зерттеу жұмыстарын дайындауға көмектесеміз. БАҚ біз туралы не жазады.",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.metaTitle": "Купибилет баспасөз орталығы, серіктестік және арнайы жобалар",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.subTitle": "2011 жылдан бастап арзан билеттерді сатып алуды жеңіл әрі жайлы етіп келеміз. Біздің «Смарт-бағыт» технологиямыз әртүрлі әуе компаниялары мен кластарының рейстерін, мысалы, лоукостер мен премиум әуе желісін түйістіруге көмектеседі — осылайша саяхатыңызды қызықтырақ, ыңғайлырақ және арзанырақ ете аласыз.",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.title": "Саяхаттарды жеңілдетеміз. Қалай екенін айтамыз",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.titleSeo": "Баспасөз орталығы",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.writeSectionSubTitle": "Егер сізге түсініктемелер, нарық пен пайдаланушылардың қалауы бойынша статистикасы бар зерттеулер, біздің сарапшыларымыздың бағандары, танымал бағыттардың жинақтары, саяхатшыларға арналған нұсқаулықтар қажет болса.",
  "app.pages.Landings.Press.components.About.writeSectionTitle": "Бізге жазыңыз, егер...",
  "app.pages.Landings.Press.components.Contacts.contacts": "Байланыс деректері:",
  "app.pages.Landings.Press.components.Contacts.download": "Жүктеп алуға арналған файлдар:",
  "app.pages.Landings.Press.components.Contacts.logos": "SVG және PNG логотиптері",
  "app.pages.Landings.Press.components.Contacts.partnerships": "Серіктестік және арнайы жобалар",
  "app.pages.Landings.Press.components.Contacts.pressService": "Баспасөз қызметі",
  "app.pages.Landings.Press.components.InNumbers.airplaneCard": "серіктес әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.Press.components.InNumbers.cards": "айына бірегей пайдаланушылар",
  "app.pages.Landings.Press.components.InNumbers.geoCard": "әлеуметтік желілердегі жазылушылар",
  "app.pages.Landings.Press.components.InNumbers.messageCard": "тұрақты таратылымға жазылушылар",
  "app.pages.Landings.Press.components.InNumbers.title": "Купибилет сандармен",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.consentModalCloseButton": "Жабу",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.consentModalDescription": "Біз сізді таратылымға жаздыруға жақынбыз, бірақ жаңа заңдарға сәйкес сізден екі келісім алуымыз керек:",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.consentModalMarketingError": "Жарнамалық таратылымдарды алуға келісім беру қажет",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.consentModalPrivacyError": "Дербес деректерді өңдеуге келісім беру қажет",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.consentModalSubscribeButton": "Жазылу",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.consentModalTitle": "Таратылымға келісіміңіз қажет",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.needsFilledEmail": "Өрісті толтыру қажет",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.placeholder": "example@mail.ru",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.subscriptionBlockText": "Таратылымға жазылыңыз, онда тиімді ұсыныстар бар",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.subscriptionErrorText": "Жазылу сәтсіз аяқталды, қайтадан байқап көріңіз",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.subscriptionInfo": "Жинақтар {email} поштасына келіп тұрады",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.subscriptionSuccess": "Жазылу рәсімделді!",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.subscriptionSuccessButton": "Жақсы",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.successCustomMessage": "Дайын! Поштаңызға сәлемдесу хатын жібердік",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.successMessage": "Сіз таратылымға жазылдыңыз",
  "app.pages.Landings.blocks.Subscribe.title": "Саяхатқа арналған жеңілдіктер мен идеяларды алыңыз",
  "app.pages.Landings.blocks.isHandheldSubscriptionBlockText": "Купибилет сарапшыларынан эксклюзивті акциялар, үздік лайфхактар, қамқорлықпен жасалған ұсыныстар",
  "app.pages.Landings.blocks.isMobileSubscriptionBlockText": "Тиімді ұсыныстары бар таратылымға жазылыңыз",
  "app.pages.Landings.components.AboutTheCheapest.cityCheapest": "{departure} - {arrival} бағыты бойынша {date} күніне ең арзан авиабилет {amount} {currency} бағасына табылды. {link}",
  "app.pages.Landings.components.AboutTheCheapest.cityCheapestLink": "Бұл билетті табу.",
  "app.pages.Landings.components.AboutTheCheapest.countryCheapest": "{departure}-{arrival} бағыты бойынша ұшу күні {date} болатын ең арзан билеттің бағасы {amount} {currency} басталады. Бұл билетті сатып алу немесе басқа бағытты таңдау үшін мына {link} өтіңіз.",
  "app.pages.Landings.components.AboutTheCheapest.countryCheapestLink": "сілтемеге",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.airline.navBarTitle": "Ұқсас әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.airline.subTitle": "{airlineName} әуе компаниясынан басқа, сізді қызықтыруы мүмкін тағы бірнеше әуе компаниясы қолжетімді.",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.airline.title": "{airlineName} әуе компаниясына ұқсас әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.city.subTitle": "Төмендегі тізімдегі әуе компаниялары {cityName} қаласына рейстер орындайды. Әуе компаниясы туралы толығырақ білу үшін оны басыңыз.",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.city.title": "{cityName} қаласына ұшатын әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.country.subTitle": "{countryName} еліне {airlinesSum} әуе компаниясы ұшады. Олардың ішіндеге ең танымалдары тізімде көрсетілген:",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.country.title": "{countryName} еліне ұшатын әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.direction.subTitle": "Осы әуе компанияларынан өзіңізге ыңғайлы күндерге ең төмен бағамен билеттер таба аласыз:",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.direction.title": "{departure} — {arrival} бағыты бойынша әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.components.Airlines.navBarTitle": "Танымал әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.components.BreadCrumbs.allAirlines": "Әлемнің барлық әуе компаниялары",
  "app.pages.Landings.components.BreadCrumbs.allCountries": "Әлемнің барлық елдері",
  "app.pages.Landings.components.BreadCrumbs.direction": "{departure} — {arrival}",
  "app.pages.Landings.components.Cities.blockSubTitle": "{countryName} елінде әуежайлар келесі қалаларда орналасқан, қайда ұшу ыңғайлы екенін көріңіз.",
  "app.pages.Landings.components.Cities.blockTitle": "{countryName} еліндегі әуежайлары бар қалалар",
  "app.pages.Landings.components.Cities.navBarTitle": "Әуежайлары бар қалалар",
  "app.pages.Landings.components.Heading.titleAirlineTickets": "Әуе компаниясының билеттері",
  "app.pages.Landings.components.Heading.titleIn": "Авиабилеттер келесі қалаға:",
  "app.pages.Landings.components.Heading.titleInCities": "Келетін қалалар",
  "app.pages.Landings.components.Heading.titlePopularDirections": "Танымал ұшу бағыттары",
  "app.pages.Landings.components.Heading.titleTickets": "Билеттер",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.airline.byThelink": "сілтеме бойынша",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.airline.subTitle1": "{departure} — {arrival} бағыты бойынша ұшу күні {date} болатын ең арзан билетті {amount} {currency} бағасына сатып алуға болады. Бұл бағыт туралы толығырақ ақпарат алу үшін — {link}.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.airline.subTitle2": "Сондай-ақ сіз {airlineName} әуе компаниясынан басқа қалаларға билеттер таба аласыз. Саяхаттың өзіңізге ыңғайлы нұсқасын табу үшін төмендегі сілтемені басыңыз.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.airline.title": "{airlineName} әуе компаниясының танымал бағыттары",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.city.title": "{cityName} қаласына танымал бағыттар",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.country.subTitle": "Біз {countryName} еліне жетудің нұсқаларының тізімін жасадық және таяу айға\n    әуе компаниясынан ең арзан әуе билеттерін таптық.\n    Ең тиімді бағамен билеттерді сатып алу үшін қолайлы бағытты таңдаңыз.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.country.title": "Танымал бағыттар",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.direction.subTitleFrom": "{cityName} қаласынан басқа қалаларға арзан авиабилеттер сатып алуға болады. Өзіңізге ыңғайлы нұсқаны таңдау үшін бағаға басыңыз.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.direction.subTitleNearbyCity": "Кейде күн сәйкес келмеуі немесе ұшақ билеті қымбат болуы мүмкін. Мұндай жағдайларды болдырмау және баратын жеріңізге жайлы жету үшін {cityName} қалаларына дейін ұша аласыз.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.direction.subTitleTo": "{cityName} қаласына басқа қалалардан жетуге болады. Жөнелтілу үшін өзіңізге ыңғайлы нұсқаны таңдау үшін бағаға басыңыз.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.direction.titleFrom": "{cityName} қаласынан танымал бағыттар",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.direction.titleNearbyCity": "{cityName} маңындағы қалаларға рейстер",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.direction.titleTo": "{cityName} қаласына танымал маршруттар",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.findTicket": "Билет табу",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.minPriceTitle": "{amount} {currency} бастап",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.railway.subTitleFrom": "{arrival} қаласына пойыз билеттерінен басқа, біз көптеген туристерді қызықтыратын басқа бағыттарды таптық. Көбінесе {departure} қаласынан келесі қалаларға жолға шығады: {fiveDepartureCities}.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.railway.subTitleTo": "Біз {cityName} қаласына адамдар ең жиі баратын қалаларды таптық. Осы бағыттар бойынша пойыз билеттерінің құнын біліңіз.",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.railway.titleFrom": "{cityName} қаласынан танымал т/ж бағыттары",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.railway.titleTo": "{cityName} қаласына танымал т/ж бағыттары",
  "app.pages.Landings.components.PopularDirections.subTitleShowMoreButton": "бағыттар",
  "app.pages.Landings.components.SimpleSearchForm.title": "Билет сатып алудың оңай жолы",
  "app.pages.Landings.experimentPages.Pobeda.airplaneTitle": "Победа",
  "app.pages.Landings.experimentPages.Pobeda.description": "Победа әуе компаниясының бағыттары тек Ресей аумағына ғана емес, сонымен қатар шетелге де бағытталған",
  "app.pages.Landings.experimentPages.S7.airplaneTitle": "S7 Airlines",
  "app.pages.Landings.experimentPages.S7.description": "Тұрақты ұшу бағыттарынан бөлек, S7 әуе компаниясы әлемнің танымал жерлеріне үнемі жаңа рейстерді жүзеге асырады",
  "app.pages.Landings.experimentPages.title": "Әуе компаниясы",
  "app.pages.Main.ApplicationBanner.alt": "{projectName} - саяхатқа арналған ақылды қолданба",
  "app.pages.Main.ApplicationBanner.description": "Қолданбаны жүктеп алу үшін телефон камерасымен QR-кодты сканерлеңіз немесе сілтемені көшіру үшін <link>осы жерді басыңыз</link>",
  "app.pages.Main.ApplicationBanner.download": "Қолданбаны жүктеп алу",
  "app.pages.Main.ApplicationBanner.main": "Интернетсіз де ұшу туралы ақпараты бар {projectName} сіздің қалтаңызда",
  "app.pages.Main.ApplicationBanner.title": "Интернетсіз де ұшу туралы ақпараты бар қолданбаны орнатыңыз",
  "app.pages.Main.ApplicationTransitionBanner.application": "Қосымша",
  "app.pages.Main.ApplicationTransitionBanner.ariaLabel": "Қайда жалғастыруды таңдаңыз: қосымшада ма әлде сайтта ма",
  "app.pages.Main.ApplicationTransitionBanner.browser": "Браузер",
  "app.pages.Main.ApplicationTransitionBanner.stay": "Қалу",
  "app.pages.Main.ApplicationTransitionBanner.title": "Қайда жалғастыруды таңдаңыз",
  "app.pages.Main.BannerTGV2.description1": "Құпия бағыттар, арзан билеттер, ұтыс ойындары мен маңызды жаңалықтар — жарқын әсерлеріңіз үшін бәрі осында",
  "app.pages.Main.BannerTGV2.imageAlt": "Купибилет телеграм-арнасына жазылып, ақылмен саяхаттаңыз",
  "app.pages.Main.BannerTGV2.title": "Біздің телеграмға жазылыңыз",
  "app.pages.Main.Benefits.allAtOnce": "Бәрі бір уақытта",
  "app.pages.Main.Benefits.allAtOnceSubTitle": "Жылдам немесе арзан, ұшақ немесе пойыз деп таңдаудың қажеті жоқ. Бәрі осында және бір уақытта.",
  "app.pages.Main.Benefits.allAtOnceSubTitleKupicom": "Жылдам немесе арзан деп таңдаудың қажеті жоқ. Бәрі осында және бір уақытта.",
  "app.pages.Main.Benefits.nineHundred": "900",
  "app.pages.Main.Benefits.nineHundredSubTitle": "әуе компаниясы бізбен жұмыс істейді",
  "app.pages.Main.Benefits.realSupport": "Нағыз қолдау",
  "app.pages.Main.Benefits.realSupportSubTitle": "Жылдам әрі сапалы жауап береміз. Біздің әуе компанияларымен тікелей байланысымыз бар.",
  "app.pages.Main.Benefits.soManyYears": "{year} жыл",
  "app.pages.Main.Benefits.soManyYearsSubTitle": "бізбен бірге бүкіл әлем бойынша саяхаттайды",
  "app.pages.Main.Benefits.thirtyTwo": "32 000 000",
  "app.pages.Main.Benefits.thirtyTwoSubTitle": "жолаушыны барлық уақытта тасымалдадық",
  "app.pages.Main.Benefits.title": "Купибилет бұл:",
  "app.pages.Main.Benefits.worldWideTickets": "Бүкіл әлем бойынша билеттер",
  "app.pages.Main.Benefits.worldWideTicketsSubTitle": "Жер шарының кез келген нүктесіне билеттер сатамыз. Әртүрлі елдердің карталарымен төлеу.",
  "app.pages.Main.BlogContent.buttonText": "Мақаланы оқу",
  "app.pages.Main.BlogContent.description1": "2026 жылы саяхаттауға арналған 10 болашағы зор ел — Кабо-Вердеден Кисловодскіге дейін.",
  "app.pages.Main.BlogContent.description2": "Визасыз Қытай жылы! Елмен танысуды қай жерлерден бастаған жөн.",
  "app.pages.Main.BlogContent.description3": "Қыс мезгілінде басқа туристердің тобырынсыз бюджеттік саяхатқа арналған 8 бағыт.",
  "app.pages.Main.BlogContent.header1": "2026 жылға арналған сәнді бағыттар",
  "app.pages.Main.BlogContent.header2": "Қытайға алғаш рет бару: ең жақсы қалалар",
  "app.pages.Main.BlogContent.header3": "Қыста демалу арзанырақ болатын елдер",
  "app.pages.Main.BlogContent.tag1": "Қайда баруға болады",
  "app.pages.Main.BlogContent.tag2": "Қытай",
  "app.pages.Main.BlogContent.tag3": "Үнемдеу",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.header": "Біз билеттерді {airlinesComponent} {airlines, plural, one {әуе компаниясынан} few {әуе компаниясынан} many {әуе компаниясынан} other {әуе компаниясынан}} іздейміз және ең төмен бағаларды ұсынамыз",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionFiveText": "Тәулік бойғы қолдау қызметі клиенттерге қай жерде болса да, тіпті басқа уақыт белдеуінде болса да көмектеседі. Билетті айырбастау, қайтару немесе тапсырысты ресімдемес бұрын кеңес алу үшін бізге жазыңыз.",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionFiveTitle": "Қолдау көрсету",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionFourText": "Іздеу нысаны арқылы әлемге әйгілі әуе және т/ж компанияларының арзан билеттерін таңдаңыз. Әртүрлі тасымалдаушылардың рейстерін біріктіре отырып, қызықты маршруттарды жоспарлаңыз. Сіз арзан билеттерді {projectName, select, kupibilet {Купибилет} kupicom {kupi.com} other {kupi.com}} сайтында немесе қолданбасында онлайн сатып ала аласыз.",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionFourTitle": "Сервистің ыңғайлылығы",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionOneText": "Егер жеңілдіктерден немесе басқа операторлардан қолайлы билет тауып үлгермесеңіз, ренжімеңіз, себебі {projectName, select, kupibilet {Купибилеттен} kupicom {kupi.com} other {kupi.com}} кез келген бағытқа арналған нұсқалар табылады.",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionOneTitle": "Төмен бағалар",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionSixText": "Электрондық билет — қағаз билеттің заманауи баламасы. Бұл қауіпсіз, ең бастысы — билетті бірден электрондық поштаңызға және қосымшаға аласыз. Оны әуежайда немесе вокзалда, үйде немесе қонақ үйде басып шығарыңыз.",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionSixTitle": "Электрондық билет",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionThreeText": "{projectName, select, kupibilet {Купибилет} kupicom {kupi.com} other {kupi.com}} билеттерді банк картасымен қауіпсіз онлайн төлеуге кепілдік береді, өйткені біз заманауи шифрлау технологияларын қолданамыз. Қорықпаңыз, деректеріңіз үшінші тұлғалардың қолына түспейді.",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionThreeTitle": "Қауіпсіздік",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionTwoText": "Біз бүкіл әлемдегі серіктестермен жұмыс істейміз, сондықтан сіз табатын билеттердің бағасы – ең тиімді және комиссиясыз болып табылады. Ұсыныстар құнын іздеу автоматты түрде жүреді, нәтижесінде ең арзан билеттер көрсетіледі.",
  "app.pages.Main.CompanyBenefits.sectionTwoTitle": "Тиімділік",
  "app.pages.Main.Heading.title": "Саяхатқа деген сенің көзқарасың",
  "app.pages.Main.MainGameBanner.description": "Біздің {linkApp} арқылы сәбіздер жинап, саяхаттар ұтып алыңыз!",
  "app.pages.Main.MainGameBanner.linkApp": "мобильді қосымшасында",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.AppFeatureOneText": "Карта деректері Visa, MasterCard және МИР стандарттары бойынша сенімді түрде шифрланған",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.AppFeatureOneTitle": "Қауіпсіз төлеңіз",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.AppFeatureTwoText": "Ұшуыңыз туралы барлық ақпарат интернет болмаса да қолжетімді",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.AppFeatureTwoTitle": "Тапсырыстарды офлайн режимде көріңіз",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.accountText": "Тапсырыстырыңызды бір жерде сақтаймыз және кез келген мәселені шешуге көмектесеміз",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.description": "Ең тиімді бағалар туралы хабарландырулар, жолаушылардың деректері және тапсырыстар бойынша ақпарат қолыңызда болады",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.downloadApp": "Қолданбаны жүктеп алу",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.imgAppAlt": "Купибилет қолданбасында тапсырыс рәсімделді",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.notebookText": "Тапсырыстарды жылдам әрі қатесіз рәсімдеу үшін өзіңіздің және жақындарыңыздың жолаушы деректерін сақтаңыз",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.priceSubscriptionText": "Таңдаулы бағыттар бойынша рейстердің бағасын бақылаймыз. Бағаның төмендеуі туралы біліп, арзанырақ саяхаттаңыз",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.priceSubscriptionTitle": "Бағаларға жазылу",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.smartRouteText": "Әртүрлі тасымалдаушылардың билеттерінен ең төменгі тарифтер бойынша «ақылды» бағыттар жасаймыз",
  "app.pages.Main.MobileAppBlock.title": "Саяхатты смартфоннан басқарыңыз",
  "app.pages.Main.PopularDirections.EmptyDirections.description1": "Жақында біз сіз үшін кез келген сүзгілер жиынтығымен бағыттарды іздеуді үйренеміз.",
  "app.pages.Main.PopularDirections.EmptyDirections.description2": "Әзірге оларды өзгертіп немесе нөлдеп көріңіз.",
  "app.pages.Main.PopularDirections.EmptyDirections.title": "Мұндай жиынтықтар әлі жоқ",
  "app.pages.Main.PopularDirections.ErrorDirections.buttonText": "Іздеуге өту",
  "app.pages.Main.PopularDirections.ErrorDirections.description": "Біз сіз үшін ең жақсы бағыттарды іздеп жатқанда, арзан билеттерді іздеу қызметін пайдаланыңыз",
  "app.pages.Main.PopularDirections.ErrorDirections.title": "Ештеңе табылмады",
  "app.pages.Main.PopularDirections.PopularCity.Tags.allCategories": "барлық санаттар",
  "app.pages.Main.PopularDirections.PopularCity.Tags.getTickets": "Билеттерді көру",
  "app.pages.Main.PopularDirections.PopularCity.Tags.more": "Тағы",
  "app.pages.Main.PriceMapBanner.button": "Ашу",
  "app.pages.Main.PriceMapBanner.description": "Мақсат болмаса да, саяхаттауға деген ынта болған кезде",
  "app.pages.Main.PriceMapBanner.title": "Бүкіл әлемнің баға картасы",
  "app.pages.Main.PromotionBanner.button": "Акцияларға өту",
  "app.pages.Main.PromotionBanner.description1": "Эксклюзивті жеңілдіктер, ыстық ұсыныстар мен бонустар",
  "app.pages.Main.PromotionBanner.imageAlt": "Акциялар",
  "app.pages.Main.PromotionBanner.title": "Акциялар та промокодтар",
  "app.pages.Main.SubscriptionBlock.card1PreTitle": "Пайдалы әрі қызықты ақпаратпен бөлісеміз",
  "app.pages.Main.SubscriptionBlock.card1Text": "{projectName, select, kupibilet {Купибилет} kupicom {kupi.com} other {kupi.com}} сарапшыларынан эксклюзивті акциялар, ең жақсы лайфхактар және пайдалы ұсыныстар",
  "app.pages.Main.SubscriptionBlock.card1Title": "Тиімді ұсыныстары бар таратылым",
  "app.pages.Main.SubscriptionBlock.card2PreTitle": "Керемет идеялармен бөлісеміз",
  "app.pages.Main.SubscriptionBlock.card2Text": "Күн сайын саяхат туралы өз білімімізді пайдалана отырып, сіз үшін бағыттар құрамыз",
  "app.pages.Main.SubscriptionBlock.card2Title": "Саяхатшылардың оқиғалары мен айла-тәсілдері",
  "app.pages.Main.SubscriptionBlock.readBlog": "Блогты оқу",
  "app.pages.Main.SupportBlock.askSupport": "Тапсырыстарға",
  "app.pages.Main.SupportBlock.card1Header": "Чатқа хабарлама жазу",
  "app.pages.Main.SupportBlock.card1Text": "Біздің чатымызда сіз сапар бойынша қысқаша кеңестер алып, жалпы сұрақтар қоя аласыз",
  "app.pages.Main.SupportBlock.card1TextUnauthorized": "Біздің чатымызда сіз сапар бойынша қысқаша кеңестер алып, жалпы сұрақтар қоя аласыз. Чатқа жазу үшін Жеке кабинетке кіріңіз",
  "app.pages.Main.SupportBlock.card2Header": "Форма арқылы сұраныс беру",
  "app.pages.Main.SupportBlock.card2Text": "Билеттерді қайтару, айырбастау немесе басқа да әрекеттер бойынша көмек",
  "app.pages.Main.SupportBlock.description": "Тәулік бойы жұмыс істейтін Care қызметі 12 елде қызмет көрсетеді және пайдаланушыларымызға билет рәсімдеудің барлық кезеңінде көмектеседі. Бізге чатқа жазуыңызға немесе форма арқылы сұраныс жіберуіңізге болады",
  "app.pages.Main.SupportBlock.descriptionWithoutZendesk": "Тәулік бойы жұмыс істейтін Care қызметі 12 елде қызмет көрсетеді және пайдаланушыларымызға билет рәсімдеудің барлық кезеңінде көмектеседі. Бізге чатқа жазуыңызға болады",
  "app.pages.Main.SupportBlock.imgChatAlt": "Купибилет қолдау чатына жазу",
  "app.pages.Main.SupportBlock.imgHelpAlt": "Купибилет жеке кабинетінде қайтару бойынша көмек",
  "app.pages.Main.SupportBlock.preTitle": "Саяхаттарыңызға қамқорлықпен",
  "app.pages.Main.SupportBlock.title": "Біз әрқашан байланыстамыз",
  "app.pages.Main.SupportBlock.write": "Жазу",
  "app.pages.Main.TransportKindTabs.airplane": "Әуе",
  "app.pages.Main.TransportKindTabs.train": "Т/Ж",
  "app.pages.Main.VisaChecker.arrivalVisa": "Келген кездегі Visa",
  "app.pages.Main.VisaChecker.arrivalVisaDescription": "Төлқұжат бақылауында рәсімделеді",
  "app.pages.Main.VisaChecker.citizenshipLabel": "Азаматтығыңыз",
  "app.pages.Main.VisaChecker.directionLabel": "Бағыт",
  "app.pages.Main.VisaChecker.eVisa": "Электрондық Visa",
  "app.pages.Main.VisaChecker.eVisaAir": "Әуе жолымен кіруге арналған электрондық Visa",
  "app.pages.Main.VisaChecker.errorDescription": "Қызметтен ақпарат алу мүмкін болмады",
  "app.pages.Main.VisaChecker.errorTitle": "Қате кетті",
  "app.pages.Main.VisaChecker.noEntry": "Кіруге тыйым салынған",
  "app.pages.Main.VisaChecker.noEntryDescription": "Кіру шарттарын консулдықтан нақтылаңыз",
  "app.pages.Main.VisaChecker.random": "кездейсоқ таңдаңыз",
  "app.pages.Main.VisaChecker.subtitle": "Қайда баратыныңызды көрсетіңіз немесе <random></random>",
  "app.pages.Main.VisaChecker.title": "Visa қажет пе, жоқ па — нұсқаймыз",
  "app.pages.Main.VisaChecker.unknownDescription": "Консулдық сайтындағы ақпаратты тексеріңіз",
  "app.pages.Main.VisaChecker.unknownTitle": "Бұл үйлесімділік үшін деректер жоқ",
  "app.pages.Main.VisaChecker.visaFree": "Visa талап етілмейді",
  "app.pages.Main.VisaChecker.visaFreeDays": "{days} {days, plural, one {күнге} few {күнге} other {күнге}} дейін Visa талап етілмейді",
  "app.pages.Main.VisaChecker.visaFreeDescription": "Шектеусіз кіру",
  "app.pages.Main.VisaChecker.visaInside": "Ел ішінде ұшу үшін Visa қажет емес",
  "app.pages.Main.VisaChecker.visaRequired": "Visa қажет болады",
  "app.pages.Main.VisaChecker.visaRequiredDescription": "Консулдық сайтындағы шарттарды тексеріңіз",
  "app.pages.Main.components.Hotel.openNewTab": "Қонақүйлерді жаңа қойындыда ашу",
  "app.pages.Main.parts.texts.child14Text": "Егер ұшу кезінде бала 14 жасқа толып қойса, билетті оның төлқұжат деректерін көрсете отырып ресімдеу қажет. Туу туралы куәлікпен ұшу мүмкін болмайды.",
  "app.pages.Main.parts.texts.child14Title": "Бала 14 жасқа толды. Билетті туу туралы куәлікке ресімдеуге бола ма?",
  "app.pages.Main.parts.texts.correctTicketDataLink": "форманы",
  "app.pages.Main.parts.texts.correctTicketDataLinkOrders": "тапсырыстар бөлімін",
  "app.pages.Main.parts.texts.correctTicketDataText": "Билеттегі ақпаратты өзгерту ережелері таңдалған тариф шарттарына және тасымалдаушының ережелеріне байланысты. Деректерді түзету мүмкіндігін нақтылау үшін арнайы {link} толтырыңыз.",
  "app.pages.Main.parts.texts.correctTicketDataTextOrders": "Деректерді түзету мүмкіндігін нақтылау үшін {link} бөліміне өтіп, қажеттісін таңдаңыз және «Басқа әрекеттер» түймесін басыңыз.",
  "app.pages.Main.parts.texts.correctTicketDataTitle": "Билеттегі ақпаратты қалай өзгертуге болады?",
  "app.pages.Main.parts.texts.itineraryLink": "Тапсырыстарым бойынша құжаттар",
  "app.pages.Main.parts.texts.itineraryText": "Маршруттық түбіртегі бар хатты біз ресімдеу кезінде көрсетілген поштаға бірден жібереміз. Егер хат «Кіріс» қалтасында болмаса, біз «Спам» қалтасын тексеруді ұсынамыз. Егер ол жерден де табылмаса, маршруттық түбіртекті {link} бөлімінде форманың барлық қажетті жолдарын толтыру арқылы жүктеп алуға болады. Ол үшін жеке кабинетке кірудің қажеті жоқ.",
  "app.pages.Main.parts.texts.itineraryTitle": "Егер маған маршруттық түбіртек келмесе, не істеу керек?",
  "app.pages.Main.parts.texts.refundExchangeTicketLink": "формасында",
  "app.pages.Main.parts.texts.refundExchangeTicketLinkOrders": "тапсырыстар бөлімі",
  "app.pages.Main.parts.texts.refundExchangeTicketText": "Билетті қайтару ережелері тасымалдаушыға және таңдалған тарифке байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Оларды біздің Care қызметі есептеп бере алады. Сұранысты ресімдеу үшін арнайы {link} ішіне деректерді толтырыңыз.",
  "app.pages.Main.parts.texts.refundExchangeTicketTextOrders": "Сұранысты ресімдеу үшін {link} сілтемесіне өтіп, қажеттісін таңдаңыз.",
  "app.pages.Main.parts.texts.refundExchangeTicketTitle": "Билетті қалай қайтаруға немесе айырбастауға болады?",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText1": "Әр ел жануарларды әкелу талаптарын өзінше реттейді. Кейбір елдерде үй жануарларын әкелуге тыйым салынған. Сондықтан оны өзіңізбен бірге алмас бұрын, бұған рұқсат бар екеніне көз жеткізіңіз. Содан кейін бірқатар процедуралардан өтіңіз:",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText10": "әуе компаниясына телефон соғып, тасымалдау ережелерін, құжаттар тізімін және осы рейстегі ұшақта жануар үшін бос орынның бар-жоғын нақтылау;",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText11": "билетіңізді және үй жануарын тасымалдау құнын төлеу.",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText2": "Әуе компаниясына хабарласып, қазіргі ережелер бойынша ұшақта үй жануарларын тасымалдау қалай жүзеге асырылатынын және бұл сізге қанша тұратынын біліңіз. Құжаттарды дайындап, қажетті екпелерді салдырып үлгеру үшін мұны әуе билетін брондамас бұрын жасаған жөн.",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText3": "Үй жануарыңызға кез келген ветеринариялық емханада чип салыңыз.",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText4": "Құтыруға қарсы екпе жасатыңыз.",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText5": "№1 нысан бойынша ветеринариялық куәлікті алыңыз. Бұл ветеринариялық шекаралық бақылаудан өту және халықаралық ветеринариялық сертификат алу үшін қажет.",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText6": "Жануардың барлық екпелері мен вакцинациялары көрсетілген халықаралық төлқұжатын алыңыз.",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText7": "Жануарды тасымалдауды әуе компаниясымен келісіңіз: ұшақтарда салонда және жүк бөлімінде тасымалдауға болатын үй жануарларының санына шектеулер бар. Егер жолаушылардың бірі сіз ұшқыңыз келген рейсте өз жануарларына орындарды брондап, келісіп қойған болса, үй жануарын өзіңізбен бірге алып кету мүмкін болмайды.",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText8": "Сонымен, орынды ресімдеу үшін келесілер қажет:",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsText9": "қолайлы рейсті таңдау;",
  "app.pages.Main.parts.texts.transferPetsTitle": "Үй жануарларын шетелге қалай тасымалдау керек?",
  "app.pages.Main.parts.texts.whyKupibilet": "Неліктен Купибилет?",
  "app.pages.Payouts.ComplianceModal.modalDescription": "Біздің сайт төлем жүйелерінің барлық талаптарына және PCI DSS халықаралық стандарттарына сәйкес келеді, сондай-ақ ақпаратты қорғау мен шифрлаудың заманауи құралдарын қолданады.\n\nБіз CVV/CVC кодтарын сақтамаймыз.",
  "app.pages.Payouts.ComplianceModal.modalTitle": "Деректеріңіз қауіпсіздікте",
  "app.pages.Payouts.PayoutDetails.payoutDetailsTitle": "Қаражатты қайтару",
  "app.pages.Payouts.PayoutDetails.routeDetails": "Бағыт егжей-тегжейі",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.cardNumberLabel": "Карта нөмірі",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.cardholderLabel": "Карта иесі",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.complianceText": "Біздің сайт төлем жүйелерінің барлық талаптарына және PCI DSS халықаралық стандарттарына сәйкес келеді, сондай-ақ ақпаратты қорғау мен шифрлаудың заманауи құралдарын пайдаланады.",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.description": "Ақшаны қайтаратын картаны көрсетіңіз. Әдетте қаражат жылдам түседі, бірақ кейде банк төлемді 30 жұмыс күніне до кешіктіруі мүмкін.",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.firstNameLabel": "Аты",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.lastNameLabel": "Жөні",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.middleNameLabel": "Әкесінің аты",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.nameInstruction": "Аты-жөніңізді карта рәсімделген төлқұжаттағыдай көрсетіңіз",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.noMiddleNameToggle": "Құжатта әкесінің аты жоқ",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.securityText": "Банк картасының деректері қорғалған",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.submitButton": "Келесі",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.submitButtonLoading": "Жіберілуде...",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.CardDataStep.title": "Карта деректері",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.SmsCodeStep.back": "Артқа",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.SmsCodeStep.description": "Кодты {phoneNumber} нөміріне жібердік",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.SmsCodeStep.submitLoading": "Бір минут, код өңделуде. Терезені жаппаңыз.",
  "app.pages.Payouts.PayoutForm.SmsCodeStep.title": "Растау кодын енгізіңіз",
  "app.pages.Payouts.ResendTimer.resendCode": "Кодты қайта жіберу",
  "app.pages.Payouts.ResendTimer.timer": "Кодты {seconds} секундтан кейін қайта жіберуге болады.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.completedDescription": "Әдетте есепке алу тез орындалады, бірақ кейде банк төлемді 30 жұмыс күніне дейін кешіктіруі мүмкін. Бұл бетті жабуға болады.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.completedTitle": "Бәрі дайын! Ақша қаражатын сізге жібердік.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.contactSupport": "Чатқа жазу",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.errorModalDescription": "Мұндай жағдай сирек болады. Сұранысты қайта жіберуіңізді сұраймыз. Егер қате қайталанса, бізге чат арқылы жазыңыз.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.errorModalTitle": "Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.expiredDescription": "Бұл сілтеме арқылы төлем жасау мүмкін емес, жаңасы қажет болады. Жаңа сілтемені Care қызметінен сұраңыз.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.expiredTitle": "Сілтемеңіздің мерзімі өткен, жаңартайық",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.failedDescription": "Біз қайтаруға сұраныс алдық. Жуық арада оны өңдеп, {email} поштасына хат жібереміз. Бұл бетті жабуға болады.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.failedTitle": "Қамқорлық қызметінің растауы қажет",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.goToHome": "Басты бетке өту",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.goToOrders": "Тапсырыстарға өту",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.logout": "Аккаунттан шығу",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.processingDescription": "Бір минут, терезені жаппаңыз",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.processingTitle": "Деректер жүктелуде",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.sendRequest": "Сұранысты жіберу",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.smsLimitDescription": "Кодты бұдан былай сұрауға болмайды. Бұл мәселені шешу үшін Care қызметіне сұраныс жіберіңіз.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.smsLimitTitle": "Қате әрекеттер саны тым көп",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.ticketCreatedDescription": "Нәтижесі бар хатты {email} поштасынан күтіңіз. Әдетте, біз сұранысқа 24 сағат ішінде жауап береміз. Бұл бетті жабуға болады.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.ticketCreatedDescriptionNoEmail": "Нәтижесі бар хатты күтіңіз. Әдетте, біз сұранысқа 24 сағат ішінде жауап береміз. Бұл бетті жабуға болады.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.ticketCreatedTitle": "Сұраныс жіберілді",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.tryAgain": "Қайталап көру",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.unauthorizedDescription": "Ағымдағы аккаунттан шығып, тапсырыс төленген аккаунтқа кіріңіз",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.unauthorizedTitle": "Аккаунт бұл тапсырыспен байланыстырылмаған",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.unknownErrorDescription": "Белгісіз қате кетті. Бетті қайта жүктеп көріңіз немесе қолдау қызметіне хабарласыңыз.",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.unknownErrorTitle": "Белгісіз қате",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.updateRequest": "Сұранысты жаңарту",
  "app.pages.Payouts.StatusScreens.writeToChat": "Чатқа жазу",
  "app.pages.Payouts.errors.codeExpired": "Код жарамсыз, жаңасы қажет",
  "app.pages.Payouts.errors.triesBlocked": "Код жарамсыз, жаңасы қажет",
  "app.pages.Payouts.errors.wrongSubmitCode": "Қате код, қайталап көріңіз",
  "app.pages.Sales.components.HeroSection.description": "Сіз үшін тасымалдаушылардың өзекті ұсыныстарын жинадық. Бұл жерге жиі кіріп тұрыңыз — біз тұрақты түрде жаңа акцияларды қосамыз.",
  "app.pages.Sales.components.HeroSection.title": "Мұнда жақындарымызға арналған тиімді жолдар бар",
  "app.pages.Sales.components.SalesCardList.components.SalesCard.salesPeriod": "Сатылымдар: {description}",
  "app.pages.Sales.components.SalesCardList.errorDescription": "Бетті жаңартып көріңіз",
  "app.pages.Sales.components.SalesCardList.errorTitle": "Акцияларды жүктеу қатесі",
  "app.pages.Sales.components.SalesCardList.loading": "Акциялар жүктелуде...",
  "app.pages.Sales.components.SalesCardList.noSales": "Акциялар табылмады",
  "app.pages.Sales.metaDescription": "Ыңғайлы, жылдам және тиімді ұшуыңыз үшін әуе тасымалдаушыларының өзекті ұсыныстары мен акцияларын жинадық.",
  "app.pages.Sales.metaTitle": "Акциялар, сатылымдар мен жеңілдіктер — Купибилет ұсынған арнайы ұсыныстар",
  "app.pages.Search.FilterForm.Airplane": "Ұшақ",
  "app.pages.Search.FilterForm.Airports": "Әуежайлар: {city}",
  "app.pages.Search.FilterForm.AirportsTagPicker": "Әуежайлар ({city})",
  "app.pages.Search.FilterForm.ArrivalToTime": "Келу",
  "app.pages.Search.FilterForm.DepartureToTime": "Жөн.",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.aboutMultiModalRoute": "Бір билетте пойыз бен ұшақты біріктіру ақшаны және жолдағы уақытку үнемдеуі мүмкін.",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.aboutSmartRoute": "Әр сегментте ең жақсы ұсыныстарды таңдап, үнемдеуге болатын, әртүрлі авиакомпаниялардың бірнеше рейстерінен тұратын анық емес немесе құрама маршрут.",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.aboutTicketsGambit": "Кейде сізге қажет қалада ауысып отыратын билетті алу ол жерге тікелей ұшқаннан гөрі арзанырақ болады.",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.helloLoopholes": "Лазейкалармен танысыңыз!",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.loopholesDescription": "Купибилет ең тиімді бағамен билеттер тауып, оларды біріктіре алады. Саяхаттарды арзанға жасаңыз!",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.noBack": "Айналы билет",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.noBackAbout": "Авиакомпаниялар жиі кері бағыттағы билеттерді бір жаққа қарағанда арзанға сатады. Сондай билетті сатып алып, кері рейсті жай ғана пайдаланбауға болады.",
  "app.pages.Search.FilterForm.Loopholes.LoopholesAboutContent.whatIs": "Бұл не?",
  "app.pages.Search.FilterForm.WithBaggages": "Жүкпен",
  "app.pages.Search.FilterForm.WithSmartTickets": "Смарт-маршруттармен",
  "app.pages.Search.FilterForm.WithoutAirportChange": "Әуежайды ауыстырусыз",
  "app.pages.Search.FilterForm.WithoutNightTransfers": "Түнгі ауысып отыруларсыз",
  "app.pages.Search.FilterForm.WithoutSmartTickets": "Смарт-маршруттарсыз",
  "app.pages.Search.FilterForm.WithoutTransitVisa": "Транзиттік визасыз",
  "app.pages.Search.FilterForm.airlines": "Тасымалдаушылар",
  "app.pages.Search.FilterForm.airplaneModels": "Ұшақ түрі",
  "app.pages.Search.FilterForm.arrival": "Келу",
  "app.pages.Search.FilterForm.arrivalIn": "{city} қаласына келу",
  "app.pages.Search.FilterForm.baggages": "Жүк",
  "app.pages.Search.FilterForm.charterTitle": "Чартерлік рейс",
  "app.pages.Search.FilterForm.checkboxTitleAllAirplanes": "Барлық түрлері",
  "app.pages.Search.FilterForm.checkboxTitleAllTrainModels": "Барлық атаулар",
  "app.pages.Search.FilterForm.citiesFromSearchCountry": "Қалалар",
  "app.pages.Search.FilterForm.citiesTransfers": "Ауысып отыратын қалалар",
  "app.pages.Search.FilterForm.departure": "Жөнелту",
  "app.pages.Search.FilterForm.departureArrival": "Жөнелту және келу",
  "app.pages.Search.FilterForm.departureFrom": "{city} қаласынан жөнелту",
  "app.pages.Search.FilterForm.from": "бастап",
  "app.pages.Search.FilterForm.loopholes": "Лазейкалар",
  "app.pages.Search.FilterForm.loopholesSmart": "Смарт-маршрут",
  "app.pages.Search.FilterForm.new": "Жаңа",
  "app.pages.Search.FilterForm.noObligationsTicket": "Айналы билет",
  "app.pages.Search.FilterForm.oneTransfer": "1 ауысып отыру",
  "app.pages.Search.FilterForm.pinnedTicket": "Маршруттың бір бөлігі бекітілді",
  "app.pages.Search.FilterForm.resetAllFilters": "Барлық сүзгілерді тастау",
  "app.pages.Search.FilterForm.resetAllFiltersForTag": "Бәрін тастау",
  "app.pages.Search.FilterForm.smartTickets": "Смарт-маршруттар",
  "app.pages.Search.FilterForm.ticketGambit": "Жасырылған қала",
  "app.pages.Search.FilterForm.to": "дейін",
  "app.pages.Search.FilterForm.trainModels": "Пойыз атауы",
  "app.pages.Search.FilterForm.trainWithoutNameLabel": "Атаусыз",
  "app.pages.Search.FilterForm.transferTimeRange": "Ауысып отыру ұзақтығы",
  "app.pages.Search.FilterForm.transfers": "Ауысып отырулар",
  "app.pages.Search.FilterForm.transportKind": "Көлік",
  "app.pages.Search.FilterForm.travelDurationRange": "Бір бағытқа жол жүру уақыты",
  "app.pages.Search.FilterForm.travelDurationRangeTagLabel": "Бір бағытқа жолда",
  "app.pages.Search.FilterForm.twoTransfers": "2 ауысып отыру",
  "app.pages.Search.FilterForm.upTo": "дейін",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.agreement": "сервисті пайдалану ережелерімен",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.confidential": "деректерді өңдеу",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.modalConfirmedHeader": "Жазылу ресімделді!",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.modalDefaultHeader": "Бағаларға жазылу",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.modalNotConfirmedHeader": "Аяқтауға жақын қалдық",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.rulesText": "Жалғастыру арқылы сіз {agreement} және {confidentiality} шарттарымен келісесіз",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.successButtonText": "Нәтижелерге оралу",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.successConfirmedText": "Егер бағалар өзгерсе, электрондық поштаңызға хат аласыз.",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.successNotConfirmedText": "Хабарландыруларды ала бастау үшін поштаңызды тексеріңіз және жазылуды растаңыз. Жазылуды өзгерту немесе жою жеке кабинетте мүмкін.",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.textBlockDescription": "Баға өзгерген жағдайда хабарландыру жібереміз",
  "app.pages.Search.List.parts.PriceSubscription.textBlockTitle": "Бағаның өзгеруін жіберіп алмаңыз",
  "app.pages.Search.Notification.changes": "Сіз іздеу параметрлерін өзгерттіңіз, бірақ «Іздеу» түймесін баспадыңыз. Билеттерді жаңа параметрлер бойынша көрсету керек пе?",
  "app.pages.Search.SearchGameBanner.description": "Біздің мобильді қосымшамызда сәбіздер жинап, саяхаттар ұтып алыңыз!",
  "app.pages.Search.components.FilterForm.parts.FilterCollapse.showOther": "Тағы {otherVariantsCount}",
  "app.pages.Search.components.ServicePromoBanner.info": "Билетті брондау кезінде қосуға болады",
  "app.pages.Search.components.ServicePromoBanner.infoMobile": "Қызметті билетті ресімдеу кезінде қосуға болады",
  "app.pages.Search.components.Ticket.Itinerary.Trip.Segment.seatsAmount": "{availableSeatsNumber, plural, one {{availableSeatsNumber} орын} few {{availableSeatsNumber} орын} many {{availableSeatsNumber} орын} other {{availableSeatsNumber} орын}}",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.howItWorks": "Қалай жұмыс істейді:",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.onlineReg.annotation": "«Онлайн тіркелу» қызметінен тек сатып алған күні ғана бас тартуға болады. Егер сіз тіркеліп қойған болсаңыз, қызмет үшін ақшаны қайтара алмаймыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.onlineReg.description": "Тіркелу кезектерінде уақытыңызды жоғалтпаңыз — біз сізді ұшуға 24 сағат қалғанда рейске өзіміз тіркейміз. Отырғызу талонын поштаңызға жібереміз, онымен бірден отырғызуға бара аласыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.onlineReg.howItWorksItem1": "Ұшақтағы жайлы орынды таңдаңыз. Ұшуға бір тәулік қалғанда біз сізді рейске тіркейміз;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.onlineReg.howItWorksItem2": "Сіз отырғызу талонын басып шығарасыз. Көп жағдайда бұл қажет емес және тек электрондық талон да жеткілікті, бірақ сақтанған дұрыс;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.onlineReg.howItWorksItem3": "Егер жүгіңіз болса, оны тапсыруыңыз керек. Егер жүксіз болсаңыз, бірден отырғызуға бара аласыз. Кейде авиакомпаниялар онлайн тіркелуден бас тартады. Мұндай жағдайларда қызмет үшін ақшаны картаңызға қайтарамыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.priceInfo": "Қызметтің нақты құнын билетті брондаудың келесі кезеңінде, бірақ төлем жасамас бұрын көресіз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.annotation": "Ескертпе:",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.annotationItem1": "Ұпайлар бір жылдан кейін жойылады, оларды пайдаланып үлгеріңіз;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.annotationItem2": "Қызмет үшін ақшаны тек сатып алған күні ғана қайтаруға болады;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.annotationItem3": "Қосымша қызметтер үшін ақшаны қайтара алмаймыз;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.annotationItem4": "Авиакомпания банкротқа ұшыраған жағдайда, сондай-ақ соғыс, апаттар, ереуілдер және басқа да төтенше жағдайлар кезінде ақшаны қайтара алмаймыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.description": "Авиакомпаниялардың билеттерді қайтару шарттары өте тиімсіз болуы мүмкін, тіпті ақшаңызды мүлдем қайтармауы да мүмкін. Бірақ бұл қызметтің көмегімен біз сізге билетті міндетті түрде қайтара алатыныңызға кепілдік береміз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.howItWorksItem1": "Егер билетті қайтарғыңыз келсе, ұшуға кем дегенде 48 сағат қалғанда қолдау чатына жазыңыз;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refund.howItWorksItem2": "30 күн ішінде билет құнының бір бөлігін ақшалай, ал бір бөлігін басқа саяхаттарға пайдалануға болатын ұпайлармен қайтарамыз. Сондай-ақ қайтарғаны үшін қызметтік алым алмаймыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.refundTitle": "Купибилет. Қайтару",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.annotation": "Қызметті келесі жағдайларда пайдалануға болады:",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.annotationItem1": "Рейс 5+ сағатқа кешіктірілді немесе тоқтатылды;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.annotationItem2": "Сіз смарт-маршрут рейстерінің бірімен ұша алмадыңыз;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.annotationItem3": "Сіз авиакомпания ережелері бойынша «Мәжбүрлі қайтаруды» пайдаландыңыз",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.description": "Уақытында үлгеруіңіз үшін бәрін жасаймыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.howItWorksItem1": "Тоқтату немесе кешіктіру туралы ресми хабарландырудан (авиакомпаниядан SMS немесе электрондық пошта) кейін бірден қолдау чатына жазыңыз;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.howItWorksItem2": "Біз ешқандай қосымша төлемсіз ұқсас рейсті таңдап береміз;",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.howItWorksItem3": "Егер таба алмасақ — авиакомпаниядан төлемді алғаннан кейін ақшаны қайтарамыз. Қолайсыздықтар үшін басқа сапарларға пайдалануға болатын ұпайлар береміз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.secondAnnotation": "«Сапар кепілдігінен» тек сатып алған күні және оны пайдаланбаған жағдайда ғана бас тартуға болады. Чатқа жазыңыз, ақшаны картаға қайтарамыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.components.AboutServices.warranty.secondDescription": "Авиакомпания банкротқа ұшыраған жағдайда, сондай-ақ соғыс, апаттар, ереуілдер және басқа да төтенше жағдайлар кезінде ақшаны қайтара алмаймыз немесе басқа рейс таба алмаймыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.mobilePriceStart": "Бағасы келесі мәннен бастап:",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.onlineRegDescription": "Әуежайға кешірек және асықпай келуіңіз үшін біз сізді алдын ала тіркейміз. Орындарды таңдау — билетті сатып алу кезінде.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.onlineRegTitle": "Кезекте тұрмаңыз — бірден отырғызуға барыңыз",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.refundDescription": "Тіпті қайтарылмайтын билеттің де құнының 90%-на дейін қайтарамыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.refundTitle": "Билетті қайтарылатын ету",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.warrantyBaseTitle": "Уақытында үлгеруіңіз үшін бәрін жасаймыз",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.warrantyDescription": "Егер рейсіңіз тоқтатылса немесе ауыстырылса, біз оны ауыстырамыз немесе ақшаны қайтарамыз.",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCard.warrantyWithTransferTitle": "Барлық ауысып отыруларға үлгересіз",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCardclarify": "Брондау кезінде бағаны нақтылаймыз",
  "app.pages.Search.components.Ticket.parts.ServiceCardclarifyModal": "Қызметтің құны билеттің мәліметтеріне байланысты. Нақты бағаны брондау кезеңінде, төлем жасамас бұрын көрсетеміз.",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.confirmDescription": "Кетіп бара жатқаныңыз өкінішті. Сіз: тапсырыстарыңызды көре алмайсыз, Care қызметінен көмек ала алмайсыз, билеттерге ұпай жинап, жұмсай алмайсыз",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.confirmTitle": "Аккаунтты өшіру",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.errorDescription": "30 минут өтті, сілтеменің қолданылу мерзімі аяқталды. Жеке кабинеттегі мәліметтерді өшіру үшін Care қызметіне тағы бір рет жазу керек.",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.errorTitle": "Ой. Сілтеме жарамсыз",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.removeAccount": "Иә, өшіру",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.saveAccount": "Аккаунтты қалдыру",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.successDescription": "Бірақ сіз кез келген уақытта қайта орала аласыз",
  "app.pages.UserProfile.AnonymizeProfile.successTitle": "Аккаунтыңыз сәтті өшірілді",
  "app.pages.UserProfile.BonusesInfo.eqv": "Ұпайлар валютаға 1:1 қатынасында тең",
  "app.pages.UserProfile.BonusesInfo.howToGet": "Ұпайларды қалай алуға болады?",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Cashback.components.AccountTypesHeader.cashback.cashback": "{cashback}% кэшбэк",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Cashback.components.AccountTypesHeader.cashback.gold_account_type": "Фанаты",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Cashback.components.AccountTypesHeader.cashback.platinum_account_type": "Гуру",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Cashback.components.AccountTypesHeader.cashback.regular_account_type": "Әуесқойы",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Ewallet.CHANGELATER_Description": "12 ай өткеннен кейін",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Ewallet.CHANGELATER_Title": "Мерзімі өткен ұпайларды есептен шығару",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Ewallet.compensation": "Сыйлық",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Ewallet.garanteeTitle": "Купибилет.Кепілдік",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Ewallet.hdChargeDescription": "Қолдау қызметімен",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Ewallet.kupibiletRefundTitle": "Купибилет-тен қайтару",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.Ewallet.refundDescription": "тапсырысты қайтарғаны үшін",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.friendship.copy_button": "Сілтемені көшіру",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.friendship.copy_button.clicked": "Көшірілді",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.friendship.header": "Достарыңызды шақырыңыз",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.friendship.moreFriends": "Достар көп болса — ұпайлар да көп болады!",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.friendship.sendLink": "Сілтемені достарыңызға жіберіңіз. Досыңыздың алғашқы сатып алуынан кейін 100 ұпай есептейміз",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.friendship.sharePost": "Немесе осы жазбамен бөлісіңіз",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.friendship.social": "🧳 Билеттерден үнемде – тапсырыс құнының 4,5%-на дейін ал!",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.FriendshipPoints.frienship.text": "Сіздің кеңесіңізді пайдаланып, {projectName} жүйесінде тапсырыс берген әрбір дос 100 бонустық ұпай әкеледі. Достар көп болса — ұпайлар да көп болады",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.OrderLink.orderNumber": "Тапсырыс № {orderNumber}",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.addedBonuses": "Толықтырулар",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.airline_review_add": "Кері байланысты бағалаймыз",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.button": "Тағы көрсету",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.cancel_bonus_sub": "Есептеуді тоқтату",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.company_review_add": "Компания туралы пікір үшін ұпайлар",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.custom_sub_description": "Қолдау қызметімен",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.discount_add": "Тапсырыс үшін бонус",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.expired_sub": "Мерзімі өткен ұпайларды есептен шығару",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.expired_sub_description": "12 ай өткеннен кейін",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.first_buy": "Алғашқы сатып алу",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.full_profile": "Профильді толтыру",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.full_profile_description": "Біз біршама жақындай түстік",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.header": "Есептеулер тарихы",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.mobile_app_install": "Қосымшаны орнату",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.mobile_app_install_description": "Бізбен бірге жылдамырақ әрі ыңғайлырақ",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.order.waiting": "Сапарды күтуде",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.order_add": "Тапсырыс үшін ұпайлар",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.postsale_add": "Қызметтер үшін ұпайлар",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.referral_invite": "Досыңыз үшін ұпайлар",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.referral_invite_description": "Достарың болған жақсы",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.review_add": "Пікір үшін ұпайлар",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.History.history.spentBonuses": "Есептен шығарулар",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.HowTo.how_to.columns.first": "Сайтта қосымша қызметтерді сатып алғанда ұпайлармен 3,75%-ға дейін, ал қосымшада әуе билетін сатып алғанда 1,25%-ға дейін кэшбэк алыңыз. Ұпайлар сатып алу валютасына 1:1 қатынасында тең.",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.HowTo.how_to.columns.second": "Билеттерді ресімдеу кезінде жұмсағыңыз келетін ұпайлар санын көрсетіңіз. Әр тапсырысқа 2 000 ұпайға дейін есептен шығара аласыз.",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.HowTo.how_to.columns.third": "Ұпайлар есептелгеннен кейін бір жылдан соң күйіп кетеді. Ұпайларды пайдалануды ұмытпаңыз.",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.HowTo.how_to.header": "Ұпайларды пайдалану ережелері",
  "app.pages.UserProfile.Loyalty.HowTo.how_to.rules_full": "Толық ережелер",
  "app.pages.UserProfile.Order.GameBanner.description": "Тапсырмаларды орындауды жалғастырыңыз және билеттерге 100 000 ₽ ұтып алыңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.GameBanner.linkMoreInfo": "Толығырақ білу",
  "app.pages.UserProfile.Order.GameBanner.title": "Бұл тапсырыс үшін сіз таптыңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.GameBanner.titleSearchMain": "Қосымшада тапсырмаларды орындай отырып, билеттерге 100 000 ₽ дейін ұтып алыңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.confirmed.description": "Енді сіз жаңартылған құжаттарды жүктеп ала аласыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.confirmed.title": "Өзгерістер расталды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.freeChildAddSuccess.description": "Ол тапсырысыңызға қосылып қойды. Жағымды саяхат тілейміз!",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.freeChildAddSuccess.title": "Билет сәтті ресімделді",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.notConfirmed.description": "Өзгерістерді автоматты түрде енгізу мүмкін болмағандықтан, Care қызметіне айырбастауға сұрау жіберілді. Біз сұрауды өңдеп, {email} поштасына хат жібереміз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.notConfirmed.title": "Өзгерістер расталмады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.supportTicketCreated.description": "Біз оны өңдеп, ақпаратты {email} поштасына жібереміз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.FeedbackModal.modal.supportTicketCreated.title": "{requestReason} бойынша сұрау ресімделді",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.ChangeBlock.changeTitle": "{from} — {to}",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.acknowledge.modal.descriptionChanges": "Сіздің тарапыңыздан ешқандай әрекет қажет емес. Барлық өзгерістер жаңа құжаттар мен тапсырыс бетіндегі бағытта сақталып қойды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.acknowledge.modal.title": "Өзгерістермен танысыңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.actions.requestExchange": "Айырбастауды сұрату",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.actions.requestRefund": "Қайтаруды сұрату",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.confirm.modal.descriptionChanges": "Егер өзгерістермен келіссеңіз, «Растау» түймесін басыңыз. Сонда жаңартылған құжаттар поштаңызға келеді және Жеке кабинетте көрсетіледі.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.confirm.modal.secondDescriptionRow": "Егер өзгерістер сізге сәйкес келмесе, билетті айырбастауға немесе қайтаруға сұрау сала аласыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.confirm.modal.title": "Өзгерістер",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.contactSupport.modal.descriptionChanges": "Тапсырыстағы өзгерістерге байланысты билетті қайтаруыңыз немесе айырбастауыңыз қажет",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.contactSupport.modal.title": "Билетті қайтарыңыз немесе айырбастаңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.general.information": "Барлық өзекті өзгерістер осы жерде көрсетіледі. Егер сізде басқа өзгерістер туралы хаттар болса, оларды елемеңіз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.general.oldScheduleChangesDescription": "Егер өзгерістер сізге сәйкес келмесе, билетті айырбастауға немесе қайтаруға сұрау сала аласыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.cancellation": "{departure} — {arrival} рейсінің күші жойылды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_not_violated.new_arrival_time": "{departure} — {arrival} рейсінің жаңа келу уақыты: {date}, сағат {time}",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_not_violated.new_departure_time": "{departure} — {arrival} рейсінің жаңа ұшу уақыты: {date}, сағат {time}",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_not_violated.new_terminal": "{departure} — {arrival} рейсінің ұшуы {date}, сағат {time} {terminalName} терминалынан орындалады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_not_violated.replacement": "{oldFlightNumber} рейсінің күші жойылды. Әуе компаниясы балама ұсынды:",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_violated.new_arrival_time": "{departure} — {arrival} рейсінің жаңа келу уақыты: {date}, сағат {time}. Сіз ауысып мінуге үлгермейсіз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_violated.new_departure_time": "{departure} — {arrival} рейсінің жаңа ұшу уақыты: {date}, сағат {time}. Сіз ауысып мінуге үлгермейсіз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_violated.new_terminal": "{departure} — {arrival} рейсінің ұшуы {date}, сағат {time} {terminalName} терминалынан орындалады. Сіз асығып мінуге үлгермейсіз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.connection_time_violated.replacement": "{oldFlightNumber} рейсінің күші жойылды. Әуе компаниясы балама ұсынды, бірақ сіз ауысып мінуге үлгермейсіз.{br} Жаңа ұшу деректері:",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.new_equipment": "{departure} — {arrival} рейсіндегі жаңа ұшақ түрі ({date}, сағат {time}): {airplaneType}",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.OrderChangesModal.operation.segment": "рейс {newFlightNumber} {br}{br}ұшу: {departureDate}, сағат {departureTime} — {departure} ({departureAirportName}, {departureAirportCode}){br}{br} келу: {arrivalDate}, сағат {arrivalTime} — {arrival} ({arrivalAirportName}, {arrivalAirportCode})",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.creationTicketDescription": "Егер рейсіңіздің деректері өзгергеніне сенімді болсаңыз, сұрау жіберіңіз: бұл жағдайда Care қызметі қайтару мүмкіндігін қолмен тексеріп, нәтижелерін поштаңызға хабарлайды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.creationTicketTitle": "Care қызметі арқылы қайтару",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.description": "Еріксіз қайтару қолжетімсіз, себебі әуе компаниясы рейстегі өзгерістерді растамады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.documentsSwitchHint": "Оны сұрауға қоса тіркеңіз, бұл қайтару процесін айтарлықтай жылдамдатады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.documentsSwitchLabel": "Менде рейстегі өзгерістердің растауы бар",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.documentsSwitchLink": "Растау үшін не жарамды?",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.methodDescription": "Қаражаттың бір бөлігін қазір қайтару үшін ерікті түрде қайтаруды ресімдей аласыз немесе <linkToTicketCreating>Care қызметі арқылы қайтаруды сұрата аласыз</linkToTicketCreating>.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.title": "Рейстегі өзгерістер табылмады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.compelledAutoRefundIsNotAvailable.voluntaryRefundTitle": "Ерікті түрде қайтару",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.error.description": "Care қызметіне қайтаруға сұрау жіберілді, біз оны өңдеп, {email} поштасына хат жібереміз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.error.title": "Қайтаруды автоматты түрде ресімдеу мүмкін болмады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.expire.buttonLeft": "Қайтаруды сұрату",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.expire.buttonRight": "Бас тарту",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.expire.description": "Қайтарылатын сома есептелген сәттен бастап тым көп уақыт өтті және ол өзгерген болуы мүмкін. Қайтаруды қайта сұрауыңызды өтінеміз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.expire.title": "Деректер ескірген болуы мүмкін",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.success.backToOrder": "Тапсырысқа оралу",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.success.description": "Қаражаттың картаға қайтарылуын күтіңіз. Қайтару жылдамдығы банкіңізге байланысты. Әдетте бұл процесс 2–5 күн, ең көбі 30 күн алады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.success.descriptionWithAmount": "Картаға {amount} қайтарылуын күтіңіз. Қайтару жылдамдығы банкіңізге байланысты. Әдетте бұл процесс 2–5 күн, ең көбі 30 күн алады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.success.title": "Қайтару сәтті өтті",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.waiting.description": "Күте тұрыңыз. Әдетте бұл шамамен бір минут алады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.waiting.title": "Қайтаруды орындап жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.waitingSomeTime.description": "Бұл біраз уақытты алады, сондықтан бетті жабуға болады. Қайтару аяқталғаннан кейін поштаңызға хат жібереміз және Жеке кабинеттегі тапсырыс мәртебесін жаңартамыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.waitingSomeTime.title": "Қайтаруды орындап жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.wrong.buttonLeft": "Қайтадан байқап көру",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.wrong.buttonRight": "Чатқа жазу",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.wrong.description": "Мұндай жағдай сирек болады. Сұрауды қайта жіберуіңізді өтінеміз. Егер қате қайталанса, бізге чатқа жазыңыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.feedback.wrong.title": "Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.fulfillRefund.justMinute": "Бұл шамамен бір минут алуы мүмкін. Терезені жаппаңыз және экранды бұғаттамаңыз, бұл қайтару сәтті өтуі үшін маңызды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.fulfillRefund.title": "Қайтаруды орындап жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.general.title": "Қайтару шарттары",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.getRefundConditions.justMinute": "Бір минут, қайтарылатын соманы есептеп жатырмыз. Терезені жаппаңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.getRefundConditions.justMinuteCompelled": "Бір минут, рейс мәліметтері мен қайтару шарттарын тексеріп жатырмыз. Терезені жаппаңыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.getRefundConditions.title": "Мәліметтерді тексеріп жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.viewRefundConditions.calculationRules": "Қайтару сомасын есептеу кезінде Купибилет алымдары мен әуе компаниясының айыппұлдары ескеріледі.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.viewRefundConditions.conditions": "Қайтару кезіндегі алымдар шарттары.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.viewRefundConditions.confirmNow": "Сома қазіргі уақытта өзекті. Қайтаруды қазір растаңыз, әйтпесе ол өзгеруі мүмкін",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.AutoRefund.viewRefundConditions.total": "Қайтарылатын жиынтық сома: {amount}",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.CategoryRadio.compelled": "Еріксіз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.CategoryRadio.voluntary": "Ерікті",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.autoChangeInfoMessage": "Билетті {link} және жаңасын өзіңіз сатып ала аласыз — бұл айырбастаудан жылдамырақ әрі тиімдірек",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.autoVoidInfoLink": "күшін жоюға",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.autoVoidInfoMessage": "Билетті {link} және жаңасын өзіңіз сатып ала аласыз — бұл тапсырыстағы деректерді түзетуден жылдамырақ әрі тиімдірек",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.chooseCategory": "Айырбастау түрі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.compelledExchange": "Тек кесте өзгерген немесе рейс тоқтатылған жағдайда ғана",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.departDate": "Барудың қалаулы күні",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.headerText": "Айырбастауға сұрау",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.returnDate": "Қайтудың қалаулы күні",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.ticketQuantity.description": "Қанша билетті айырбастағыңыз келеді?",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.ExchangeForm.ticketQuantity.textareaHelperText": "Тапсырыстан қай билеттерді айырбастау керек екенін көрсетіңіз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.PartialTicketRadio.partTickets": "Билеттердің бір бөлігі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.aboutDocs": "Растау үшін не жарамды?",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.cancelBookingHintImportant": "Маңызды:",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.cancelBookingHintParagraph1": "Егер ұшпайтыныңызға сенімді болсаңыз, «Брондауды жою» түймесін басыңыз. Осыдан кейін билеттің күші жойылады және біз тариф бойынша қайтарылатын соманы есептейміз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.cancelBookingHintParagraph2": "Егер сіз жай ғана шарттар мен қайтарылатын соманы білгіңіз келсе — брондауды қазір жоймаңыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.cancelBookingHintParagraph3": "күшін жойғаннан кейін билетті қалпына келтіру және ұшу мүмкін болмайды.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.cancelBookingLabel": "Брондауды жою",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.chooseReason": "Қайтару себебін таңдаңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.chooseRefundType": "Әуе билеттерін қайтару түрі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.continue": "Жалғастыру",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.fareRules": "тариф ережелеріне",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.headerText": "Қайтаруға сұрау",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.railway.checkOutRules": "ТЖ билетін қайтару ережелерімен мына жерден танысыңыз:",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.railway.description": "Тапсырыстан қай билеттерді қайтару керек екенін көрсетіңіз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.railway.thisArticle": "осы мақалада",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.railway.title": "Тапсырыста қайтарылмайтын тарифі бар билеттер бар",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.reason": "Себебі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.segmentSelection.allTicketsCheckbox": "Барлық билеттерді қайтару",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.ticketQuantity.description": "Қанша билетті қайтарғыңыз келеді?",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.ticketQuantity.textareaHelperText": "Тапсырыстан қай билеттерді қайтару керек екенін көрсетіңіз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.uploaderLabel": "Қайтару себебін растайтын құжаттар",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.RefundForm.voluntaryRefundForbiddenPart1": "Әуе билеттерін қайтару себебін таңдаңыз — бұл {link} бойынша қажет. Кейбір жағдайларда құжатты қоса тіркеу қажет болады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.blockDescription": "Егер сізде қосымшалар болса, жай ғана біздің хатқа жауап ретінде жазыңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.blockTitle": "Тапсырыс бойынша сұраулар",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.considerationDefaultRequestSubtitle": "Сұрау қарастырылуда",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.considerationRequestSubtitle": "Care қызметі сұрауды тексеріп, <boldEmail></boldEmail> поштасына хат жібереді",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.exchangeTitle": "Билетті айырбастау",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.refundTitle": "Билетті қайтару",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.successRequestSubtitle": "Ақша картаңызға жіберіліп қойды және {date} дейін түседі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.supportPending": "Қарастырып жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.supportRequest": "Care қызметіне сұрау",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.supportSuccess": "Орындалды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.components.StatusInfoBlock.voidTitle": "Тапсырыстың күшін жою",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.creationTicketDescription": "Бір минут, сұрау ресімделуде. Терезені жаппаңыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.creationTicketTitle": "Билеттерді қайтаруға сұрау ресімдеп жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.death": "Жолаушының немесе жақын туысының қайтыс болуы",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.flight_cancellation": "Рейстің тоқтатылуы",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.flight_delay": "Рейстің кешігуі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.passenger_illness": "Жолаушының ауырып қалуы",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.pendingVoidText": "Бұл шамамен бір минут алуы мүмкін. Терезені жаппаңыз және экранды бұғаттамаңыз, бұл сәтті күшін жою үшін маңызды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.pendingVoidTitle": "Тапсырыстың күшін жойып жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.successExchangeText": "{email} поштасына сіз үшін таңдалған бағыт мәліметтері және қосымша төлем сомасының есептелуі бар хат келеді",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.successExchangeTitle": "Билетті айырбастауға сұрау ресімделді",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.successRefundText": "Егер қайтару тасымалдаушы ережелерімен рұқсат етілген болса, біз оны ресімдеп, {email} поштасына хабарлама жібереміз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.successRefundTitle": "Билетті қайтаруға сұрау ресімделді",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.visa_refusal": "Виза берілмеуі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidCancelButton": "Бас тарту",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidConfirmButton": "Күшін жою",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidConfirmationText": "Қазір сіз жасалған сатып алудан бас тарта аласыз, яғни әуе компаниясының қайтарғаны үшін айыппұлын төлемей, билеттің күшін жоя аласыз. Тапсырысты қалпына келтіру мүмкін болмайды.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidConfirmationTitle": "Тапсырыстың күшін жою керек пе?",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidConfirmedText": "{orderTotal} мөлшеріндегі сома картаңызға 5–10 күн ішінде түседі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidConfirmedTitle": "Күшін жою сәтті өтті",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidDetailsText": "Сома картаңызға 5–10 күн ішінде түседі, бұл банкке байланысты.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidInfoLink": "Қайтару кезіндегі алымдар шарттары",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidTicketCreatedText": "Care қызметіне қайтаруға сұрау жіберілді, біз оны өңдеп, {email} поштасына хат жібереміз",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidTicketCreatedTitle": "Тапсырыстың күшін автоматты түрде жою мүмкін болмады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialog.voidVoidAmountText": "Қайтарылатын жиынтық сома: {orderTotal}",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.RailwayOfflineRefund.description": "ТЖ билетіңізді тек РЖД кассасында ғана қайтаруға болады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.RailwayOfflineRefund.link": "Қайтару ережелері туралы толығырақ",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.RailwayOfflineRefund.paymentErrorDescription": "Карта деректерін, теңгерімді және лимиттерді тексеріп, әрекетті қайталаңыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.RailwayOfflineRefund.paymentErrorTitle": "Төлем өтпеді",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.RailwayOfflineRefund.title": "ТЖ билетін қайтару Тек офлайн режимде",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.BirthdayAccompanyingStatus": "ілесіп жүруші",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.adult": "Ересек",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.babaWithoutPlaceCaption": "Тегін балалар ЖЖҚ",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.backward": "Бару-қайту",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.beforeTwelve": "{fareName}, 12 жасқа дейін",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.birthday": "Туған күн",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.birthdayRailwayWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес туған күн иесінің билеттерін бөлек қайтару мүмкін емес",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.birthdayStatus": "туған күн иесі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.child": "Бала",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.childrenWarning": "Назар аударыңыз: бала ересек адамсыз саяхаттай алмайды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.compartments": "Купе",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.compartmentsRailwayWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес тек барлық билеттер бірге қайтарылады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.expired": "Пойыз кетіп қалды",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.fare": "«{fare}» тарифі",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.infant": "Сәби",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.infantWithoutSeat": "Орынсыз бала",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.nonRefundable": "Қайтарылмайтын",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.nonRefundableRailwayWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес онлайн қайтару кезінде тек сервистік алым мен төсек-орын ақысы ғана қайтарылады. Билет құнын қайтару үшін кассаға хабарласыңыз.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.roundTripInfoLink": "Бағыттың бір бөлігін қалай қайтаруға болады?",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.roundTripRailwayWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес қайтару тек {from} — {to} бағытымен бірге орындалады",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.RefundDialogBlock.components.Tickets.roundTripWarning": "Бұл бірыңғай билет: ондағы бағыт толығымен қайтарылады.",
  "app.pages.UserProfile.Order.components.TicketStatus.components.DocsBlock.moreDocs": "Барлық құжаттарды көрсету",
  "app.pages.UserProfile.Orders.components.OrdersList.components.Ad.title": "{projectName} қосымшасында тапсырыстарды интернетсіз ашыңыз",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.SelectAdultPassenger.selectPassenger": "Ересек жолаушыны таңдау",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.SelectAdultPassenger.unavailableDescription": "Балалармен бірге немесе сәйкес келмейтін орында сапар шегіп барады",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.SelectAdultPassenger.unavailableTitle": "Таңдау қолжетімсіз",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.adultPassenger": "Тіркеуге арналған ересек адам",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.adultPassengerHint": "Бір ересек адамға орынсыз бір балалар билетін ресімдеуге болады",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.childAlreadyAttachedImported": "К этому билету уже дооформлен ребёнок без места. На одного взрослого можно оформить только один детский билет.",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.childBirthdate": "Туған күні",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.childFirstName": "Аты",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.childLastName": "Тегі",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.childMiddleName": "Әкесінің аты",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.citizenship": "Азаматтығы",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.documentNumber": "Құжаттың сериясы мен №",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.documentType": "Құжат түрі",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.inputDescription": "Ең көбі 500 таңба",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.issueTicket": "Билетті ресімдеу",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.noAvailableAdults": "Бұл тапсырыста 5 жасқа дейінгі балаға пойызға тегін билет ресімдеу мүмкіндігі жоқ. Баланы әуе сапарына қосу үшін жоғарыдан сәйкес сұрау себебін таңдаңыз.",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.noAvailableAdultsImported": "В этом заказе нет возможности оформить бесплатный билет для ребёнка до 5 лет на поезд.",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.noPatronymic": "Құжатта әкесінің аты жоқ",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.segmentsRequired": "Бағытты таңдаңыз",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.selectAllDirectionsHint": "Бұл өтініште тек пойызға билеттерді ресімдеуге болады. Баланы әуе сапарына қосу үшін жоғарыдан сәйкес сұрау себебін таңдаңыз.",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.selectAllDirectionsHintImported": "В этом обращении можно оформить билеты только на поезд.",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.selectDirections": "Барлық бағыттарды таңдау",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.selectPassengerLabel": "Жолаушыны таңдау",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.title": "5 жасқа дейінгі бала",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.FreeChildTicketRailway.uploaderLabel": "Растаушы құжаттарды жүктеңіз",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.SubForm.SelectPassengerField.whichPassenger": "Жолаушыны таңдаңыз",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.additional_services": "арнайы қызметтерге тапсырыс беру",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.additional_ticket": "балаға бөлек билет ресімдеу",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.anotherActions": "Басқа әрекеттер",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.backButton": "Тапсырысқа оралу",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.descriptionReason": "Сұрау себебін таңдап, форманы толтырыңыз. Егер сәйкес себеп болмаса, чатқа хабарласыңыз — ол төменгі оң жақ бұрышта орналасқан.",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.free_child_ticket_railway": "5 жасқа дейінгі балаға пойызға тегін билет ресімдеу",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.passenger_info_change": "тапсырыстағы деректерді түзетуді",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.pets": "жануарды тасымалдауды",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.processingDescription": "Бір минут, сұрау ресімделуде. Бұл терезені жаппаңыз.",
  "app.pages.UserProfile.OtherSupportRequests.processingTitle": "Билетті ресімдеп жатырмыз",
  "app.pages.UserProfile.ProgressBlock.cashback": "Кэшбэк {percent}%",
  "app.pages.UserProfile.ProgressBlock.gold": "Фанаты",
  "app.pages.UserProfile.ProgressBlock.platinum": "Гуру",
  "app.pages.UserProfile.ProgressBlock.platinumDescription": "Сіз {maxValue} жұмсап, ең жоғары деңгейге жеттіңіз!",
  "app.pages.UserProfile.ProgressBlock.regular": "Әуесқой",
  "app.pages.UserProfile.ProgressBlock.spendMore": "Кэшбэкті {percent}% дейін арттыру үшін тағы {sum} жұмсаңыз",
  "app.pages.UserProfile.ProgressBlock.title": "Сапарлар көп болса — кэшбэк те көп болады",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.and": "<redColor>және</redColor>",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.baggageNoRecheck": "Жүкті қайта тіркеу қажет емес",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.changeAirport": "<redColor>әуежайды ауыстырумен</redColor>",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.changeStation": "<redColor>бекетті ауыстырумен</redColor>",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.changeTransport": "<redColor>көлікті ауыстырумен</redColor>",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.night": "Түнгі",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.reCheckIn": "<redColor>қайта тіркеуден өтумен</redColor>",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.smartTransfer": "смарт-бағытта",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.transfer": "ауысып міну",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.transferCapitalized": "Ауысып міну",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.visaNeeded": "<redColor>Транзиттік виза</redColor> қажет болуы мүмкін.",
  "app.pages.UserProfile.SegmentTicket.SegmentTransfer.with": "<redColor>мынамен:</redColor>",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.hotelOrders": "Қонақүйлер",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.newBonuses": "Қайтарғаны үшін ұпайлар",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.notebook": "Жолаушылар",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.oldBonuses": "Бонустық ұпайлар",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.orders": "Тапсырыстар",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.priceSubscriptions": "Бағаларға жазылымдар",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.profile": "Жеке кабинет",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.settings": "Баптаулар",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.signOut": "Аккаунттан шығу",
  "app.pages.UserProfile.UserProfileNavigation.tickets": "Билеттер",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.BaggageForSegment.openBaggage": "Көбірек багаж орнын көрсету",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.BaggageVariant.carryOnLuggage": "{places, plural, one {# қол жүгі орны} other {# қол жүгі орны}} {weight} кг-ға дейін, {handLength}x{handWidth}x{handHeight} см",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.BaggageVariant.carryOnLuggageWithoutDimensions": "{places, plural, one {# қол жүгі орны} other {# қол жүгі орны}} {weight} кг-ға дейін",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.BaggageVariant.modalBody": "Багаж таңдалған тарифке кірмейді. Ақылы опциядан бас тарту жолаушыларда багаж орындары болмайтынын білдіреді.",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.BaggageVariant.withoutBaggage": "Қосымша багажсыз",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.BaggageVariant.withoutCarryOn": "Қосымша қол жүгінсіз",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.FareBaggageAlert.fareIncludeBaggage": "Таңдалған тарифке багаж қосылған. Егер сізге көбірек орын немесе багаж салмағы қажет болса, қосымша багаж ресімдей аласыз",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.FareBaggageAlert.fareNotIncludeBaggage": "Таңдалған тарифке багаж кірмейді. Осыған назар аударыңыз!",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.FareBaggageAlert.newDescriptionFareBaggage": "Багажды алдын ала ресімдеген дұрыс — әдетте әуежайда бұл қымбатырақ болады",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.RelatedBaggagesNotice.relatedBaggages": "Қосымша багаж опциясы екі бағыттағы билеттерге де қолданылады. Жаңа багажды таңдау {recordDestinations} билетіне де қолданылады",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.additionalBaggageTitle": "Қосымша багажды таңдаңыз",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.airportExpensiveMessage": "Әуежайда 30%-ға қымбатырақ",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.baggageAlertMessage": "Багажды алдын ала ресімдеген дұрыс — әдетте әуежайда бұл қымбатырақ болады. Багажбен саяхаттау ыңғайлы, өзіңізге немесе жақындарыңызға жағымды сыйлықтар әкеле аласыз",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.for": "үшін",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.newFareBaggageAlertMessage": "Таңдалған тарифке багаж қосылған. Егер көбірек орын немесе багаж салмағы қажет болса - қосымша багаж ресімдеңіз.",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.newFareBaggageAlertMessageAB": "Багаж тарифке қосылып қойған",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.AdditionalBaggage.newNoFareBaggageAlertMessage": "Тарифіңізге багаж кірмейді",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.TicketPriceFreeze.buttonText": "Бағаны бекітуді таңдау",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.TicketPriceFreeze.description1": "Билет құнын бекітіп қойыңыз және бағаның өсуі туралы уайымдамаңыз.",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.TicketPriceFreeze.description2": "Егер баға өссе — айырмашылықты өтейміз.",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.TicketPriceFreeze.priceFrom": "{price} бастап",
  "app.pages.booking.BookingOne.BookingForm.TripsSections.AviaRecord.TicketPriceFreeze.title": "Билет бағасын бекіту",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.BaggagesError.header": "Багаждарды жүктеу мүмкін болмады",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.BaggagesSkeleton.additionalBaggageTitle": "Қосымша багажды таңдаңыз",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.FaresError.aviaFare": "авиатарифтер",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.FaresError.button": "Жүктеуді қайталау",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.FaresError.description": "Интернетте ақау бар болуы мүмкін",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.FaresError.fare": "тарифтер",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.FaresError.header": "Жүктеу мүмкін болмады",
  "app.pages.booking.BookingOne.components.FaresError.rzdFare": "ТЖ тарифтері",
  "app.pages.booking.BookingTwo.CovidAlert.description": "Билетті төлемес бұрын тексеріңіз",
  "app.pages.booking.BookingTwo.CovidAlert.link": "баратын немесе ауысып мінетін елге кіру ережелерін",
  "app.pages.booking.BookingTwo.CovidAlert.title": "Назар аударыңыз",
  "app.pages.booking.Thanks.ABNotLoggedMessage": "Сонымен қатар, билеттер мен құжаттар Жеке кабинетіңізде дайын тұр. Кіру үшін жоғарыда көрсетілген электрондық поштаны пайдаланыңыз.",
  "app.pages.booking.Thanks.ABTitle": "Бәрі дайын! Билетіңіз төленді",
  "app.pages.booking.Thanks.RzdMeals.rzdMealsButton": "Таңдау",
  "app.pages.booking.Thanks.RzdMeals.rzdMealsDescription": "Билет құнына кіріп қойған. Тағам мәзірін тапсырыс бетінде өзгерте аласыз.",
  "app.pages.booking.Thanks.RzdMeals.rzdMealsTitle": "Пойыздағы тамақты таңдаңыз",
  "app.pages.booking.Thanks.Widgets.bookingCta": "Қонақүй іздеу",
  "app.pages.booking.Thanks.Widgets.bookingRuleLink": "Бұл қалай жұмыс істейді?",
  "app.pages.booking.Thanks.Widgets.bookingSubtitleBonusesDisabled": "Қонақүйді {link} арқылы таңдай аласыз",
  "app.pages.booking.Thanks.Widgets.bookingTitleBonusesDisabled": "Бөлме немесе апартамент брондаңыз",
  "app.pages.booking.Thanks.Widgets.ostrovokLink": "www.ostrovok.ru",
  "app.pages.booking.Thanks.documentsHeader": "Билеттер мен құжаттар",
  "app.pages.booking.Thanks.download": ", оларды сайттан жүктеп алу үшін",
  "app.pages.booking.Thanks.or": "Немесе",
  "app.pages.booking.Thanks.paymentSuccessful": "{orderNumber} тапсырысы төленді",
  "app.pages.booking.Thanks.ticketBooked": "Құттықтаймыз! Билет брондалды",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.Modal.bagsDescription": "{places, plural, one {# багаж орны} other {# багаж орны}} {weight} кг-ға дейін",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.Modal.section.addBaggage": "{price} бағасына {baggage} қосқыңыз келе ме?",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.Modal.section.addBaggageButton": "Багаж қосу",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.Modal.section.cancelButton": "Багаж қажет емес",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.Modal.section.description": "Қазір тапсырысыңызда тек қол жүгі ғана бар, ал әуежайда багаж орта есеппен 30%-ға қымбатырақ.",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.Modal.section.title": "Багажды ұмытпаңыз",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.PacketDeleteModal.cancelButton": "Бас тарту",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.PacketDeleteModal.deleteButton": "Өшіру",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.PacketDeleteModal.text": "Егер сіз қызметті өшірсеңіз, сапардың барлық жақсартулары мен қосылған қызметтерге берілетін {discount}% жеңілдік жойылады.",
  "app.pages.booking.bookingOne.BoostingBaggage.PacketDeleteModal.title": "Қызметті өшіру",
  "app.pages.booking.bookingOne.PriceChangedPopup.lowerPriceDescription": "Біз сіз үшін тиімді жолын таптық!{br} Тиімді болып тұрғанда сатып алып үлгеріңіз.",
  "app.pages.booking.bookingOne.PriceChangedPopup.priceUpDescription": "Жеткізуші шарттарды өзгерткенде немесе арзанырақ билет орындары таусылып қалғанда осындай жағдай болады",
  "app.pages.booking.bookingOne.PriceChangedPopup.titlePriceDrop": "Баға төмендеді:",
  "app.pages.booking.bookingOne.PriceChangedPopup.titlePriceUp": "Өкінішке қарай, баға өсті:",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.arrivalLabel": "Келу:",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.departureLabel": "Жөнелту:",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.priceDecreasedDescription": "Біз сізге тиімді жол таптық! Тиімді болып тұрғанда сатып алып үлгеріңіз.",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.priceDecreasedLabel": "Төмендеді:",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.priceDecreasedTitle.v2": "Баға төмендеді:",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.priceIncreasedDescription.v2": "Бұл жеткізуші шарттарды өзгерткенде немесе арзан билеттерге орындар таусылғанда болады",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.priceIncreasedLabel": "Жоғарылады:",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.priceIncreasedTitle.v2": "Өкінішке орай, баға өсті:",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.priceSectionTitle": "Билет құны",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.ticketChangesSubtitle": "Келесі қадамға дейін барлық өзгерістерді мұқият тексеріңіз",
  "app.pages.booking.bookingOne.TicketChangesPopup.ticketChangesTitle": "Билетте өзгерістер бар",
  "app.pages.booking.bookingOne.passengers.fillFromNotebook.selectPassenger.blockedDescription": "Жасы, құжат түрі сәйкес келмейді немесе таңдалып қойған",
  "app.pages.booking.bookingOne.passengers.fillFromNotebook.selectPassenger.blockedTitle": "Таңдау қолжетімді емес",
  "app.pages.booking.bookingOne.passengers.fillFromNotebook.selectPassenger.emptyStateDescription": "Жолаушылардың деректері тапсырысты ресімдеу кезінде автоматты түрде сақталады",
  "app.pages.booking.bookingOne.passengers.fillFromNotebook.selectPassenger.emptyStateTitle": "Әзірге бос",
  "app.pages.booking.bookingOne.passengers.fillFromNotebook.selectPassenger.fillFromNotebook": "Жолаушыны таңдау",
  "app.pages.booking.bookingOne.passengers.fillFromNotebook.selectPassenger.notebook": "Жолаушылар тізімі",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.dontUse": "Ұпайларды пайдаланбау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.newBonuses": "Қайтару үшін берілген ұпайлар",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.newBonusesKupicom": "Ұпайларды пайдалану",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.newBonusesWarn": "Сізде {bonuses} ұпай бар, бірақ тапсырыс құнының 80%-ынан аспайтын бөлігін ғана төлеуге болады",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.noOldBonuses": "Сізде әзірге бонустық ұпайлар жоқ",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.notEnoughBonuses": "Кемінде {minBonusPerOrder} ұпай болуы керек",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.oldBonuses": "Бонустық ұпайлар",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.BonusesBlock.title": "Бөлігін ұпайлармен төлеу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.PaymentMethodRestrictionNotice.notice": "Сәтті төлеу үшін Visa немесе MasterCard карталарын пайдаланыңыз. МИР картасы тек рубльмен төлеуге жарамды.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.PaymentMethodRestrictionNotice.switchToRub": "Тапсырысты рубльмен ресімдеу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.changePaymentType": "Төлем әдісін өзгерту",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.firstPaymentCanceledDescription": "Егер ақша бірден түспесе, бұл қалыпты жағдай — кейде банктер тарапынан қайтару уақыт алады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.firstPaymentCanceledTitle": "Бірінші төлем қайтарылды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.gdsPaymentNotification": "Ұпайлармен промокодтар қолжетімді емес, өйткені төлем тікелей авиакомпанияға жасалады",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.applePay": "Apple Pay",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.calculation": "Есептеу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.card": "Карта",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.deposit": "Компания шотынан",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.googlePay": "Google Pay",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.newBankCardWordingAB": "Банк картасы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.newCard": "Банк картасын қосу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.newCardForeign": "Жаңа шетелдік карта",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.newCardRF": "Жаңа РФ картасы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.newForeignCardWordingAB": "Шетелдік карта",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.saveCard": "Картаны сақтау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.sberpay": "Pay",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.showAllSavedCards": "Барлық сақталған карталарды көрсету",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.spb": "СБП ∙ Жылдам төлемдер жүйесі",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.hooks.spbMobile": "СБП",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.modalButton": "Шифрлау туралы толығырақ",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.servicesForForeignCard": "Шетелдік картамен төлеген кезде «Купибилет.Возврат», «Купибилет.Гарантия» қызметтері және сақтандыру пакеті қолжетімді болмайды. Оларды пайдалану үшін басқа төлем әдісін таңдаңыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.subtitle": "Төлем деректері шифрлаумен қорғалған",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.title": "Төлем әдісі",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.unablePromoCode": "Промокодты қайтару үшін берілген ұпайлармен бірге пайдалануға болмайды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.PaymentWithLoyalty.usePromoCode": "Промокодты пайдалану",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.SecurityModal.button": "Жақсы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.SecurityModal.subtitle1": "Біждің сайт төлем жүйелерінің барлық талаптарына және халықаралық PCI DSS стандарттарына сәйкес келеді, сонымен қатар ақпаратты қорғау мен шифрлаудың заманауи құралдарын пайдаланады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.SecurityModal.subtitle2": "Біз CVV/CVC кодтарын сақтамаймыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.SecurityModal.title": "Деректеріңіз қауіпсіздікте",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.ExtraSmartWarranty.extraBannerTitle": "Рейс тоқтатылған немесе ауыстырылған жағдайда оны басқасына ауыстырамыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.ExtraSmartWarranty.newDescriptionBasePart1": "Сапарыңыз жоспар бойынша өтуі үшін рейсті тегін ауыстырып береміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.ExtraSmartWarranty.newDescriptionPart2": "Егер рейс табылмаса, билеттердің құнын қайтарамыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.ExtraSmartWarranty.newDescriptionWithTransferPart1": "Ауысып мінуге үлгеріп, жаңа билеттерге артық төлемеуіңіз үшін рейсті тегін ауыстырып береміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.ExtraSmartWarranty.pickWarranty": "Рейсті ауыстыру қызметін қосу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.ExtraSmartWarranty.unpickWarranty": "Рейсті ауыстыру қызметі қосылды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.ExtraSmartWarranty.updatedNewDescriptionPart2": "Егер рейс табылмаса, билеттердің құнын картаға қайтарамыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.Refund.abDescription": "Қайтарылмайтын билеттің өзінен құнының 90%-ына дейін қайтарамыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.Refund.abTitle": "Билетті қайтарылатын ету",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.Refund.description": "Авиабилет құнының 90%-ына дейін қайтарамыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.Refund.railwayDescription": "Билет құнының 90%-ына дейін қайтарамыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.Refund.title": "Қайтарылмайтын билетті де қайтару",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.button": "Ашу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.description": "Билет құнына алдын ала төленген тамақ кіреді.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.description2": "Билет құнына кіреді. Тағам мәзірін өз талғамыңызға қарай билеттерді сатып алғаннан кейін тапсырыс бетінде таңдауға болады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.description2Mobile": "Билет құнына кіреді",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.gotItButton": "Түсінікті",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.modalChangeDeadline": "{date} {time} дейін өзгертуге болады",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.modalChangeableHint": "Таңдауды төлегеннен кейін тапсырыс бетінде өзгертуге болады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.modalNoAvailableMealOptions": "Тамақтану билет құнына кірмейді",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.modalPassedDeadline": "Мәзірді {date} {time} дейін өзгертуге болатын еді",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.modalPassengersDescription": "Төменде тамақтануы билет құнына кіретін жолаушылар көрсетілген.\nТаңдауды төлегеннен кейін тапсырыс бетінде өзгертуге болады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.title": "Пойыздағы тамақ",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.RzdMeals.viewButton": "Қарау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.abBaseTitle": "Уақытында үлгеруіңіз үшін бәрін жасаймыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.abDescription": "Егер рейсіңіз тоқтатылса немесе ауыстырылса, біз оны басқасына ауыстырамыз немесе ақшаны қайтарамыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.abWithTransferTitle": "Барлық ауысып мінуге үлгересіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.accept": "Сапарды қорғау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.descriptionBase": "Рейс тоқтатылған немесе ауыстырылған жағдайда сіз артық төлемдерден қорғаласыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.descriptionWithTransfer": "Тапсырысыңызда ауысып міну бар, сондықтан рейс тоқтатылған немесе ауыстырылған жағдайда сіз артық төлемдерден қорғаласыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.price": "Құны:",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.reject": "Жоқ, рақмет",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.tagText": "{price} бастап үнемдеңіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.SmartWarranty.tagTextNoun": "{price} бастап үнемдеу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.VariantRefund.description": "Ұпайлармен бірден немесе картаға ақшалай",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.VariantRefund.title": "Қайтарылмайтын билет үшін де 90% қайтарамыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.components.InformationForeignCard.description": "Қызметті пайдалану үшін басқа төлем әдісін таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.components.RefundOptions.components.Content.acceptButton": "Билетпи қайтарылатын ету",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.components.RefundOptions.components.Content.rejectButton": "Жоқ, рақмет",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.ServiceSection.components.RefundOptions.components.Content.warning": "Тариф ережелері бойынша билетіңізді қайтаруға болмайды. Тәуекелден арылу үшін қызметті қосыңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.PaymentButton.applePay": "{logo} арқылы төлеу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.PaymentButton.buyTicket": "Билетті төлеу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.Services.AdditionalServices.ServicesGroup.aviaAndRailway": "Бүкіл тапсырысқа",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.Services.AdditionalServices.ServicesGroup.aviaOnly": "Авиа",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.Services.AdditionalServices.ServicesGroup.railwayOnly": "ТЖ",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.accept": "Мен қабылдаймын",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.agree": "Мен келесі шарттармен келісемін:",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.agreement": "{projectName} жобасымен келісім",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.and": "және",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.conditions": ", шарттарымен",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.conditionsRefund": "қайтару және айырбастау шарттарымен",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.confidential": "құпиялылық саясатын",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.insurance": "сақтандыру шарттарын",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.insurancePackages": "сақтандыру шарттары мен КИД",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.kid": "КИД",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.marketing": "Мен акциялар мен жеңілдіктер туралы ұсыныстар алғым келеді",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.marketingConsentLink": "келісім",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.marketingLongConsentPrefix": "Мен акциялар мен жеңілдіктер туралы ұсыныстар алғым келеді және",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.marketingLongConsentSuffix": "жарнамалық ақпараттық бюллетендерді алуға келісім беремін",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.railway": "тж билеттерін брондауды растаймын",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.refund": "қайтару және айырбастау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.AgreementCheckbox.tarifRules": "тариф ережелерімен",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.CardFee.includingFees": "Including card fees:",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.CurrencyRate.currencyRate": "Валюта бағамы: {base} = {quote}",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.ServicesCollapse.ancillariesBaggage": "Қосымша багаж, {baggage} кг",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.ServicesCollapse.discountPacketOfService": "Қызметтер үшін жеңілдік",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.ServicesCollapse.foreignCardText": "Біз соманы {convertCurrency} бойынша есептедік, бірақ түпкілікті есептен шығару банкіңіздің бағамына байланысты болады",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.ServicesCollapse.passengerInfo": "Жолаушылардың деректері",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.ServicesCollapse.salesInfo": "Жеңілдіктер қалай есептеледі",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.ServicesCollapse.serviceFeeForAirlineParser": "{projectTitle} сервистік алымы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Summary.components.ServicesCollapse.title": "Тапсырыс мәліметтері",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.ASTKBenefitOne": "Әр сағат үшін 1 000 рубльге дейін аласыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.ASTKBenefitTwo": "Әр сағат үшін 10 000 рубльге дейін аласыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.ASTKdescription": "Рейстің кешігуі немесе тоқтатылуы — бұл тек уақытты жоғалту ғана емес. Мұндай жағдайда сізге қалай қолдау көрсетуді білеміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.benefitOne": "5 000 рубльге дейін аласыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.benefitTwo": "10 000 рубльге дейін аласыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.buttonASTKMobileContinue": "Қосу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.description": "Сапар жоспары кенеттен өзгерді ме әлде авиакомпания рейсті кешіктірді ме? «Спокойный рейс» қызметімен бұл қорқынышты емес.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.descriptionASTKBenefitOne": "рейсіңіз кешіктірілсе, алтыншы және әрбір келесі сағат үшін",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.descriptionASTKBenefitTwo": "ұшақтағы ақаулар немесе қолайсыз ауа райы салдарынан рейсіңіз бір тәуліктен аз уақыт қалғанда тоқтатылса",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.descriptionBenefitOne": "Егер рейсіңіз алты сағаттан астам уақытқа кешіктірілсе немесе ұшақтағы ақаулар немесе қолайсыз ауа райы салдарынан мүлдем тоқтатылса",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.descriptionBenefitTwo": "Егер жеке себептермен ұша алмасаңыз. Мысалы, денсаулыққа байланысты мәселелер туындаса немесе басқа да форс-мажорлық жағдай орын алса",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Insurance.modalTitle": "Тыныш рейс",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.aboutOnlineReg": "Қай жерде отырғыңыз келетінін хабарлаңыз, біз сізді рейске тіркейміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.aboutOnlineRegWithSeats": "Біз сізді рейске тіркейміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.aboutPossibilities": "Мүмкіндігінше барлық жолаушыға қалауларыңызды ескере отырып, қатарлас орындарды тіркейміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.buttonText": "Онлайн тіркелумен жалғастыру",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.descriptionItemFour": "Өз бетінше тіркелуге уақыт жоқ",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.descriptionItemOne": "Авиакомпания сайты орыс тілінде емес",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.descriptionItemThree": "Кезекте тұрғанды ұнатпайсыз ба",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.descriptionItemTwo": "Әуежайға алдын ала келгіңіз келмей ме",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.hasSelectedSeatsText": "Сізді тіркеп, отырғызу талонын ұшуға бір тәулік қалғанда электрондық поштаңызға жібереміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.OnlineReg.modalDescription": "Әсіресе мына жағдайларда пайдалы:",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Refund.buttonContinue": "Қызметпен жалғастыру",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.Refund.modalTitle": "Авиабилет құнының 90%-ын ұпайлармен қайтарамыз!",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.SmartWarranty.buttonContinue": "Кепілдікпен жалғастыру",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.SmartWarranty.descriptionBase": "Сапарыңыз жоспар бойынша өтуі үшін рейсті ауыстырып береміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.SmartWarranty.descriptionLast": "Егер рейс табылмаса, билеттердің құнын қайтарамыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.SmartWarranty.descriptionTransfer": "Ауысып мінуге үлгеріп, жаңа билеттерге артық төлемеуіңіз үшін рейсті ауыстырып береміз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.SmartWarranty.mainBlockTitle": "Рейс тоқтатылған немесе ауыстырылған жағдайда оны тегін ауыстырамыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.SmartWarranty.updatedDescriptionLast": "Егер рейс табылмаса, билеттердің құнын картаға қайтарамыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.VariantRefund.modalTitle": "Қайтарылмайтын билеттің өзі үшін де құнының 90%-ын қайтарамыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentRefund.aboutPrice": "Бағасы барлық жолаушы үшін көрсетілген.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentRefund.benefits": "Артықшылықтары:",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentRefund.description": "Көбіне тасымалдаушының айыппұлдары немесе тариф ережелеріне байланысты билетті қайтару қиынға соғады. Мұндай жағдайлар үшін біз «Купибилет.Возврат» қызметін ұсынамыз: ол кез келген билет құнының 90%-ына дейін келесі сапарыңызға жұмсай алатын ұпайлармен қайтаруға мүмкіндік береді.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentRefund.descriptionItemFour": "Ұпайлармен және ақшалай қайтару",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentRefund.descriptionItemOne": "Қайтарудың кез келген себебі",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentRefund.descriptionItemThree": "Қосымша комиссиясыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentRefund.descriptionItemTwo": "Ұшуға 48 сағат қалғанда бас тарту",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentVariantRefund.benefits": "Не нәрсені білу маңызды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentVariantRefund.description": "Көбіне тасымалдаушының айыппұлдары немесе тариф ережелеріне байланысты билетті қайтару қиынға соғады. Мұндай жағдайлар үшін біз «Купибилеттен қайтару» қызметін ұсынамыз: ол өтемақыны өз таңдауыңыз бойынша ұпайлармен немесе ақшалай алуға мүмкіндік береді.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.Wizard.components.RefundOptions.components.ModalContentVariantRefund.descriptionItemFour": "Ұпайлармен бірден қайтару немесе ақшалай қайтару — 30 күнге дейін",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.card.card_owner": "Иесі (картадағыдай)",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.card.save": "Картаны жеке кабинетте сақтау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.changePaymentType": "Төлем әдісін өзгерту",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.chooseTitle": "Төлем әдісін таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.encryption_info": "Біздің сайт төлем жүйелерінің барлық талаптарына және халықаралық PCI DSS стандарттарына сәйкес келеді, сонымен қатар ақпаратты қорғау мен шифрлаудың заманауи құралдарын пайдаланады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.firstPaymentCanceledDescription": "Егер ақша бірден түспесе, бұл қалыпты жағдай — кейде банктер тарапынан қайтару уақыт алады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.firstPaymentCanceledTitle": "Бірінші төлем қайтарылды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.security": "Паспорт пен банк картасының деректері қорғалған",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.payment.title": "Төлем деректерін енгізіңіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.KID": "КИД",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.baseInsurance": "Базалық полис",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.baseTitle": "Базалық",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.extendedInsurance": "Кеңейтілген полис",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.extendedTitle": "Кеңейтілген",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.forAll": "барлығы үшін",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.freeTitle": "Сақтандырусыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.medicineConditions": "Сақтандыру шарттары және КИД\n(Медициналық шығындар)",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.newSelectedButton": "Таңдалған полис",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.selectedButton": "Сіздің полисіңіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.simpleConditions": "Сақтандыру шарттары және КИД",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.InsurancePackages.title": "Сақтандыру полисін таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.Meal.dish": "Тағам",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.Meal.selectFromTheList": "Тізімнен таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.PassengerWithMeals.addDish": "Тағам қосу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.PassengerWithMeals.mealsNotAvailable": "2 жасқа дейінгі жолаушылар үшін қолжетімді емес",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.SegmentWithPassengers.description": "Мәзірмен танысып, тамақты өз талғамыңызға қарай таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.SegmentWithPassengers.mealsIncluded": "Тамақтану тарифіңізге қосылған",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.SegmentWithPassengers.mealsNotAvailable": "Бұл рейс үшін тамақ таңдау қолжетімді емес",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.SegmentWithPassengers.mealsNotAvailableForThisTrip": "Бұл сапар үшін тамақ таңдау қолжетімді емес",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.description": "Асыңыз дәмді болсын! Ұшу аяқталғанша тоқ жүру үшін өзіңізге немесе жақындарыңызға дәмді түскі ас таңдаңыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.modaldescription": "Егер алда ұзақ ұшу күтіп тұрса, жеңіл тамақтануды алдын ала ойластырған жөн. Аваякомпания бұған мүмкіндік береді, тіпті тамақтану тарифке кірмесе де: әр жолаушының қалауына қарай тағамдарды таңдаңыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.modaltitle": "Тамақты таңдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.requiredSelection": "Тапсырыста міндетті түрде тамақ таңдау қажет. Біз сіз үшін таңдап қойдық, бірақ оны өзгертуге болады.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.select": "Тамақты таңдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.selectedPrice": "{amount} сомасына тағамдар таңдалды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.startingPrice": "{amount} бастап",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.MealSelection.total": "Жиыны: {amount}",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.abDescription": "Әуежайға кешірек және асықпай келуіңіз үшін біз сізді алдын ала тіркейміз. Орындарды таңдау — билетті сатып алу кезінде.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.abTitle": "Кезекте тұрмаңыз — бірден отырғызуға барыңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.buttonAccept": "Онлайн тіркелуді қосу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.buttonReject": "Тіркелуден бас тарту",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.description": "Қай жерде отырғыңыз келетінін таңдаңыз, біз сізді рейске тіркейміз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.newDescription": "Әуежайға ерте келгіңіз, кезекте тұрғыңыз немесе сайтта тіркелудің ашылуын бақылағыңыз келмесе, тапсырысқа онлайн тіркелуді қосыңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.recommendSeatSelectionTag": "Белгілі бір орындарда отыру үшін оларды \"Орын таңдау\" қызметінің көмегімен таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.recommendTag": "<bold>></bold>4000-нан астам пайдаланушы ұсынады",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.OnlineReg.title": "Рейске онлайн тіркелу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.SeatsSelection.description": "Кездейсоқ белгіленген орындарда отырмас үшін, тіркеуді күтпей, оларды дәл қазір брондаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.SeatsSelection.requiredSelection": "Тапсырыста міндетті түрде орын таңдауы бар рейс бар",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.SeatsSelection.selectedPrice": "{amount} сомасына таңдалды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.SeatsSelection.startingPrice": "{amount} бастап",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.SeatsSelection.title": "Салондағы орынды таңдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.choose": "Өтемақы алу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.description": "Рейстің кешігуі немесе тоқтатылуы үшін",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.modal.secondCompensationDescription": "Рейсті күтудің алғашқы төрт сағаты үшін 1 000 ₽ және ұшуға до дейінгі әрбір келесі сағат үшін тағы 1 000 ₽ аласыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.modal.secondCompensationTitle": "Рейстің кешігуі",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.modal.subtitle": "Ұшу кестесі өзгерген жағдайда өтемақы ала аласыз. Ол былай жұмыс істейді:",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.modal.thirdCompensationDescription": "Егер рейс ұшуға бір күн қалғанда немесе одан кеш тоқтатылса, тапсырыстағы әрбір жолаушы билет үшін 10 000 ₽ дейін алады",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.modal.thirdCompensationTitle": "Рейстің тоқтатылуы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.modal.title": "Рейс кешіктірілсе немесе тоқтатылса, бірден 10 000 ₽ дейін алыңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.price": "Құны: {price}",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.reject": "Өтемақыдан бас тарту",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.alfaInsurance.title": "Бірден 10 000 ₽ дейін",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.cashback": "Қосымша қызметтерден 4,5%-ға дейін кэшбэк",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.flightCoverage.choose": "Қызметті таңдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.flightCoverage.description": "Рейс кешіктірілген немесе тоқтатылған жағдайда 10 000 ₽ дейін аласыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.flightCoverage.reject": "Кешігу үшін берілетін ақшадан бас тарту",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.flightCoverage.title": "Рейстің кешігуі үшін 10 000 ₽ дейін өтемақы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.insurance": "Сақтандыру",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.insurance.components.buttonCheckedAlternative": "Сіздің сақтандыруыңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.insurance.components.rejectDescription": "Денсаулықты, багажды және рейсті сақтандырусыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.insurance.components.rejectName": "Сақтандырусыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.aviaAndRailwaySms.description": "Авиарейсте қандай да бір өзгерістер болса, сізге СМС* жібереміз және маңызды ақпаратты жіберіп алмайтыныңыз анық",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.aviaAndRailwaySms.excluded": "Авиарейстегі өзгерістер туралы СМС-сіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.aviaAndRailwaySms.included": "Авиарейстегі өзгерістер туралы СМС",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.aviaAndRailwaySms.tableTitle": "Өзгерістер туралы СМС*",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.aviaAndRailwaySms.title": "Өзгерістер туралы{br}СМС",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.cardSection.more": "Толығырақ",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.cardSection.warningDescription": "Бұл сізге кезексіз қолдау алуға және алымдарға 100%-ға дейін жеңілдік алуға мүмкіндік беру үшін қажет",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.cardSection.warningTitle": "Ресімдеуді жалғастыру үшін тарифті таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.discounts.description": "Ақшаңызды үнемдеуге көмектесеміз. Билеттегі өзгерістер, қайтару** және айырбастау үшін қосымша алымдар алмаймыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.discounts.excluded": "Алымдарға жеңілдіксіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.discounts.included": "Алымдарға 100%-ға дейін жеңілдік",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.discounts.tableTitle": "Сервис алымдарына 100%-ға дейін жеңілдік**",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.discounts.title": "Алымдарға 100%-ға дейін жеңілдік",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.extraCharge.description": "Билетті қайтару* немесе айырбастау үшін қосымша алымдар төлеудің қажеті болмайды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.extraCharge.excluded": "Қайтару және айырбастау үшін алымдар бар",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.extraCharge.included": "Алым алмаймыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.extraCharge.tableTitle": "Алым алмаймыз*",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.extraCharge.title": "Алым алмаймыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.modal.backToSelection": "Таңдауға оралу",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.modal.detailed": "Қызметтің егжей-тегжейлі ережелері мақалада",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.modal.footnote.refund": "Қайтару опциясы қайтарылмайтын тарифі бар билеттерге қолданылмайды",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.modal.footnote.sms": "СМС-ақпараттандыру <link>140-тан астам авиакомпания</link> үшін қолжетімді",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.modal.subtitle": "Өзіңізге ұнайтындай саяхаттаңыз. Егер сіз үшін бастысы жайлылық пен тыныштық болса, Максимум тарифін таңдаңыз. Егер бәрі жоспар бойынша өтетініне сенімді болсаңыз, Стандарт тарифі қолайлы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.modal.title": "Қолдаудың қай деңгейін таңдаған жөн?",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.railwayOnlyDiscounts.description": "Билетті ресімдеу кезінде қате жіберген болсаңыз, деректерді өзгерткені үшін айыппұл алмаймыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.railwayOnlyDiscounts.excluded": "Деректерді өзгерткені үшін айыппұл бар",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.railwayOnlyDiscounts.included": "Билеттегі өзгерістерге жеңілдік",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.railwayOnlyDiscounts.tableTitle": "Билеттегі өзгерістерге жеңілдік",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.railwayOnlyDiscounts.title": "Билеттегі өзгерістерге жеңілдік",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.howChoose": "Қалай таңдау керек?",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.inPacketTitle": "Приоритетті қолдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.levelNotAvailable": "Деңгей қолжетімді емес",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.newSubtitleFirst": "Өзіңізге ұнайтындай саяхаттаңыз. Егер сіз үшін бастысы жайлылық пен тыныштық болса, Максимум тарифін таңдаңыз.",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.newSubtitleSecond": "Егер бәрі жоспар бойынша өтетініне сенімді болсаңыз, Стандарт тарифі қолайлы",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.priceDescription": "бүкіл тапсырыс үшін",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.recommended": "Ұсынамыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.selectedLevel": "Таңдалған деңгей",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.subtitle": "Сапар кезінде сізге көмектесудің үш әдісі бар. Қазір жайлылықтың қай деңгейі қажет екенін өзіңіз шешесіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.section.title": "Қолдау деңгейін таңдаңыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.sms.description": "Рейсте қандай да бір өзгерістер болса, сізге СМС* жібереміз және маңызды ақпаратты жіберіп алмайтыныңыз анық",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.sms.excluded": "СМС-ақпараттандырусыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.sms.included": "СМС-ақпараттандыру",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.sms.tableTitle": "Өзгерістер туралы СМС жібереміз*",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.sms.title": "Өзгерістер туралы{br}СМС",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.support.description": "Егер осы тапсырыс бойынша Қамқорлық қызметіне көмек сұрап жүгінсеңіз, сізге басқаларға қарағанда бірінші кезекте жауап беріледі, өйткені сіз басымдыққа иесіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.support.excluded": "Приоритетті қолдаусыз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.support.included": "Приоритетті қолдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.support.newDescription": "Егер осы тапсырыс бойынша Қамқорлық қызметіне көмек сұрап жүгінсеңіз, сізге басқаларға қарағанда 2,5 есе жылдам жауап беріледі, өйткені сіз басымдыққа иесіз",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.support.tableTitle": "Приоритетті қолдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.prioritySupport.support.title": "Приоритетті қолдау",
  "app.pages.booking.bookingTwo.bookingForm.serviceSection.services": "Сізге қажетті қызметтерді қосыңыз",
  "app.pages.booking.booking_form_contact_details.phone_input.autocomplete_placeholder": "Ел бойынша іздеу",
  "app.pages.booking.booking_form_contact_details.phone_input.modal_header": "Ел кодын таңдаңыз",
  "app.pages.booking.booking_one.best_buy.default": "Оу, үлгермей қалдыңыз",
  "app.pages.booking.booking_one.best_buy.default.desc": "Арзанырақ билетті біреу алып қойды, біз оны қайта ресімдей алмаймыз. Келесі жолы ширағырақ болыңыз, сонда бәрі сәтті шығады!",
  "app.pages.booking.booking_one.best_buy.redeemed": "Сіз бұл қызметті пайдаланып қойдыңыз",
  "app.pages.booking.booking_one.best_buy.redeemed.desc": "Сіз бұл қызметті пайдаланып қойдыңыз — билетті қайта ресімдеу процесі басталды. Жақында менеджер сізге хабарласады, күте тұрыңыз.",
  "app.pages.booking.booking_one.best_buy.success": "Сеніміңізге рақмет",
  "app.pages.booking.booking_one.best_buy.success.desc": "Біз сіздің сұранысыңызды алдық, енді билетті қайта ресімдеу мамандарымыздың қолында.\n      Олар жаңа, арзанырақ авиабилетті ресімдеп, маршруттық түбіртекті электрондық поштаңызға жібереді.\n      \n\n Бұл сәтті жіберіп алмауыңыз үшін растау СМС арқылы жіберіледі.",
  "app.pages.booking.booking_one.loading.step_one": "Билеттердің қолжетімділігін тексеріп жатырмыз",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.PassengerText.aviaAndRailwayCaption": "Ұшақта орынсыз, пойызда — қалауыңыз бойынша",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.PassengerText.aviaPassengerCategories.adult": "12 жастағы және одан үлкен",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.PassengerText.aviaPassengerCategories.child": "2-ден 12 жасқа дейін",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.PassengerText.aviaPassengerCategories.infant": "2 жасқа дейін",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.PassengerText.railwayPassengerCategories.adult": "10 жастағы и одан үлкен",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.PassengerText.railwayPassengerCategories.child": "5-тен 10 жасқа дейін",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.PassengerText.railwayPassengerCategories.infant": "5 жасқа дейін",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.adult": "Ересек",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.child": "Бала",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.documentNotificationDecription": "Бірақ құжаттың өзін әуежайда көрсету қажет. Осыған байланысты жеке деректер құжаттағыдай көрсетілуі тиіс.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.documentNotificationTitle": "Ресімдеу үшін жеке басты куәландыратын құжаттың нөмірі қажет емес",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.contacts_description": "Шұғыл жағдайларда РЖД бұл деректерді (егер көрсетілсе) немесе тапсырыстағы негізгі байланыс мәліметтерін қолдануы мүмкін",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.contacts_details": "Байланыс деректері",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.contacts_header": "Байланыс деректері (міндетті емес)",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.contacts_heading": "Байланыс ақпараты",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.contacts_hint": "Поштаңызға билетті жібереміз,\n      рейстегі өзгерістер туралы немесе\n      басқа да шұғыл жағдайларда хабарлама жолдаймыз",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.emailValidationDescription": "Кемінде 1 әріп, дауысты дыбыстардың болуы, қатар келген 4 саннан аспауы, «-» және «_» белгілерінің 1-еуден аспауы, қайталанатын белгілердің 2-еуден аспауы қажет. Егер поштаңыз сәйкес келмесе — тапсырысты ресімдеу үшін басқасын пайдаланыңыз.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.emailValidationTitle": "Wizz Air авиакомпаниясының поштаға қоятын қосымша талаптары бар",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.afterSelectingSeats": "Пойыздағы орындарды таңдаған бойда есептеп бере аламыз.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.agreement": "«Жалғастыру» түймесін басу арқылы сіз",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.and": "және",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.approximatePrice": "Алымды ескере отырып, шамамен көрсетілген. Түпкілікті құны келесі қадамда белгілі болады.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.includingFee": "Алымды ескере отырып көрсетілген.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.priceWithoutDiscounts": "Алымды ескере отырып, РЖД-ның ықтимал жеңілдіктерінсіз көрсетілген. Түпкілікті құны келесі қадамда белгілі болады.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.privacyPolicy": "құпиялылық саясатымен",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.footer.publicOffer": "жария офертамен",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.phoneCheckDescription": "Бұл — «Аэрофлот» авиакомпаниясының ережесі. Егер телефон нөмірі бір айда 10 немесе одан да көп тапсырыста пайдаланылса, біз тапсырыс жасай алмаймыз.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.phoneCheckFieldError": "Бұл нөмір тапсырыстарда жиі қолданылады. Басқасын көріңіз.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.phoneCheckTitle": "Телефон нөмірі жолаушыға тиесілі болуы керек",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form.provide_contact": "Билетіңізді алу және рейс туралы маңызды ақпаратты жіберіп алмау үшін байланыс деректеріңізді көрсетіңіз.",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.form_heading": "Жолаушылардың деректерін енгізіңіз",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.infant_warn": "Жолаушыны өшіру мүмкін емес.\n      Сізде нәресте қосылған, ол ересек адамсыз ұша алмайды",
  "app.pages.booking.booking_one.passengers.traveller_details": "Саяхатшының деректері",
  "app.pages.booking.booking_two.payment.summary.services.insurance.decline_read": "Мен өз өмірімді және/немесе багажымды сақтандырғым келмейді\n      және барлық тәуекелдер мен жауапкершілікті өз мойныма аламын",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.aboutOnlineReg": "Қай жерде отырғыңыз келетінін хабарлаңыз, біз сізді рейске тіркейміз.",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.aboutOnlineRegWithSeats": "Біз сізді рейске тіркейміз.",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.aboutPossibilities": "Мүмкіндігінше барлық жолаушыға қалауларыңызды ескере отырып, қатарлас орындарды тіркейміз.",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.aboutPrice": "Бағасы барлық жолаушы үшін көрсетілген.",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.boardingPass": "Отырғызу талонын ұшуға 24 сағат қалғанға дейін e-mail-ге жібереміз.",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.cabinPositionBeginningOfTheSalon": "Салонның басында",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.cabinPositionEndOfTheSalon": "Салонның соңында",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.cabinPositionMiddleOfTheSalon": "Салонның ортасында",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal.button.submit": "Тіркелумен жалғастыру",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal.desc": "Рейске тіркейміз",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal.desc.1": "Әуежайға алдын ала келудің қажеті жоқ",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal.desc.2": "Қысқа ауысып міну кезінде тіркелуге кешікпейсіз",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal.desc.3": "Авиакомпания сайты басқа тілде болса, бұл өте ыңғайлы",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal.desc.4": "Қалауларыңызды ескеріп, қатар отырғызамыз – бағасы барлығы үшін",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal.picker.chooseSeats": "Қай жерде отырғыңыз келетінін таңдаңыз",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.modal_header": "Терезе жағы ма әлде өту жолы ма?",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.rowPositionByThePassage": "Өту жолында",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.rowPositionByTheWindow": "Терезе жағында",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.rowPositionInTheMiddle": "Ортаңғы қатар",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.segmentsWithoutSelectedSeats": "{segmentsCount, plural, =0 {} one {Ұшуға орындар таңдалмады} other {Ұшуларға орындар таңдалмады}} {segments}.",
  "app.pages.booking.booking_two.services.online_reg.segmentsWithoutSelectedSeatsDescription": "Қалауларыңызды көрсетіңіз, біз мүмкіндігінше лайықты орындарды таңдап береміз:",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.agreement": "Оферта",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.astkInsurancePackagesRules": "Сақтандыру шарттары және КИД",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.bonuses": "Бонустар қалай есептеледі",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.coverage": "{servicesPrefix}.Қамту",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.coverageButton": "Рейстің кешігуінен немесе тоқтатылуынан табыс табу",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.insurance": "Сақтандыру",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.insuranceButton": "Өмір мен багажды сақтандыру",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.kid": "Негізгі ақпараттық құжаттардың тізімі",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.onlineReg": "Онлайн тіркелу",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.onlineRegButton": "Онлайн тіркелумен уақытты үнемдеу",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.personalAdvertisingConsent": "Жарнамалық ақпараттық бюллетендерді алуға келісім",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.personalDataConsent": "Жеке деректерді өңдеуге келісім",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.refund": "{servicesPrefix}.Қайтару",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.refundAgreement": "Қайтару және айырбастау",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.refundInformationCardDescription": "Тариф ережелері бойынша билетіңізді қайтаруға болмайды",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.refundInformationCardTitle": "Тәуекелді болдырмау үшін қызметті қосыңыз",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.refuse": "Бас тарту",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.tariffRules": "Сегмент үшін тариф ережелері",
  "app.pages.booking.bookingtwo.bookingform.wizard.variantRefund": "Қайтарылмайтын билет үшін де 90% қайтарамыз",
  "app.pages.booking.components.BookingForm.Passengers.components.Passenger.railwayChildCitizenshipNotification": "РЖД жеңілдікті тарифтерімен жүру үшін Туу туралы куәлікте РФ азаматтығы туралы белгінің болуы міндетті",
  "app.pages.booking.components.BookingPageTitle.pageTitle": "Билетті рәсімдеу",
  "app.pages.booking.components.BookingPageTitle.pageTitleWithRoutes": "Билетті рәсімдеу: {routes}",
  "app.pages.booking.components.CitizenshipSelect.allCountries": "Барлық елдер",
  "app.pages.booking.components.CitizenshipSelect.noCitizenship": "Азаматтығыңыз жоқ па? Берген елді көрсетіңіз",
  "app.pages.booking.components.CitizenshipSelect.popular": "Танымал",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText1": "{year} жыл бойы саяхаттауға көмектесіп келеміз",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText2": "Қолдау қызметі 24/7",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText3": "Ыңғайлы маршрут құрамыз",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText4": "Қажетті билеттерді бірге біріктіреміз",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText5": "Рейстегі өзгерістер туралы хабарламалар",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText6": "Билеттерге офлайн қол жеткізу",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText7": "ТЖ және авиабилеттер бір маршрутта",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.advantageText7Kupicom": "Бүкіл әлем бойынша авиакомпаниялардың рейстері",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.title1": "Купибилет — сенімді",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.title2": "Ұшақтар мен пойыздар",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.title2Kupicom": "Жеңіл ұшулар",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.title3": "Қосымшада бұдан да жақсырақ",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.AdvantagesBanner.titleMobile1": "Купибилет — ыңғайлы",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.Breadcrumbs.back": "Артқа",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.Breadcrumbs.booking": "Брондау",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.Breadcrumbs.finalStep": "Билетті алу",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.Breadcrumbs.payment": "Төлем",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.Breadcrumbs.stepCounter": "{stepsNumber} қадамнан {currentStepNumber}-қадам",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.Breadcrumbs.tickets": "Билеттерді іздеу",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.StepTitle.step0": "Билетті брондау",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.StepTitle.step1": "Билетті брондау",
  "app.pages.booking.components.Heading.components.StepTitle.step2": "Билетті төлеу",
  "app.pages.booking.components.ProgressBar.gettingData": "Деректерді тасымалдаушыдан алып жатырмыз",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.bedclothes": "Төсек-орын",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.bedclothesIncluded": "Төсек-орын (тарифке қосылған)",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.changed": "Өзгертілді",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.fareChangedDescription": "РЖД ережелері бойынша сіз таңдаған тарифті қолдану мүмкін емес",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.fareChangedNotification": "Тариф РЖД ережелері бойынша өзгертілді",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.fareChangedTitle": "Тариф өзгертілді",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.farePrice": "Тариф құны",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.hasChanges": "Өзгерістер бар",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.impossibleToChangeFareText": "Бұл ұшу үшін тек бір ғана тариф қолжетімді.",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.impossibleToChangeFareTitle": "Тарифті өзгерту мүмкін емес",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.nonRefundable": "қайтарылмайтын",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.notificationText": "Сіздің деректеріңіз үшін арнайы тарифтер қарастырылған",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.notificationTitle": "Тариф өзгерді",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.selectedCar": "{carNumber}-вагон",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.title": "Таңдалған тарифтер",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.withBedclothes": "төсек-орынмен",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.FareBlock.withoutBedclothes": "төсек-орынсыз",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.bonuses": "Бонустар",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.earnBonuses": "Ұпайларды есептеу",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.enableToSpend": "Қолжетімді",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.enabledBonusesInfoAmount": "Қолжетімді",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.minSpendBonusesRule": "{minBonusPerOrder} ұпайдан бастап есептен шығаруға болады",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.myBonusesTab": "Менің ұпайларым",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.notEnoughBonuses": "{minBonusAmount} ұпайдан бастап есептен шығаруға болады",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.notEnoughOrderPrice": "Ұпайларды пайдалану үшін тапсырыс сомасы тым аз",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.spendAllNewBonuses": "{amount} есептен шығарылады",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.spendBonuses": "Ұпайларды есептен шығару",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.spendBonusesKupicom": "Ұпайларды пайдалану",
  "app.pages.booking.components.Sidebar.components.LoyaltyBlock.spendBonusesRule": "{minBonusPerOrder} кем емес, бірақ {max} аспайды",
  "app.pages.booking.components.dependsOnSeats": "орындарға байланысты",
  "app.pages.booking.components.finalFooterTotalPrice": "Түпкілікті құны",
  "app.pages.booking.components.itinerary.collapseOpen": "Жаю",
  "app.pages.booking.components.itinerary.details": "Маршрут мәліметтері",
  "app.pages.booking.components.itinerary.moreAboutRoute": "Маршрут туралы толығырақ",
  "app.pages.booking.components.itinerary.transfersInfo": "{transfersCount, plural, =0 {Тікелей} one {1 ауысып міну} few {# ауысып міну} many {# ауысып міну} other {# ауысып міну}}",
  "app.pages.booking.components.totalPrice": "Құны",
  "app.pages.booking.helpers.applePay": "Apple Pay",
  "app.pages.booking.helpers.applePayShort": "Apple Pay",
  "app.pages.booking.helpers.paymentAvia": "Авиакомпания арқылы картамен",
  "app.pages.booking.helpers.paymentAviaForAirlineParser": "Банк картасымен",
  "app.pages.booking.helpers.paymentDeposit": "Компания шотынан",
  "app.pages.booking.helpers.paymentGoogle": "Google Pay",
  "app.pages.booking.helpers.paymentKpb": "Онлайн картамен",
  "app.pages.booking.helpers.sberpay": "SberPay",
  "app.pages.booking.helpers.sbp": "СБП (Жылдам Төлемдер Жүйесі)",
  "app.pages.booking.helpers.sbpShort": "СБП",
  "app.pages.booking.loaderText": "Таңдалған билет бойынша ақпаратты жүктеп жатырмыз",
  "app.pages.booking.paymentWithLoyaltyNew.sberPayPhoneInput.phone": "Телефон нөмірі",
  "app.pages.booking.paymentWithLoyaltyNew.sberPayPhoneInput.title": "Төлем сілтемесін алу үшін нөмірді көрсетіңіз",
  "app.pages.booking.retrievingBookedTicketLoaderText": "Брондалған билетті ашып жатырмыз",
  "app.pages.booking.seatSelectionLoading": "Орындар картасын жүктеп жатырмыз",
  "app.pages.booking.selectLater": "Орындарды кейінірек таңдау",
  "app.pages.booking.sidebar.applied": "Жеңілдік қолданылды",
  "app.pages.booking.sidebar.appliedWithLoyalty": "Промокод қолданылды",
  "app.pages.booking.sidebar.promocode": "Промокод",
  "app.pages.booking.sidebar.promocodePlaceholder": "Промокодты енгізіңіз...",
  "app.pages.itineraryReceipt.metaDescription": "Купибилет сайтында билетіңіз бойынша құжаттарды қайдан табуға болатынын біліңіз. Маршруттық түбіртекті және авиабилет құны туралы анықтаманы қайдан табуға болады. Отырғызу талонын жүктеу.",
  "app.pages.itineraryReceipt.metaTitle": "Купибилет сайтында тапсырысым бойынша құжаттарды жүктеу",
  "app.pages.itineraryReceipt.pageTitle": "Билетті қалай табуға болады",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaEmailAnswer1": "Сатып алғаннан кейін біз маршруттық түбіртекті брондау кезінде көрсетілген электрондық поштаға жібереміз.",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaEmailAnswer2": "Егер хат «Кіріс» қалтасында болмаса, «Спам» қалтасын тексеріңіз. Егер хат сол жерге түсіп қалса, келесі хабарламалар кіріс қалтасына келуі үшін оны «Спам емес» деп белгілеңіз.",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaEmailTitle": "Құжаттарды поштадан қайдан табуға болады?",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaNoOrderAnswer": "Бұған көптеген себептер болуы мүмкін. Мысалы, брондау немесе жүйеге кіру кезінде поштаны енгізгенде қате жіберген болуыңыз мүмкін. Бізге чатқа жазыңыз, біз анықтауға көмектесеміз.",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaNoOrderTitle": "Егер Жеке кабинетте тапсырысыңыз болмаса",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaPersonalCabinetAnswer1": "Сайтта немесе қолданбада Жеке кабинетке кіру үшін брондау кезінде көрсеткен поштаңызды пайдаланыңыз.",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaPersonalCabinetAnswer2": "Мобильді қолданбада экранның төменгі жағындағы «Тапсырыстар» бөлімін ашып, қажетті тапсырысты таңдаңыз. Төмен қарай жылжытсаңыз, «Құжаттар» блогын көресіз, онда қажетті құжатты көруге немесе жүктеуге болады.",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaPersonalCabinetAnswer3": "Сайтта Жеке кабинеттегі «Тапсырыстар» бөліміне өтіп, қажетті тапсырысты таңдаңыз. Төмен қарай жылжытсаңыз, «Құжаттар» блогын көресіз, онда қажетті құжатты көруге немесе жүктеуге болады.",
  "app.pages.itineraryReceipt.textInfo.qaSection.qaPersonalCabinetTitle": "Құжаттарды Жеке кабинеттен қайдан табуға болады?",
  "app.pages.landings.confirm.error.description": "Әрекетті өңдеу кезінде бірдеңе дұрыс болмады. Care қызметіне хабарласыңыз",
  "app.pages.landings.confirm.error.title": "Күтпеген қате",
  "app.pages.landings.confirm.success.button": "Тапсырысқа өту",
  "app.pages.landings.confirm.success.description": "Жаңартылған құжаттарды Жеке кабинеттегі тапсырыс бетінен жүктеп ала аласыз",
  "app.pages.landings.confirm.success.title": "Тапсырыстағы өзгерістер қабылданды",
  "app.pages.landings.mobileAppsLanding.parts.description": "Арзан авиабилеттерді іздеуге және сатып алуға арналған 📱 App Store және Google Play мобильді қолданбасы ☝ {projectName}.",
  "app.pages.landings.mobileAppsLanding.parts.title": "{projectName} мобильді қолданбасы - авиабилеттерді іздеу",
  "app.pages.map.aiText": "Бұл — суреттерді жасайтын біздің ЖИ. Кейде ол ұсақ-түйектерде дәлсіздіктер жібереді.",
  "app.pages.map.airplaneOnly": "Тек әуе",
  "app.pages.map.attractionKinds": "Картадағы белгілер",
  "app.pages.map.backButton": "Артқа",
  "app.pages.map.buttonList": "Тізім",
  "app.pages.map.buttonMap": "Карта",
  "app.pages.map.createdWith": "Көмегімен жасалды",
  "app.pages.map.errorButton": "Қайтадан көру",
  "app.pages.map.errorDescription": "Өкінішке орай, картадағы нысанды жүктеу мүмкін болмады. Интернет қосылымын тексеріп көріңіз",
  "app.pages.map.errorHeader": "Нысанды жүктеу қатесі",
  "app.pages.map.filterAnnotation": "Бағалар эконом-класс бойынша бір жолаушы үшін көрсетілген",
  "app.pages.map.hideDetails": "Мәліметтерді жасыру",
  "app.pages.map.navigationButton.backButton": "Артқа",
  "app.pages.map.navigationButton.backButtonMain": "Басты бетке",
  "app.pages.map.photoProvidedBy": "Фотоны ұсынған",
  "app.pages.map.priceMapTitle": "Бағалар картасы",
  "app.pages.map.showDetails": "Мәліметтерді көрсету",
  "app.pages.map.ticketsToCityWithPrice": "Билеттер {price} бастап",
  "app.pages.map.trainOnly": "Тек т/ж",
  "app.pages.map.withBaggage": "Жүкпен",
  "app.pages.payment.button.try_again": "Деректерді қайта енгізу",
  "app.pages.payment.checkmark_error": "Сіз келісімді қабылдауыңыз керек",
  "app.pages.payment.contacts": "Байланыс мәліметтерін көрсетіңіз",
  "app.pages.payment.contactsDescription": "Осылайша біз төлем кезінде тұлғаңызды растап, түбіртекті поштаңызға жібере аламыз",
  "app.pages.payment.expiredLinkDescription": "Бұл сілтеме бойынша төлеу мүмкін емес: көп уақыт өтті және деректер өзгеруі мүмкін. Төлемді жүргізу үшін сұранысты қайтадан жіберіңіз.",
  "app.pages.payment.expiredLinkTitle": "Сілтемеңіздің мерзімі өтіп кеткен, жаңартайық",
  "app.pages.payment.failDescription": "Мұндай жағдай сирек кездеседі. Сұранысты қайта жіберуіңізді сұраймыз. Егер қате қайталанса, бізге чатқа жазыңыз.",
  "app.pages.payment.paymentSectionTitle": "Төлем деректерін енгізіңіз",
  "app.pages.payment.refreshRequest": "Сұранысты жаңарту",
  "app.pages.payment.requestIsRefreshed": "Сұраныс жаңартылды",
  "app.pages.payment.successPaymentDescription": "Бәрі дұрыс. Care қызметі жақын арада сізге жазады.",
  "app.pages.payment.successfulRequest": "Сұраныс жіберілді",
  "app.pages.payment.successfulRequestDescription": "Нәтижесі жазылған хатты {email} поштаңыздан күтіңіз.",
  "app.pages.payment.successfulRequestDescriptionWithoutEmail": "Нәтижесі жазылған хатты электрондық поштаңыздан күтіңіз.",
  "app.pages.payment.summary.payButtonText": "Төлеу",
  "app.pages.payment.summary.totalCost": "Түпкілікті құны:",
  "app.pages.payment.wrong_token": "Мұндай тапсырыс жоқ. Сілтемеде қате жіберген болуыңыз мүмкін.",
  "app.pages.paymentbutton": "Деректерді қайта енгізу",
  "app.pages.paymentpaymentErrorItem1": "карта деректерін енгізуде қате жібердіңіз. Оларды тексеріп, төлемді қайталаңыз;",
  "app.pages.paymentpaymentErrorItem2": "картада қаражат жеткіліксіз. Оны толтырып, төлемді қайталаңыз;",
  "app.pages.paymentpaymentErrorItem3": "сұраныс сомасы картаңыздың лимитінен асып кетті. Лимитті арттыру үшін банкіңізге хабарласыңыз.",
  "app.pages.paymentpaymentErrorText": "Бұл бірнеше себептерге байланысты болуы мүмкін:",
  "app.pages.paymentpaymentErrorTitle": "Төлем өтпеді",
  "app.pages.postsale.onlineReg.continuePayment": "Төлемді жалғастыру",
  "app.pages.postsale.onlineReg.onlineRegTitle": "Рейске онлайн тіркелу",
  "app.pages.postsale.onlineReg.payment_error": "Өкінішке қарай, қызмет төленбеді. {br} {br}Мұның орын алуының ықтимал себептері: {br}{br}– карта деректерін енгізу кезінде қате жібердіңіз, картаны тексеріп, төлемді қайталаңыз; {br}– картада қаражат жеткіліксіз, картаны толтырып, төлемді қайталаңыз; {br}– сұраныс сомасы картаңыздағы қолжетімді лимиттен асып кетті, лимитті арттыру үшін картаны шығарған банкке хабарласыңыз. {br}{br}Егер сұрақтарыңыз болса, қолдау көрсету қызметіне сұраныс жіберіңіз",
  "app.pages.sberpayPayment.OpeningSberpayAppState.cancelPayment": "Төлемнен бас тарту",
  "app.pages.sberpayPayment.OpeningSberpayAppState.paymentWaitingDescription": "Төлемді SberPay қолданбасында аяқтаңыз",
  "app.pages.sberpayPayment.OpeningSberpayAppState.paymentWaitingTitle": "Төлем жасауға өтудеміз",
  "app.pages.sberpayPayment.autoRedirectTimerLine1": "Автоматты түрде бағыттау",
  "app.pages.sberpayPayment.autoRedirectTimerLine2": "{seconds} {seconds, plural, one {секундтан} few {секундтан} other {секундтан}} кейін төлем бетіне өтесіз.",
  "app.pages.sberpayPayment.single.descriptionLine1": "Төлем жасау үшін SMS немесе push-хабарландырудағы сілтемеге өтіңіз.",
  "app.pages.sberpayPayment.single.descriptionLine2": "Тексеру бір минутқа дейін созылуы мүмкін.",
  "app.pages.sberpayPayment.single.title": "Төлемді аяқтаңыз",
  "app.pages.sberpayPayment.splitTitle": "Екі кезеңмен төлеу",
  "app.pages.sberpayPayment.splitTitleDescription": "Бұл қауіпсіз және құнына әсер етпейді.{br}Билет екі төлем де өткен кезде рәсімделеді.",
  "app.pages.sbpPayment.ChoosePaymentModal.payInBankApp": "Банк қолданбасында төлеу",
  "app.pages.sbpPayment.ChoosePaymentModal.payInBankLink": "Банк сайты арқылы төлеу",
  "app.pages.sbpPayment.OpeningBankAppState.paymentWaitingDescription": "Егер банк қолданбасы ашылмаса, басқа банкті таңдаңыз",
  "app.pages.sbpPayment.OpeningBankAppState.paymentWaitingTitle": "Төлемді күтудеміз",
  "app.pages.sbpPayment.OpeningBankAppState.selectAnotherBank": "Басқа банкті таңдау",
  "app.pages.sbpPayment.aboutSbp1": "QR-кодты сканерлеңіз, банкті таңдап, төлемді жасаңыз",
  "app.pages.sbpPayment.aboutSbp2": "Бетте қалыңыз; бір минут ішінде екінші төлемге арналған QR-код пайда болады",
  "app.pages.sbpPayment.aboutSbp3": "Төлемнің расталуын күтіңіз: содан кейін біз билеттер мен чекті поштаңызға жібереміз",
  "app.pages.sbpPayment.aboutSbpOld1": "Телефон камерасын QR-кодқа бағыттаңыз. Телефоныңыздың камерасы QR-кодтарды оқуды қолдауы керек",
  "app.pages.sbpPayment.aboutSbpOld2": "Экранда банктің мобильді қолданбасын таңдау терезесі пайда болады. Телефондағы нұсқауларды орындаңыз. Егер жұмыс істемесе, 3-қадамға өтіңіз",
  "app.pages.sbpPayment.aboutSbpOld3": "Телефондағы банк қолданбасын ашып, «Төлемдер» бөліміне өтіңіз",
  "app.pages.sbpPayment.aboutSbpOld4": "«QR-код арқылы төлеу» тармағын таңдап, QR-кодты сканерлеңіз",
  "app.pages.sbpPayment.afterSecondPaymentInfo": "Екінші төлемнен кейін біз билеттер мен чекті поштаңызға жібереміз",
  "app.pages.sbpPayment.bankListDescription": "Таңдағаннан кейін төлемді аяқтау үшін банктің мобильді қолданбасына өтесіз",
  "app.pages.sbpPayment.bankListTitle": "Төлем жасау үшін банкті таңдаңыз",
  "app.pages.sbpPayment.bankName": "Банк атауы",
  "app.pages.sbpPayment.bankSearchPlaceholder": "Іздеу",
  "app.pages.sbpPayment.howPaySbp": "СБП арқылы қалай төлеуге болады",
  "app.pages.sbpPayment.orderPayment1": "Бірінші төлем",
  "app.pages.sbpPayment.orderPayment2": "Екінші төлем",
  "app.pages.sbpPayment.otherBank": "Басқа банк",
  "app.pages.sbpPayment.otherBanks": "Басқа банктер",
  "app.pages.sbpPayment.pageAlert": "Бетте жаппаңыз.",
  "app.pages.sbpPayment.payOnBankWebsite": "Банк сайтында төлеу",
  "app.pages.sbpPayment.paymentInfo": "Тапсырыс екі төлем де аяқталғаннан кейін ғана ресімделеді",
  "app.pages.sbpPayment.paymentInfo1": "Банк қолданбасында төлегеннен кейін екінші төлемді жасау үшін осы бетке оралыңыз.",
  "app.pages.sbpPayment.paymentInfo2": "Банктен растау алу бір минуттан аспайды.",
  "app.pages.sbpPayment.paymentMethodSbp": "СБП",
  "app.pages.sbpPayment.priceDescription": "QR-кодты телефон камерасымен немесе банк қолданбасында сканерлеңіз",
  "app.pages.sbpPayment.priceSubDescription": "Тапсырыс төлемін тексеру бірнеше секундтан бір минутқа дейін уақыт алады.",
  "app.pages.sbpPayment.recentBanks": "Жақында таңдалғандар",
  "app.pages.sbpPayment.redesign.bankListDescription": "Таңдағаннан кейін төлемді аяқтау үшін мобильді банкке өтесіз",
  "app.pages.sbpPayment.redesign.close": "Жабу",
  "app.pages.sbpPayment.redesign.paymentWaitingDescription": "Банк қолданбасы ашылмаса, сайтта төлеп көріңіз немесе басқа банкті таңдаңыз",
  "app.pages.sbpPayment.redesign.paymentWaitingTitle": "Төлемді күтудеміз",
  "app.pages.sbpPayment.redesign.selectAnotherBank": "Басқа банкті таңдау",
  "app.pages.sbpPayment.singlePayment": "Тапсырысты төлеу",
  "app.pages.sbpPayment.singlePaymentButton": "Төлеу",
  "app.pages.sbpPayment.splitSbpPopupDescription": "Бұл техникалық себептерге байланысты жасалған және тапсырыстың жалпы құнына әсер етпейді",
  "app.pages.sbpPayment.splitSbpTitleDescription1": "Бұл тапсырыс үшін төлемді екі бөлікке бөлдік.",
  "app.pages.sbpPayment.splitSbpTitleDescription1IterationThree": "Қауіпсіздік үшін төлемді екі бөлікке бөлдік.",
  "app.pages.sbpPayment.splitSbpTitleDescription2": "Бұл техникалық себептерге байланысты жасалған және тапсырыстың жалпы құнына әсер етпейді.",
  "app.pages.sbpPayment.splitSbpTitleDescription2IterationThree": "Бірінші төлемнен кейін төлемді аяқтау үшін осы экранға оралыңыз. Екі төлем де өткен кезде билет ресімделеді.",
  "app.pages.sbpPayment.splitSbpTitleDescription2Redesign": "Екі төлем де өткен кезде билет ресімделеді.",
  "app.pages.sbpPayment.statusWaitingRedesign": "Төлемді күтудеміз",
  "app.pages.sbpPayment.tooltipInfo1": "Егер камераңыз QR-кодты оқымаса, банк қолданбасын ашып, «Төлемдер» бөліміне өтіңіз.",
  "app.pages.sbpPayment.tooltipInfo2": "«QR-код арқылы төлеу» тармағын таңдап, QR-кодты сканерлеңіз.",
  "app.pages.search.Banner.RailwayBanner.description": "Көлікті таңдаңыз, ал біз тиімді билеттерді таңдап береміз. Егер пойыз белгішесін көрсеңіз — бұл Т/Ж билеті",
  "app.pages.search.Banner.RailwayBanner.title": "Мұнда ұшақтар мен пойыздар бар",
  "app.pages.search.SortSwitchingTag.title": "Сұрыптау",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBanner.subscribe": "Бағаларға жазылу",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBanner.subscribeButtonTooltip": "Осы бағытқа,",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBanner.text": "Осы бағыт бойынша ең тиімді баға туралы хабарландырулар алыңыз",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBanner.title": "Сапарды алдын ала жоспарлап жүрсіз бе?",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBanner.tooltip": "Осы бағытқа,",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBanneradult": "{adultAmount, plural, =0 {} one { {adultAmount} ересек} other { {adultAmount} ересек}}{childAmount, plural, =0 {} other {, }}",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBannerchild": "{childAmount, plural, =0 {} one {{childAmount} бала} other {{childAmount} бала}}{infantAmount, plural, =0 {} other {, }}",
  "app.pages.search.list.priceSubscribeBannerinfant": "{infantAmount, plural, =0 {} one {{infantAmount} сәби} other {{infantAmount} сәби}}",
  "app.pages.search.list.showMoreTicketsButton.text": "{remainingTicketsNumber, plural, one {Тағы # билет көрсету} few {Тағы # билет көрсету} many {Тағы # билет көрсету} other {Тағы # билет көрсету}}",
  "app.pages.search.priceCalendar.collapseClose": "Жию",
  "app.pages.search.priceCalendar.collapseOpen": "Жаю",
  "app.pages.search.ticket.baggage.additionalBaggage": "Жүк ақылы",
  "app.pages.search.ticket.baggage.baggage": "Жүк",
  "app.pages.search.ticket.baggage.baggageNextStepData": "Жүк туралы ақпарат келесі қадамда қолжетімді болады",
  "app.pages.search.ticket.baggage.noData": "Жүк туралы ақпарат жоқ",
  "app.pages.search.ticket.baggage.withBaggage": "Жүк қосылған",
  "app.pages.search.ticket.baggage.withWeightBaggage": "Жүк {weight} кг",
  "app.pages.search.ticket.baggage.withoutBaggage": "Жүксіз",
  "app.pages.search.ticket.baggage.withoutBaggageDetails": "Бұл тапсырыста жүк тарифке кірмеген",
  "app.pages.search.ticket.baggageSelection.currency": "{currency} үшін",
  "app.pages.search.ticket.submitButton.desktopBookingButton": "Сатып алу",
  "app.pages.search.ticket.submitButton.desktopSelectButton": "Таңдау",
  "app.pages.search.ticket.submitButton.handheldBookingButton": "Бағасына таңдау",
  "app.pages.search.ticket.submitButton.handheldBookingWithRailwayButton": "Бастап таңдау",
  "app.pages.search.ticket.submitButton.handheldBuyButton": "Бағасына сатып алу",
  "app.pages.search.ticket.submitButton.handheldBuyWithRailwayButton": "Бастап сатып алу",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.cheapest": "Ең арзан",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.fastestTrip": "Ең жылдам",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.lastTicket": "Соңғы билет",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.loopholeTicket": "Оңтайлы жол",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.morningFlight": "Таңертең ұшу",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.onlyByUs": "Тек бізде",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.promo": "Жарнама",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.seatsLeft": "{seatsAmount} {seatsAmount, plural, one {билет} few {билет} other {билет}}",
  "app.pages.search.ticket.ticketsLabels.seatsLeftCaption": "Бұл бағада {seatsAmount} {seatsAmount, plural, one {билет} few {билет} other {билет}} қалды",
  "app.pages.search.ticket.tripSchedule.airportInfo.differentDays": "Аттану күнінен өзгеше",
  "app.pages.search.ticket.tripSchedule.smartTransfer": "Смарт-ауысып міну {duration} {city}",
  "app.pages.search.ticket.tripSchedule.transfer": "Ауысып міну {duration} {city}",
  "app.pages.search.ticket.tripSchedule.tripTimeline.transfersNumber": "{transfersNumber, plural, =0 {тікелей рейс} one {1 ауысып міну} few {# ауысып міну} many {# ауысып міну} other {# ауысып міну}}",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.anotherAirport": "Басқа әуежай",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.anotherAirportDescription": "Ұшу немесе қону әуежайы сұраныста көрсетілгеннен өзгеше",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.pin.tooltip": "Тек бағыттың осы бөлігі бар билеттерді көру",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.smartTransfer": "Смарт-бағыт: ұқсас билеттерден арзанырақ, ауысып міну кезінде қайта тіркелу қажет",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.transfers.airportChange": "әуежайды ауыстырумен",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.transfers.airportChangeWithAirportNames": "{arrivalAirport} әуежайын {departureAirport} әуежайына ауыстырумен",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.transfers.numberOfTransfersTooltip": "{transfersLength, plural, one {Ауысып отыру} few {# ауысып отыру:} many {# ауысып отыру:} other {# ауысып отыру:}}",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.transfers.straightTrip": "Ауысып отырусыз",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.transfers.straightTripTooltipMessage": "Ауысып отырусыз, {flight} рейсі",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.transfers.trainStraightTripTooltipMessage": "Ауысып отырусыз, {flight} {trainName} пойызы",
  "app.pages.search.ticket.tripSummary.transitVisa": "Визамен ауысып міну",
  "app.pages.splitPayment.autoredirect": "{timeLeft} секундтан кейін төлем бетіне автоматты түрде бағытталады.",
  "app.pages.splitPayment.autoredirectNew": "{timeLeft} секундтан кейін төлем бетіне автоматты түрде бағытталады.",
  "app.pages.splitPayment.autoredirectOld": "{timeLeft} секундтан кейін банк бетіне автоматты түрде бағытталады.",
  "app.pages.splitPayment.beforeFirstPayment": "Бірінші төлемнен кейін қолжетімді болады",
  "app.pages.splitPayment.cancelAndReturnPayment": "Бас тарту және ақшаны қайтару",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentErrorModal.header": "Төлемнен бас тарту мүмкін болмады",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentErrorModal.text1": "Біз билеттерді ресімдеуді бастап кеттік, сондықтан төлемнен бас тарту немесе оны өзгерту мүмкін емес.",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentErrorModal.text2": "Егер тапсырыстан бас тартып, ақшаны қайтарғыңыз келсе, сұранысты Жеке кабинетте жіберуге болады.",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.cancelButton": "Төлемге оралу",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.description1IterationTwo": "Бірінші төлемді бірден картаңызға қайтарамыз.",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.description2IterationTwo": "Ақша бірден қайтарылады, бірақ кейде біраз уақыт алуы мүмкін.",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.header": "Төлемнен бас тартып, ақшаны қайтаруды қалайтыныңызға сенімдісіз бе?",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.headerIterationTwo": "Төлемнен бас тарту және ақшаны қайтару",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.okButton": "Төлемнен бас тарту",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.text1": "Бірінші төлемді бірден картаңызға қайтарамыз.",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentModal.text2": "Егер ақша бірден түспесе, бұл қалыпты жағдай — кейде банктер тарапынан қайтару біраз уақыт алады.",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentNetworkErrorModal.header": "Операцияны орындау мүмкін болмады",
  "app.pages.splitPayment.cancelPaymentNetworkErrorModal.text1": "Интернет қосылымын тексеріңіз немесе кейінірек қайталап көріңіз",
  "app.pages.splitPayment.errorResponse": "СҰРАНЫС ҚАТЕСІ: {errorText}",
  "app.pages.splitPayment.pageDescription1": "Бұл тапсырыс үшін төлемді екі бөлікке бөлдік.",
  "app.pages.splitPayment.pageDescription1IterationThree": "Қауіпсіздік үшін төлемді екі бөлікке бөлдік.",
  "app.pages.splitPayment.pageDescription1IterationTwo": "Бұл қауіпсіз және құнына әсер етпейді.",
  "app.pages.splitPayment.pageDescription2": "Бұл техникалық себептерге байланысты жасалған және тапсырыстың жалпы құнына әсер етпейді.",
  "app.pages.splitPayment.pageDescription2IterationThree": "Бірінші төлемнен кейін төлемді аяқтау үшін осы экранға оралыңыз. Екі төлем де өткен кезде билет ресімделеді.",
  "app.pages.splitPayment.pageDescription2IterationTwo": "Бірінші төлемнен кейін төлемді аяқтау үшін Купибилет қызметіне оралыңыз. Екі төлем де өткен кезде билет ресімделеді.",
  "app.pages.splitPayment.pageTitle": "Бөлінген төлем",
  "app.pages.splitPayment.pageTitleIterationTwo": "Екі кезеңді төлем",
  "app.pages.splitPayment.payAmount": "{paymentAmount} төлеу",
  "app.pages.splitPayment.payNthPart": "{paymentNumber, selectordinal, =1 {бірінші} =2 {екінші} other {екінші}} бөлігін төлеу",
  "app.pages.splitPayment.payment1": "Бірінші төлем",
  "app.pages.splitPayment.payment2": "Екінші төлем",
  "app.pages.splitPayment.paymentExpiresInFirstPaymentDescription": "Егер бірінші төлем өткен болса, оны жақында көреміз. Егер бірінші төлемді жасамаған болсаңыз — «Бірінші бөлігін төлеу» батырмасын басыңыз.",
  "app.pages.splitPayment.paymentExpiresInSecondPaymentDescription": "Егер төлем өткен болса, оны жақында көреміз. Егер екінші төлемді жасамаған болсаңыз — «Екінші бөлігін төлеу» батырмасын басыңыз.",
  "app.pages.splitPayment.paymentExpiresInTitleFirstPayment": "Төлемнің аяқталуын тағы {timeLeft}м күтеміз",
  "app.pages.splitPayment.paymentExpiresInTitleFirstPaymentRedesign": "Төлемнің аяқталуын тағы {timeLeft} мин күтеміз",
  "app.pages.splitPayment.paymentExpiresInTitleOneMinute": "Төлемнің аяқталуын бір минуттан аз күтеміз",
  "app.pages.splitPayment.paymentExpiresInTitleSecondPayment": "Екінші төлемді тағы {timeLeft} мин күтеміз",
  "app.pages.splitPayment.splitPopup": "Құны екі төлемге бөлінген",
  "app.pages.splitPayment.splitTitleDescription": "Техникалық себептерге байланысты төлем екі бөлікке бөлінген. Бұл тапсырыстың жалпы құнына әсер етпейді.",
  "app.pages.splitPayment.statusPaid": "Төленді",
  "app.pages.splitPayment.statusQueued": "Кезекте",
  "app.pages.splitPayment.statusWaiting": "Төлемді күтуде",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.baseMessage": "{prevFlight} рейсі ∙ {prevDepartureCity} — {prevArrivalCity}",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.cancel": "{newDate}, {newTime}",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.canceled": "тоқтатылды",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.change": "{newDate}, {newTime}",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.changed": "ауыстырылды",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.newFlight": "Жаңа рейс:",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.newTime": "Жаңа ұшу уақыты:",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.replace": "{newFlight} ∙ {newDate}, {newTime}",
  "app.pages.userProfile.order.sirens.replaced": "ауыстырылды",
  "app.pages.user_profile.EmptyContent.findHotel": "Қонақүй табу",
  "app.pages.user_profile.EmptyContent.findTickets": "Билеттерді табу",
  "app.pages.user_profile.OrderChangeInformationCard.description": "Өзгерістерді көру үшін тапсырысқа өтіңіз",
  "app.pages.user_profile.OrderChangeInformationCard.title": "Тапсырысыңызда өзгерістер бар",
  "app.pages.user_profile.bonus.additional_services": "Қосымша қызметтерді сатып алыңыз",
  "app.pages.user_profile.bonus.app_booking": "Билеттерді қосымша арқылы брондаңыз",
  "app.pages.user_profile.bonus.full_profile": "Жеке деректер және төлқұжат",
  "app.pages.user_profile.bonus.full_profile_description": "Аты-жөніңізді, телефон нөміріңізді, туған күніңізді көрсетіп, құжатты қосыңыз",
  "app.pages.user_profile.bonus.mobile_app_install": "Қосымшаны орнатыңыз",
  "app.pages.user_profile.bonus.referral_description": "Досыңыздың алғашқы сатып алуынан кейін есептейміз",
  "app.pages.user_profile.bonus.referral_invite": "Достарыңызды шақырыңыз",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.NotebookForm.deletePassenger": "Жолаушыны өшіру",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.NotebookForm.error": "Енгізілген деректердің дұрыстығын тексеріңіз",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.NotebookForm.save": "Сақтау",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.RemovePassengerModal.modalHeading": "Жолаушыны өшіру",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.RemovePassengerModal.modalName": "Тегі мен аты",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.RemovePassengerModal.modalRemove": "Өшіру",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.all_passengers": "Барлық жолаушылар",
  "app.pages.user_profile.entry.new_entry.passengerData": "Жолаушы деректері",
  "app.pages.user_profile.error.errorText": "Өкинішке орай, тапсырыс сілтемесінде қате бар. Тапсырысыңыз бойынша құжаттарды жүктеп алыңыз немесе тапсырыс әлі де өзекті болса, қолдау қызметіне хабарласыңыз.",
  "app.pages.user_profile.error.errorTitle": "Тапсырысты ашу қатесі",
  "app.pages.user_profile.error.findTicketButton": "Тапсырыс бойынша құжаттарды табу",
  "app.pages.user_profile.error.writeToChatButton": "Қолдау қызметіне жазу",
  "app.pages.user_profile.hotels.active_bookings.noBookings": "Сізде әзірге белсенді қонақүй брондары жоқ",
  "app.pages.user_profile.hotels.archived_bookings.description": "Бұл жерде күші жойылған және келу мерзімі өтіп кеткен брондар көрсетіледі",
  "app.pages.user_profile.hotels.archived_bookings.header": "Мұрағат",
  "app.pages.user_profile.hotels.booking_item.statusCancelled": "Күші жойылды",
  "app.pages.user_profile.hotels.booking_item.statusCompleted": "Тұру мерзімі аяқталды",
  "app.pages.user_profile.hotels.booking_item.statusConfirmed": "Брондалды",
  "app.pages.user_profile.hotels.booking_item.statusFailed": "Брондау қатесі",
  "app.pages.user_profile.hotels.booking_item.statusPaymentPending": "Төлем тағы {minutes, plural, one {# минут} few {# минут} many {# минут} other {# минут}} күтіледі",
  "app.pages.user_profile.hotels.booking_item.statusPending": "Растау күтілуде",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_block.bonusesAccount": "Бонустық шот",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_block.bonusesDesciptionString": "Саяхаттарда үнемдеңіз және тапсырысты төлеу кезінде ұпайларды есептен шығарыңыз",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_block.modalHeader": "Есептеулер тарихы",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_block.newBonusesHistory": "Аударылымдар тарихы",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_block.noBonusesDescription": "Олар пайда болған кезде осы жерде көрсетіледі",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_block.noBonusesTitle": "Сізде ұпайлар жоқ",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_block.to_loyalty": "Бонустық бағдарламаға өту",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_list.bonus": "Б",
  "app.pages.user_profile.loylaty.bonuses_list.howToGet": "Ұпайларды қалай алуға болады?",
  "app.pages.user_profile.notebook.all_passngers": "Жолаушылар тізіміне өту",
  "app.pages.user_profile.notebook.button": "Тағы жүктеу",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.actionButton": "Өңдеу",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.another_document": "Федералдық заңмен немесе халықаралық шартпен белгіленген өзге де құжаттар",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.birth_certificate": "Туу туралы куәлік",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.cis_certificate": "ТМД елдерінен қайту туралы куәлік",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.convicted_person_identity": "Сотталған адамның жеке басын куәландыратын құжат",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.diplomatic_passport": "Дипломатиялық төлқұжат",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.diplomatic_visa_certificate": "Шетел мемлекетінің елшілігіне немесе дипломатиялық өкілдігіне бару туралы анықтама",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.document": "Құжат",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.expirationNowDescription": "Бұл құжатпен саяхаттау мүмкін болмауы әбден ықтимал",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.expirationNowTitle": "Құжаттың қолданылу мерзімі өтіп кеткен",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.expirationSoonDescription": "Қолайсыз жағдайға тап болмас үшін оны жаңартуды ұмытпаңыз",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.expirationSoonTitle": "Құжаттың қолданылу мерзімі жақын арада аяқталады",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.foreign_document": "Төлқұжат немесе ID-карта нөмірі",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.foreign_passport": "РФ шетелдік төлқұжаты",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.foreign_ru_child_passport": "Төлқұжат немесе ID-карта нөмірі",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.identity_acknowledgment": "Шетелдік азаматтың немесе азаматтығы жоқ адамның жеке басын анықтау туралы қорытынды",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.internal_passport": "РФ төлқұжаты",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.international_passport": "Шетелдік төлқұжат",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.medical_birth_certificate": "Туу туралы медициналық куәлік",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.military_card": "Әскери қызметшінің және әскери білім беру ұйымдары курсанттарының әскери билеті",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.military_officer_card": "Әскери қызметшілердің жеке куәлігі",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.prison_release_certificate": "Бас бостандығынан айыру орындарынан босатылу туралы анықтама",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.residence_permit": "РФ-да тұруға ықтиярхат",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.sailor_passport": "Теңізші паспорты",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.service_passport": "Қызметтік төлқұжат",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.shortYear": "ж.",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.stateless_id_card": "Азаматтығы жоқ адамның жеке куәлігі",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.temporary_id_card": "Уақытша жеке куәлік",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.ussr_passport": "КСРО төлқұжаты",
  "app.pages.user_profile.notebook.new_entry.year": "жылғы",
  "app.pages.user_profile.notebook.noPassengers": "Билетті брондау кезінде әр уақыт толтырмау үшін жолаушының деректерін қосыңыз",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.back": "Артқа",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.backToOrder": "Тапсырысқа оралу",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.continue": "Келесі",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.description": "Әрі қарай жүк өлшемін және басқа да мәліметтерді көрсетіңіз. Құнын есептеп, ақпаратты поштаңызға жібереміз.",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.errorDescription": "Сұрауды қайта жіберуіңізді сұраймыз. Егер қате қайталанса, жүк қосуға сұрауды Care қызметі чаты арқылы ресімдей аласыз.",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.errorTitle": "Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.note": "Қазір ештеңе төлеудің қажеті жоқ.",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.requestDescription": "Жүктің салмағын және орындар санын көрсетіңіз. Егер бірнеше жолаушы немесе ұшу бағыты болса — жүк кімге және қай кезеңде қажет екенін нақтылаңыз. Ірі өлшемді жүк үшін түрі мен өлшемдерін көрсетіңіз.",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.requestValidationError": "Жол бос болмауы керек",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.sendRequest": "Сұрауды жіберу",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.successDescription": "Біз бәрін тексеріп, ақпаратты поштаңызға жібереміз",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.successTitle": "Біз сұрауыңызды қабылдадық",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.textareaPlaceholder": "Жүк сипаттамасы",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.title": "Қосымша жүк",
  "app.pages.user_profile.order.AdditionalBaggagePage.tryAgain": "Қайтадан байқап көру",
  "app.pages.user_profile.order.DocumentsBlock.boardingPass": "Отырғызу талоны",
  "app.pages.user_profile.order.DocumentsBlock.importedSubtitle": "Только для оформленных у нас услуг. Основной билет можно скачать в сервисе, где он был куплен.",
  "app.pages.user_profile.order.DocumentsBlock.mobileDescription": "Электрондық билет, құны туралы анықтама және сақтандыру полисі",
  "app.pages.user_profile.order.NewOrderPage.PriceBlock.markup": "Кубилет сервистік алымы",
  "app.pages.user_profile.order.NewOrderPage.PriceBlock.meals": "Тамақтану",
  "app.pages.user_profile.order.NewOrderPage.PriceBlock.refundsTitle": "Қайтарулар",
  "app.pages.user_profile.order.NewOrderPage.PriceBlock.sum": "Барлығы",
  "app.pages.user_profile.order.NewOrderPage.PriceBlock.tariff": "«{value}» тарифі",
  "app.pages.user_profile.order.OrderActions.actionExchange": "Айырбастауды ресімдеу",
  "app.pages.user_profile.order.OrderActions.actionRefund": "Әуе билеттерін қайтаруды ресімдеу",
  "app.pages.user_profile.order.OrderActions.actionRefundRailway": "ТЖ билеттерін қайтаруды ресімдеу",
  "app.pages.user_profile.order.OrderActions.actionWriteToSupport": "Қолдау қызметіне жазу",
  "app.pages.user_profile.order.OrderActions.anotherActions": "Басқа әрекеттер",
  "app.pages.user_profile.order.OrderActions.orderActionsTitle": "Тапсырысты басқару",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage.AdditionalBaggageBlock.action": "Қосу",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage.AdditionalBaggageBlock.description": "Жүкті қазір сатып алыңыз — әуежайда қымбатырақ болады",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage.AdditionalBaggageBlock.title": "Қосымша жүк",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage.BaggageSupportRequestBlock.description": "Care қызметі сұрауды тексеріп, <boldEmail></boldEmail> поштасына хат жібереді",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage.BaggageSupportRequestBlock.pending": "Қарастырып жатырмыз",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage.BaggageSupportRequestBlock.subtitle": "Care қызметіне сұрау",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage.BaggageSupportRequestBlock.title": "Жүк сатып алу",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.DiscountsAndBonuses.bonusesAdd": "Есептелген ұпайлар",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.DiscountsAndBonuses.bonusesSpent": "Есептен шығарылған ұпайлар",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.DiscountsAndBonuses.title": "Ұпайлар мен жеңілдіктер",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.HeaderBlock.aboutTime": "Жөнелту және келу уақыты жергілікті",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.HeaderBlock.airlineSmartTransfers": "Сізге рейске қайта тіркеліп, жүкті алып, тапсыру қажет болады.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.HeaderBlock.airlineTransfersSomeCities": "Рейске қайта тіркеуден өтіп, жүкті тапсыру қажет болады.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.HeaderBlock.smartTransfer": "<city></city> қаласында смарт-ауысып мінуі бар тапсырыс.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.HeaderBlock.smartTransfer2Cities": "<cityOne></cityOne> және <cityTwo></cityTwo> қалаларында смарт-бағыт бойынша ауысып мінуі бар тапсырыс.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.HeaderBlock.smartTransferMoreCities": "{count} қалада смарт-бағыт бойынша ауысып мінуі бар тапсырыс.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.HeaderBlock.toOrders": "Тапсырыстарға",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.Main.aboutOrderInfo": "Тапсырыс туралы ақпарат",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.Passengers.aboutDescription": "Билет нөмірлерін тиісті рейстер туралы ақпараттан қараңыз",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.Passengers.militaryServiceDate": "{militaryServiceDate} бастап",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.Passengers.mobileDescription": "Жолаушылар мен олардың билеттерінің деректері",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.Passengers.ticketsFullyRefunded": "Барлық билеттер қайтарылды",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.Passengers.ticketsPartiallyRefunded": "Қайтарылған билеттер:",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.PriceBlock.Ancs.departureWay": "Бару бағыты үшін",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.PriceBlock.Ancs.returnWay": "Қайту бағыты үшін",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.bannerDescription": "Мәзірді өз қалауыңызша таңдай аласыз. Билет құнына кіреді.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.button": "Ашу",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.cancelButton": "Бас тарту",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.cannotChangeRation": "Мәзірді өзгерту мүмкін емес",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.changeDeadline": "Өзгерту {time} {date} дейін мүмкін",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.changesSaved": "Өзгерістер сақталды",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.description": "Билет құнына кіреді",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.failedToChangeRevertedToPrevious": "Өзгерту мүмкін болмады. Алдыңғы нұсқа қайтарылды.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.failedToChangeSomeMeals": "Кейбір тағамдарды өзгерту мүмкін болмады",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.modalDescription": "Билет құнына кіреді. Жолда бірнеше рет тамақтандыру болса да, алғашқы тамақты алдын ала таңдауға болады. Келесілерін жолсеріктен таңдай аласыз.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.noMeal": "Тамақтану қосылмаған",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.noMealForChild": "{age} жасқа дейінгі бала үшін тегін тамақтану қарастырылмаған",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.noMealOptions": "Тамақтану билет құнына кірмейді",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.oneMeal": "Бір реттік тамақтану",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.saveButton": "Таңдауды сақтау",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.selectFirstMeal": "Алғашқы тамақтану. Барлығы: {mealCount}.",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.standardMeal": "Стандартты, таңдаусыз",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.title": "Пойыздағы тамақтану",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.RzdMeals.tryLaterOrContactSupport": "Сәл кейінірек көріңіз немесе Care қызметіне хабарласыңыз",
  "app.pages.user_profile.order.OrderPage1.SmartTransferButton.aboutSmartTransfer": "Смарт-бағыт туралы толығырақ",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.handBaggageExtra": "Қел жүгінің ерекше шарттары",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.no": "жоқ",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.pnr": "PNR броні",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.trainSeatInfoCar": "{carNumber}-вагон",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.trainSeatInfoSeat": "{seatNumber}-орын",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.trainSeatInfoService": "Купе {serviceClass}",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.trainTicketsFullyRefunded": "Билеттер қайтарылды",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.RightPart.trainTicketsPartiallyRefunded": "Билеттер ішінара қайтарылды",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.aboutRace": "Рейс туралы",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.days": "{days} к",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.hours": "{hours} с",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.minutes": "{minutes} м",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.showAll": "Рейс пен қызметтер туралы барлық ақпаратты көрсету",
  "app.pages.user_profile.order.SegmentTicket.techStops": "Техникалық аялдамалар: {places}",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.fullPrice": "Төленетіні",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.importedTicketDescription": "Доступен ограниченный функционал. Для получения всех функций и услуг обратитесь в сервис, где билет был оформлен.",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.importedTicketTitle": "Билет куплен в другом сервисе",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.order": "Тапсырыс",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.ticketsFullyRefunded": "Барлық билеттер қайтарылды",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.ticketsPartiallyRefunded": "Билеттер ішінара қайтарылды",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.ticketsRefundedDescription": "Қайтару тізімін және сомаларын құнынан көруге болады",
  "app.pages.user_profile.order.TicketInfoBlock.view": "Толығырақ көру",
  "app.pages.user_profile.order.errorFetchingBoardingPassUrl": "Отырғызу талонының сілтемесін алу кезіндегі қате",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.ancillaries.prioritySupport": "Приоритетті қолдау",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.ancillaries.services": "Қызметтер",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.ancillaries_confirmation.priority_support": "Приоритетті қолдау",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.ancillaries_confirmation.title": "Қызметтер",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.backwardTripWarning": "«Бару-қайту» тарифі бойынша «Бару» бағытындағы билеттерді ({arrivalCity} — {departureCity}) <link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес тек «Қайту» билеттерін ({departureCity} — {arrivalCity}) қайтарғаннан кейін ғана қайтаруға болады",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.birthdayWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес тапсырыста «Туған күн (ілесіп жүруші)» тарифі бар жолаушылар қалған кезде «Туған күн» тарифі бойынша билетті қайтару мүмкін емес",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.childAccompanyingWarning": "Баланың жол жүруі үшін ілесіп жүруші қажет болады",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirm": "Қайтаруды растау",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_header.backButton": "Артқа",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_header.description": "Тапсырысқа қосымша қызметтерді қайтару орындалады. Ақша билеттер сатып алынған картаға қайтарылады.",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_header.title": "Қайтаруды растаңыз",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_screen.confirmButton": "Қайтаруды растау",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_screen.confirmationTitle": "Қайтаруды растау",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_screen.refundPenalty": "Қайтарғаны үшін айыппұл",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_screen.serviceFee": "Сервистік алым",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.confirmation_screen.ticketCost": "Билет құны",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.continue": "Жалғастыру",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.error": "Error: {errorMessage}",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.forwardAndBackwardWarning": "Билеттер таңдалды, себебі «Бару-қайту» тарифі бойынша «Бару» бағытындағы билеттерді тек «Қайту» бағытымен бірге ғана қайтаруға болады",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.forwardTripWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес «Бару-қайту» тарифі бойынша «Бару» бағытындағы билеттерді тек {from} — {to} бағытымен бірге ғана қайтаруға болады",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.freeChildWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес «Орынсыз балалар билеті» тарифі бойынша билетті ересек адамсыз қайтару мүмкін емес және керісінше",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.kupekWarning": "<link>РЖД ережелеріне</link> сәйкес «Толық купе» тарифі бойынша тек барлық билеттерді бірге қайтаруға болады",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.nonRefundableFareSuffix": "қайтарылмайтын",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.notRefundable": "«Қайтарылмайтын» тариф бойынша онлайн қайтару кезінде тек сервистік алым мен төсек-орын ақысы ғана қайтарылады. Билет құнын қайтару үшін кассаға хабарласыңыз.",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.pageTitle": "Refund",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.passengers_selection.allPassengers": "Барлық жолаушылар",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.passengers_selection.backToOrder": "Тапсырысқа",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.passengers_selection.description": "Сіз барлық жолаушылардың билеттерін немесе белгілі бір билеттерді қайтара аласыз",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.passengers_selection.footer": "Қызметтер билеттермен бірге қайтарылады",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.passengers_selection.title": "Билеттерді қайтару",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.returnBefore": "Билеттерді мына уақытқа дейін қайтаруға болады:",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.returnRules": "Қайтару ережелері",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.returnToOrder": "Тапсырысқа оралу",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.timeoutDescription": "Интернет байланысында ақау болуы мүмкін. Әрекетті қайталап көріңіз.",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.timeoutTitle": "Тасымалдаушыдан жауап ала алмай тұрмыз",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.total": "Барлығы:",
  "app.pages.user_profile.order.refund_page_new.withBedclothes": "төсек-орынмен",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.bso": "БСО",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.de": "неміс тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.e_ticket.local": "Электрондық билет",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.en": "ағылшын тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.es": "испан тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.fr": "француз тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.it": "итальян тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.kk": "қазақ тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.nl": "нидерланд тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.pl": "поляк тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.policy.local": "Сақтандыру полисі",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.price_cert.local": "Құны туралы анықтама",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.ru": "орыс тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.sheets.tr": "түрік тілінде",
  "app.pages.user_profile.order.states.booked": "Жасалды",
  "app.pages.user_profile.order.states.booking": "Жасалуда",
  "app.pages.user_profile.order.states.booking_fault": "Брондаудан бас тартылды",
  "app.pages.user_profile.order.states.canceled": "Күші жойылды",
  "app.pages.user_profile.order.states.canceling": "Күші жойылуда",
  "app.pages.user_profile.order.states.completed": "Ресімделді",
  "app.pages.user_profile.order.states.errorWithTripDescription": "Тапсырыс бойынша құжаттарды жүктеп алу үшін ашыңыз",
  "app.pages.user_profile.order.states.errorWithTripTitle": "Қатеге байланысты тапсырысты көрсету мүмкін емес",
  "app.pages.user_profile.order.states.externalTicketTag": "Билет куплен в другом сервисе",
  "app.pages.user_profile.order.states.issuing": "Тапсырыс ресімделуде",
  "app.pages.user_profile.order.states.issuing_fault": "Ресімдеу қатесі",
  "app.pages.user_profile.order.states.issuing_fault_description": "Ақша есептен шығарылды, бірақ билет ресімделмеді. Жаңа тапсырыс жасамаңыз. Жақында біз сізбен байланысып, әрі қарай не істеу керектігін айтамыз.",
  "app.pages.user_profile.order.states.not_paid": "Төлемнің аяқталуын күтеміз",
  "app.pages.user_profile.order.states.not_paid_waiting": "Төлемнің аяқталуын тағы {timeLeftToPay} күтеміз",
  "app.pages.user_profile.order.states.orderChanges": "Тапсырыста өзгерістер бар",
  "app.pages.user_profile.order.states.orderChangesImportant": "Тапсырыста маңызды өзгерістер бар",
  "app.pages.user_profile.order.states.orderChangesImportantDescription": "Тапсырыс жарамсыз. Не өзгергенін көріп, әрекетті таңдаңыз",
  "app.pages.user_profile.order.states.passenger": "{count} {count, plural, one {жолаушы} other {жолаушы}}",
  "app.pages.user_profile.order.states.payment_expired": "Төлем мерзімі өтіп кетті",
  "app.pages.user_profile.order.states.returned": "Қайтарылды",
  "app.pages.user_profile.order.states.ticketCertified": "Ресімделді, билет кейінірек келеді",
  "app.pages.user_profile.order.states.ticketCertifiedDescription": "Тапсырыста <danger>чартерлік рейс</danger> бар, сондықтан ұшу деректері өзгеруі мүмкін. Соңғы билет ұшуға 24–6 сағат қалғанда жазылады.",
  "app.pages.user_profile.order.tagChangeswithChanges": "Өзгерістерді ескере отырып",
  "app.pages.user_profile.order.tagChangeswithoutChanges": "Өзгерістерді ескермей",
  "app.pages.user_profile.order.ticket_status.issuing_fault_modal.ITEM_1": "тапсырысты ресімдеу кезінде баға өзгерді",
  "app.pages.user_profile.order.ticket_status.issuing_fault_modal.ITEM_2": "төлем бронь аяқталу сәтінде орындалды",
  "app.pages.user_profile.order.ticket_status.issuing_fault_modal.ITEM_3": "әуе компаниясының жүйесімен байланыс үзілді",
  "app.pages.user_profile.order.ticket_status.issuing_fault_modal.ITEM_4": "брондау жүйесінде қате орын алды",
  "app.pages.user_profile.order.ticket_status.issuing_fault_modal.description1": "Мұндай жағдай сирек болады, бірақ біз мұны толығымен жоққа шығара алмаймыз.",
  "app.pages.user_profile.order.ticket_status.issuing_fault_modal.description2": "Жақын арада біз <boldEmail></boldEmail> поштасына тапсырыстың ағымдағы мәртебесін жібереміз және билеттерді ресімдеу мүмкін болмаған жағдайда ақшаны қайтаруға көмектесеміз.",
  "app.pages.user_profile.order.ticket_status.issuing_fault_modal.title": "Қате неліктен орын алуы мүмкін еді",
  "app.pages.user_profile.order.timeStamps.oneWayLabel": "{departureDay}, {passengersLength} {passengersLength, plural, one {жолаушы} other {жолаушы}}",
  "app.pages.user_profile.order.timeStamps.roundTripLabel": "{departureDay}  — {flightbackDay}, {passengersLength} {passengersLength, plural, one {жолаушы} other {жолаушы}}",
  "app.pages.user_profile.order_info.another_button": "Ұқсас билеттерді табу",
  "app.pages.user_profile.order_info.changes": "Өзгерістерді көру",
  "app.pages.user_profile.order_info.endPayment": "Төлемді жалғастыру",
  "app.pages.user_profile.order_info.notPaid": "Төлемге өту",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketMenu.menuSubtitle": "Для билетов, купленных на стороннем сервисе",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketMenu.menuTitle": "Добавить билет РЖД",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketMenu.mobileActionsTitle": "Действия с заказами",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.backToOrders": "Вернуться к заказам",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.documentNumberLabel": "Серия и № документа",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.documentTypeHint": "Документ, на который куплен билет",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.documentTypeLabel": "Тип документа",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.errorBackToOrders": "Перейти к заказам",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.errorDescription": "Не удалось добавить билет: «{error}».",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.errorHint": "Вы можете перепроверить данные или написать нам в чат.",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.errorRetry": "Попробовать снова",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.errorTitle": "Что‑то пошло не так",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.helpBody": "Номер билета находится в правом верхнем углу, над штрихкодом",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.helpConfirm": "Понятно",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.helpTitle": "Где найти номер билета?",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.loadingSubtitle": "Минутку, ищем ваш билет. Не закрывайте это окно.",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.loadingTitle": "Поиск билета",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.requiredError": "Поле не может быть пустым",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.submit": "Найти и добавить",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.subtitle": "Билет будет добавлен в список заказов, но часть действий по нему будет недоступна",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.successGoToOrder": "Перейти к заказу",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.successGoToOrders": "Перейти к заказам",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.successSubtitle": "Билет добавлен в ваши заказы с ограниченным функционалом",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.successTitle": "Билет добавлен в заказы",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.ticketNumberLabel": "Номер билета",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.ticketNumberLengthError": "Номер должен содержать 13-14 символов",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.title": "Добавление билета РЖД, купленного в другом сервисе",
  "app.pages.user_profile.orders.AddExternalTicketPage.whereToFind": "Где найти номер билета?",
  "app.pages.user_profile.orders.active_orders.header": "Белсенді",
  "app.pages.user_profile.orders.active_orders.noTickets": "Сізде әзірге алдағы тапсырыстар жоқ",
  "app.pages.user_profile.orders.archived_orders.description": "Бұл жерге ұшуы аяқталған, төлем мерзімі өткен және билетті қайтару ресімделген тапсырыстар кіреді",
  "app.pages.user_profile.orders.archived_orders.header": "Мұрағат",
  "app.pages.user_profile.remove_card_modal.cancel_button": "Қалдыру",
  "app.pages.user_profile.remove_card_modal.delete_button": "Өшіру",
  "app.pages.user_profile.remove_card_modal.description": "Төлем кезінде бұл картаны енді таңдай алмайсыз.",
  "app.pages.user_profile.remove_card_modal.title": "{pan} картасын өшіру керек пе?",
  "app.pages.user_profile.saved_card.security_info_title": "Біз қауіпсіздікті қолдаймыз",
  "app.pages.user_profile.saved_card.title": "Сақталған карталар",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.agreement": "Мен акциялар мен жеңілдіктер туралы ұсыныстарды алғым келеді",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.canNotChangePhoneNumber": "Бірдеңе дұрыс болмады, басқа телефон нөмірін көрсетіңіз",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.changeCurrencyHeader": "Валютаны өзгертіп, жазылымнан бас тарту керек пе?",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.changeCurrencyOk": "Валютаны өзгерту",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.changeItemCancel": "Өзгертпеу",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.changeLanguageHeader": "Тілді өзгертіп, жазылымнан бас тарту керек пе?",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.changeLanguageOk": "Тілді өзгерту",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.city": "Қала",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.email": "Электрондық пошта",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.firstname_placeholder": "Айдос",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.header": "Жеке деректер",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.lastname_placeholder": "Серіков",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.saveStatusSuccess": "Профиль сақталды",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.save_button": "Картаны қосу",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.save_status_success": "Карта сақталды",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.savebutton": "Сақтау",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.select_currency_modal_title": "Валютаны таңдаңыз",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.select_language_modal_title": "Тілді таңдаңыз",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.unavailableForCurrency": "Сізде {currency} валютасы үшін қолжетімсіз жазылымдар бар.",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.unavailableForLanguage": "Сізде {language} тілі үшін қолжетімсіз жазылымдар бар.",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.willDisable": "Өшіріледі: {subscriptions}.",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.willDisableNewsletterSubscription": "Поштаға акциялар туралы хаттар",
  "app.pages.user_profile.settings.profile.willDisablePriceSubscription": "Бағаға жазылу",
  "app.pages.user_profile.settings.social_networks.header": "Әлеуметтік желілер",
  "app.pages.user_profile.subscriptions.actionButton": "Ашу",
  "app.pages.user_profile.subscriptions.noSubscriptions": "Іздеу кезінде қоңырауша түймесін басыңыз, баға өзгергенде сізге хабарлаймыз.",
  "app.pages.user_profile.useGenerateAirlineInfoString.race": "Әуе рейсі",
  "app.sharedMessages.actions.add": "Қосу",
  "app.sharedMessages.actions.addPassenger": "Жолаушыны қосу",
  "app.sharedMessages.actions.askQuestion": "Сұрақ қою",
  "app.sharedMessages.actions.cancel": "Бас тарту",
  "app.sharedMessages.actions.cancelAndRefund": "Бас тарту және ақшаны қайтару",
  "app.sharedMessages.actions.cancelLabel": "Бас тарту",
  "app.sharedMessages.actions.cancelPayment": "Төлемнен бас тарту",
  "app.sharedMessages.actions.cancelPaymentSberpay": "Бас тарту және ақшаны қайтару",
  "app.sharedMessages.actions.cancelled": "Күші жойылды",
  "app.sharedMessages.actions.carrierNotConfirm": "Тасымалдаушы таңдалған тариф бойынша орындардың бар екенін растамады.",
  "app.sharedMessages.actions.change": "Өзгерту",
  "app.sharedMessages.actions.changePaymentMethod": "Төлем әдісін өзгерту",
  "app.sharedMessages.actions.changeSelection": "Таңдауды өзгерту",
  "app.sharedMessages.actions.close": "Жабу",
  "app.sharedMessages.actions.collapse": "Жиыру",
  "app.sharedMessages.actions.confirm": "Растау",
  "app.sharedMessages.actions.connectionLost": "Байланыс үзілді",
  "app.sharedMessages.actions.continue": "Жалғастыру",
  "app.sharedMessages.actions.continueWithService": "Қызметпен жалғастыру",
  "app.sharedMessages.actions.declineBaggage": "Жүктен бас тарту",
  "app.sharedMessages.actions.detailedConditions": "Толық шарттар",
  "app.sharedMessages.actions.findTickets": "Билеттерді іздеу",
  "app.sharedMessages.actions.goTo": "Өту",
  "app.sharedMessages.actions.gotIt": "Түсінікті",
  "app.sharedMessages.actions.hide": "Жасыру",
  "app.sharedMessages.actions.issued": "Ресімделді",
  "app.sharedMessages.actions.linkUnAuth": "Кіру және чатқа жазу",
  "app.sharedMessages.actions.loading": "Жүктелуде",
  "app.sharedMessages.actions.logIn": "Кіру",
  "app.sharedMessages.actions.more": "Толығырақ",
  "app.sharedMessages.actions.noAvailabilityFare": "Тариф бойынша орындардың болмауы",
  "app.sharedMessages.actions.paymentInProcess": "Төлеміңізді орындап жатырмыз. Операция бірнеше минут алуы мүмкін",
  "app.sharedMessages.actions.priceMonitor": "Бағаны бақылау",
  "app.sharedMessages.actions.readMore": "Толығырақ оқу",
  "app.sharedMessages.actions.readMoreAttraction": "Орын туралы оқу",
  "app.sharedMessages.actions.readMoreCity": "Қала туралы оқу",
  "app.sharedMessages.actions.refresh": "Жаңарту",
  "app.sharedMessages.actions.refund": "Қайтару",
  "app.sharedMessages.actions.remove": "Алып тастау",
  "app.sharedMessages.actions.requestInCustomerCare": "және Қолдау қызметінің чатына жазыңыз",
  "app.sharedMessages.actions.resetFilters": "Сүзгілерді ысыру",
  "app.sharedMessages.actions.resetSelection": "Таңдауды ысыру",
  "app.sharedMessages.actions.saveSelection": "Таңдауды сақтау",
  "app.sharedMessages.actions.search": "Табу",
  "app.sharedMessages.actions.searchAgain": "Басқа билет табу",
  "app.sharedMessages.actions.select": "Таңдау",
  "app.sharedMessages.actions.selectSeats": "Орындарды таңдау",
  "app.sharedMessages.actions.selected": "Таңдалды",
  "app.sharedMessages.actions.send": "Жіберу",
  "app.sharedMessages.actions.sendRequest": "Сұранысты жіберу",
  "app.sharedMessages.actions.showMore": "Тағы көрсету",
  "app.sharedMessages.actions.showTickets": "Билеттерді көрсету",
  "app.sharedMessages.actions.signIn": "Жеке кабинетке кіріңіз",
  "app.sharedMessages.actions.subscribe": "Жазылу",
  "app.sharedMessages.actions.successPayment": "Төлем орындалды",
  "app.sharedMessages.actions.timeout": "Күту ұзаққа созылды",
  "app.sharedMessages.actions.tryAgain": "Қайталап көру",
  "app.sharedMessages.actions.unsubscribe": "Баға бақылануда",
  "app.sharedMessages.actions.viewPrice": "Бағаларды көру",
  "app.sharedMessages.actions.writeToChat": "Чатқа жазу",
  "app.sharedMessages.currency.aed": "БАӘ дирхамы",
  "app.sharedMessages.currency.amd": "Армян драмы",
  "app.sharedMessages.currency.aud": "Австралия доллары",
  "app.sharedMessages.currency.azn": "Әзірбайжан манаты",
  "app.sharedMessages.currency.byn": "Беларусь рублі",
  "app.sharedMessages.currency.cad": "Канада доллары",
  "app.sharedMessages.currency.eur": "Еуро",
  "app.sharedMessages.currency.gbp": "Фунт стерлингі",
  "app.sharedMessages.currency.inr": "Үнді рупиясы",
  "app.sharedMessages.currency.kgs": "Қырғыз сомы",
  "app.sharedMessages.currency.krw": "Оңтүстік Корея воны",
  "app.sharedMessages.currency.kzt": "Қазақстан теңгесі",
  "app.sharedMessages.currency.pln": "Польша злотыйы",
  "app.sharedMessages.currency.rub": "Ресей рублі",
  "app.sharedMessages.currency.sar": "Сауд риалы",
  "app.sharedMessages.currency.sgd": "Сингапур доллары",
  "app.sharedMessages.currency.try": "Түрік лирасы",
  "app.sharedMessages.currency.uah": "Украина гривнасы",
  "app.sharedMessages.currency.usd": "АҚШ доллары",
  "app.sharedMessages.currency.uzs": "Өзбек сумы",
  "app.sharedMessages.dateErrors.aviaInvalidAge": "Ересек адам кем дегенде 12 жаста болуы тиіс",
  "app.sharedMessages.dateErrors.aviaInvalidChildAge": "Бала 2-ден 12 жасқа дейін болуы тиіс",
  "app.sharedMessages.dateErrors.aviaInvalidInfantAge": "Нәресте 2 жасқа дейін болуы тиіс",
  "app.sharedMessages.dateErrors.documentDepartureTimeExpired": "Құжаттың қолданылу мерзімі соңғы ұшу күнінен ерте аяқталады",
  "app.sharedMessages.dateErrors.enterFourDigits": "4 цифр енгізіңіз",
  "app.sharedMessages.dateErrors.expired": "Қолданылу мерзімі өтіп кеткен",
  "app.sharedMessages.dateErrors.fieldsRequiredDay": "Күнді толтырыңыз",
  "app.sharedMessages.dateErrors.fieldsRequiredMonth": "Айды толтырыңыз",
  "app.sharedMessages.dateErrors.fieldsRequiredYear": "Жылды толтырыңыз",
  "app.sharedMessages.dateErrors.invalidDate": "Қате күн",
  "app.sharedMessages.dateErrors.invalidDateOfBirth": "Туған күні қате",
  "app.sharedMessages.dateErrors.invalidDay": "Қате күн",
  "app.sharedMessages.dateErrors.invalidDayOfBirth": "Туған күні қате",
  "app.sharedMessages.dateErrors.invalidExpiryDate": "Қолданылу мерзімі қате",
  "app.sharedMessages.dateErrors.invalidYearOfBirth": "Туған жылы қате",
  "app.sharedMessages.dateErrors.railwayInvalidAge": "Ересек адам кем дегенде 10 жаста болуы тиіс",
  "app.sharedMessages.dateErrors.railwayInvalidChildAge": "Бала 5-тен 10 жасқа дейін болуы тиіс",
  "app.sharedMessages.dateErrors.railwayInvalidInfantAge": "Нәресте 5 жасқа дейін болуы тиіс",
  "app.sharedMessages.dateParts.dd": "кк",
  "app.sharedMessages.dateParts.mm": "аа",
  "app.sharedMessages.dateParts.yy": "жж",
  "app.sharedMessages.dateParts.yyyy": "жжжж",
  "app.sharedMessages.documentTypes.anotherDocument": "ФЗ немесе халықаралық келісімшартпен белгіленген өзге де құжаттар",
  "app.sharedMessages.documentTypes.birthCertificate": "Туу туралы куәлік",
  "app.sharedMessages.documentTypes.cisCertificate": "ТМД елдерінен қайту туралы куәлік",
  "app.sharedMessages.documentTypes.convictedPersonIdentity": "Сотталған адамның жеке басын куәландыратын құжат",
  "app.sharedMessages.documentTypes.diplomaticPassport": "Дипломатиялық паспорт",
  "app.sharedMessages.documentTypes.diplomaticVisaCertificate": "Шет мемлекеттің елшілігіне немесе дипломатиялық өкілдігіне бару туралы анықтама",
  "app.sharedMessages.documentTypes.identityAcknowledgment": "Шетелдік азаматтың немесе азаматтығы жоқ адамның жеке басын анықтау туралы қорытынды",
  "app.sharedMessages.documentTypes.internalPassport": "РФ паспорты",
  "app.sharedMessages.documentTypes.internationalPassport": "РФ азаматының шетелдік паспорты",
  "app.sharedMessages.documentTypes.medicalBirthCertificate": "Туу туралы медициналық куәлік",
  "app.sharedMessages.documentTypes.militaryCard": "Әскери қызметшінің және әскери білім беру ұйымдары курсанттарының әскери билеті",
  "app.sharedMessages.documentTypes.militaryOfficerCard": "Әскери қызметшілерге арналған жеке куәлік",
  "app.sharedMessages.documentTypes.passportOrIdNumber": "Паспорт немесе ID карта нөмірі",
  "app.sharedMessages.documentTypes.prisonReleaseCertificate": "Бас бостандығынан айыру орындарынан босатылғаны туралы анықтама",
  "app.sharedMessages.documentTypes.residencePermit": "РФ-да тұруға ықтиярхат",
  "app.sharedMessages.documentTypes.sailorPassport": "Теңізші паспорты",
  "app.sharedMessages.documentTypes.servicePassport": "Қызметтік паспорт",
  "app.sharedMessages.documentTypes.statelessIdCard": "Азаматтығы жоқ адамның жеке куәлігі",
  "app.sharedMessages.documentTypes.temporaryIdCard": "Уақытша жеке куәлік",
  "app.sharedMessages.documentTypes.ussrPassport": "КСРО паспорты",
  "app.sharedMessages.general.account": "Жеке кабинет",
  "app.sharedMessages.general.allAirlines": "Барлық әуе компаниялары",
  "app.sharedMessages.general.allCities": "Барлық қалалар",
  "app.sharedMessages.general.allCountries": "Барлық елдер",
  "app.sharedMessages.general.allOrders": "Барлық тапсырыстар",
  "app.sharedMessages.general.allTickets": "Барлық билеттер",
  "app.sharedMessages.general.baggages": "Жүк",
  "app.sharedMessages.general.bonusesAmount": "{amount, plural, other {#}}",
  "app.sharedMessages.general.bonusesString": "{amount, plural, one {ұпай} other {ұпай}}",
  "app.sharedMessages.general.charter": "Чартер",
  "app.sharedMessages.general.cheapTickets": "Ұшақ пен пойызға арзан билеттер",
  "app.sharedMessages.general.currency": "Валюта",
  "app.sharedMessages.general.deducted": "Есептен шығару",
  "app.sharedMessages.general.description": "Сипаттамасы",
  "app.sharedMessages.general.documents": "Құжаттар",
  "app.sharedMessages.general.duration": "Жолда {duration}",
  "app.sharedMessages.general.earned": "Есептеу",
  "app.sharedMessages.general.failRefundText": "Бұндай жағдай сирек болады. Сұранысты қайта жіберуіңізді сұраймыз. Егер қате қайталанса, чатқа жазыңыз.",
  "app.sharedMessages.general.free": "Тегін",
  "app.sharedMessages.general.from": "бастап",
  "app.sharedMessages.general.fromCustomerCare": "Қолдау қызметінен",
  "app.sharedMessages.general.handBaggage": "Қол жүгі",
  "app.sharedMessages.general.itineraryReceipt": "Маршрутная квитанция",
  "app.sharedMessages.general.kg": "кг",
  "app.sharedMessages.general.language": "Тіл",
  "app.sharedMessages.general.languageAndCurrency": "Тіл және валюта",
  "app.sharedMessages.general.loopholeService": "Билеттік тиімді жолдар сервисі",
  "app.sharedMessages.general.meal": "Тамақтану",
  "app.sharedMessages.general.millions": "млн",
  "app.sharedMessages.general.moreAboutSmartTransfers": "Смарт-ауысып мінулер туралы толығырақ",
  "app.sharedMessages.general.newBonusesInfo": "Қайтарғаны үшін ұпайлар",
  "app.sharedMessages.general.onlinePayment": "Онлайн төлем",
  "app.sharedMessages.general.or": "немесе",
  "app.sharedMessages.general.popularDirections": "Танымал бағыттар",
  "app.sharedMessages.general.price": "Құны",
  "app.sharedMessages.general.promocode": "Промокод",
  "app.sharedMessages.general.promocodeInvalid": "Промокод қате",
  "app.sharedMessages.general.qa": "Сұрақтар мен жауаптар",
  "app.sharedMessages.general.return": "Қайту",
  "app.sharedMessages.general.seat": "Орын",
  "app.sharedMessages.general.smartRoutes": "Смарт-маршруттар",
  "app.sharedMessages.general.somethingWrong": "Бірдеңе дұрыс болмады",
  "app.sharedMessages.general.straightTrip": "Ауысып мінусіз",
  "app.sharedMessages.general.terminal": "Терминал",
  "app.sharedMessages.general.there": "Бару",
  "app.sharedMessages.general.thousands": "мың",
  "app.sharedMessages.general.total": "Жиынтығы",
  "app.sharedMessages.general.totalTravelDuration": "Жолдағы жалпы уақыт",
  "app.sharedMessages.general.transfersLength": "{transfersLength, plural, one {1 ауысып міну} other {# ауысып міну}}",
  "app.sharedMessages.general.tripGuarantee": "Сапар кепілдігі",
  "app.sharedMessages.general.unavaliable": "Қолжетімсіз",
  "app.sharedMessages.general.waitingText": "Түсінікті, күтемін",
  "app.sharedMessages.general.withoutSeat": "Орынсыз",
  "app.sharedMessages.passengers.adult": "{adultAmount} {adultAmount, plural, one {ересек} other {ересек}}",
  "app.sharedMessages.passengers.birthdate": "Туған күні",
  "app.sharedMessages.passengers.child": "{childAmount} {childAmount, plural, one {бала} few {бала} other {бала}}",
  "app.sharedMessages.passengers.document": "Құжат",
  "app.sharedMessages.passengers.documentNumber": "Құжат нөмірі",
  "app.sharedMessages.passengers.email": "Электронды пошта",
  "app.sharedMessages.passengers.expiryDate": "{expiryDate} дейін",
  "app.sharedMessages.passengers.forAllPassengers": "барлық жолаушылар үшін",
  "app.sharedMessages.passengers.gender": "Жынысы",
  "app.sharedMessages.passengers.infant": "{infantAmount} {infantAmount, plural, one {сәби} few {сәби} other {сәби}}",
  "app.sharedMessages.passengers.mail": "Пошта",
  "app.sharedMessages.passengers.passenger": "Жолаушы",
  "app.sharedMessages.passengers.passengers": "Жолаушылар",
  "app.sharedMessages.passengers.phone": "Телефон",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.AdditionalFreeChild": "Балаларға арналған орынсыз, Люкс",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.BackwardWayInRoundTripWithDiscount": "Бару-қайту",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.BackwardWayInRoundTripWithDiscountForUpperPlaces": "Бару-қайту",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.BackwardWayInRoundTripWithDiscountInInterstateDirection": "Мемлекетаралық қатынастағы жеңілдікпен бару/қайту үшін кері қайту",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Birthday": "Туған күн",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.BirthdayAccompanying": "Туған күн (ілесіп жүруші)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.BusinessTravelCard": "Іскерлік жол жүру билеті",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Child": "Балалар",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Child17": "18 жасқа дейінгі балалар",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildBackwardWayInRoundTripWithDiscount": "Бару-қайту (балалар)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildBackwardWayInRoundTripWithDiscountForUpperPlaces": "Бару-қайту (балалар)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildBackwardWayInRoundTripWithDiscountInInterstateDirection": "Мемлекетаралық қатынастағы бару-қайтуға жеңілдігі бар балалар билеті",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildFss": "ФСС талоны (балалар)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildFullBonus": "Бонустармен толық төленетін балалардың бонустық билеті",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildMilitary": "Әскери талап (балалар)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildPartialBonus": "Бонустармен ішінара төленетін балалардың бонустық билеті",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildRzhdBonusCardWithDiscount": "\"РЖД Бонус\" картасы бойынша жеңілдігі бар балалар билеті",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildSpecial": "Балаларға арналған арнайы",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildUszn": "УСЗН талоны (балалар)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.ChildVtt": "Виртуалды көліктік талап (балалар)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.DeputyIdentification": "Мемлекеттік Дума депутаты",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Family": "Отбасылық",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.FreeChild": "Балаларға арналған орынсыз",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Fss": "ФСС талоны",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Full": "Толық",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.FullBonus": "Бонустармен толық төленетін бонустық билет",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.FullForMongolia": "Моңғолия үшін толық тариф",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Holiday": "Мерекелік",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternalFamily": "Отбасылық. Көпбалалы отбасы мүшелері үшін, тек ішкі қатынаста",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternationalAdult": "Халықаралық ересектер",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternationalBonus100": "Халықаралық қатынастағы толық төленетін бонустық билет",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternationalBonus25": "Халықаралық қатынастағы 25% төлеммен бонустық билет",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternationalBonus50": "Халықаралық қатынастағы 50% төлеммен бонустық билет",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternationalBonus75": "Халықаралық қатынастағы 75% төлеммен бонустық билет",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternationalChild": "Халықаралық балалар",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.InternationalFreeChild": "Халықаралық сәбилер (төлемсіз балалар)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Junior": "Junior",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Kupek": "Толық купе",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Military": "Әскери талап",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.PartialBonus": "Бонустармен ішінара төленетін бонустық билет",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Promo": "Промо-тариф",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Pupil": "Мектеп оқушылары",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.PupilMilitary": "Әскери талап (мектеп оқушылары)",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.RzhdBonusCardWithDiscount": "\"РЖД Бонус\" картасы бойынша жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Senior": "Senior",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Single": "Сингл",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Special": "Толық арнайы",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Tks": "Қолданылмайды",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.UniversalCard": "Әмбебап карта",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Unknown": "Белгісіз",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Uszn": "УСЗН талоны",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Vtt": "Виртуалды көліктік талап",
  "app.sharedMessages.railway.appliedRailwayFare.Wedding": "Үйлену тойы",
  "app.sharedMessages.railway.car": "Вагон",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.aisle_seat": "Өтпе жол жанындағы орын",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.aisle_seat_with_higher_level_of_noise": "Өтпе жол жанындағы шу деңгейі жоғары орын",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.foldable": "Жиналмалы немесе ыңғайсыз",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.foldable_near_restroom": "Әжетхана жанындағы жиналмалы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.foldable_or_with_higher_level_of_noise": "Жиналмалы немесе шу деңгейі жоғары",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.invalids": "Мүгедектігі бар жандар үшін",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.invalids_lower": "Мүгедектігі бар жандар үшін",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.invalids_upper": "Мүгедектігі бар жандар үшін",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.last_compartment_lower": "Соңғы купе, астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.last_compartment_lower_with_higher_level_of_noise": "Соңғы купе, шу деңгейі жоғары астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.last_compartment_upper": "Соңғы купе, үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.last_compartment_upper_with_higher_level_of_noise": "Соңғы купе, шу деңгейі жоғары үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.last_kupe_lower": "Соңғы купе, шу деңгейі жоғары астыңғы орындар",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.last_kupe_upper": "Соңғы купе, шу деңгейі жоғары үстіңгі орындар",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.lower": "Астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.lower_in_two_place_compartment": "2 орындық купедегі астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.lower_with_child": "Балалы жолаушыларға арналған астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.middle": "Ортаңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.mother_and_baby": "Ана мен бала орны",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_passengers_with_pets": "Жануарлары бар жолаушыларға арналған орындардың жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_playground": "Балалар алаңының жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_restroom": "Әжетхана жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_restroom_and_backward": "Қозғалыс бағытына қарсы әжетхана жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_restroom_and_forward": "Қозғалыс бағытымен әжетхана жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_table": "Үстел жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_table_backward": "Қозғалыс бағытына қарсы үстел жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_table_forward": "Қозғалыс бағытымен үстел жанында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.near_table_playground": "Балалар алаңының жанындағы үстел қасында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.negotiations": "Келіссөз бөлмесі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_table_and_no_window": "Үстел қасында емес, терезесіз",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_table_backward": "Қозғалыс бағытына қарсы үстел қасында емес",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_table_forward": "Қозғалыс бағытымен үстел қасында емес",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_table_with_window_backward": "Қозғалыс бағытына қарсы терезе алдында, үстел қасында емес",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_table_with_window_forward": "Қозғалыс бағытымен терезе алдында, үстел қасында емес",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_window": "Терезесіз",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_window_backward": "Қозғалыс бағытына қарсы терезесіз",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.no_window_forward": "Қозғалыс бағытымен терезесіз",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.opposite": "Бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.opposite_backward": "Қозғалыс бағытына қарсы бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.opposite_forward": "Қозғалыс бағытымен бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.separate_compartment": "Бөлек бөлік",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.side": "Бүйірлік",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.side_lower": "Бүйірлік астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.side_lower_near_restroom": "Әжетхана жанындағы бүйірлік астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.side_lower_with_higher_level_of_noise": "Шу деңгейі жоғары бүйірлік астыңғы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.side_upper": "Бүйірлік үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.side_upper_near_restroom": "Әжетхана жанындағы бүйірлік үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.side_upper_with_higher_level_of_noise": "Шу деңгейі жоғары бүйірлік үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.single_forward": "Қозғалыс бағытымен бір орындық",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.third_shelf": "Үшінші сөре",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.upper": "Үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.upper_in_two_place_compartment": "2 орындық купедегі үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.upper_with_child": "Балалы жолаушыларға арналған үстіңгі",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.usual": "Үстел қасында емес қарапайым",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.usual_no_table": "Үстел қасында емес қарапайым",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_bicycle": "Велосипедпен",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_child": "Балалы жолаушылар үшін",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_higher_level_of_noise": "Шу деңгейі жоғары",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_pets": "Жануарлармен",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_window": "Терезе алдында",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_window_opposite": "Терезе алдында бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_window_opposite_backward": "Қозғалыс бағытына қарсы терезе алдында, бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.with_window_opposite_forward": "Қозғалыс бағытымен терезе алдында, бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.carPlaceType.without_place": "Орынсыз",
  "app.sharedMessages.railway.carType.baggage": "Багаж вагоны",
  "app.sharedMessages.railway.carType.compartment": "Купе",
  "app.sharedMessages.railway.carType.luxury": "СВ",
  "app.sharedMessages.railway.carType.reserved_seat": "Плацкарт",
  "app.sharedMessages.railway.carType.sedentary": "Отыратын орын",
  "app.sharedMessages.railway.carType.shared": "Жалпы",
  "app.sharedMessages.railway.carType.soft": "Люкс",
  "app.sharedMessages.railway.carType.unknown": "Анықталмаған",
  "app.sharedMessages.railway.fareChanged": "(өзгертілді)",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.AdditionalFreeChild": "ДОПП жеңілдігі",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.BackwardWayInRoundTripWithDiscount": "осы тарифті екі жаққа да таңдағанда және орындар қатар болғанда, қайту билетіне 30%-ға дейін жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Birthday": "30%-ға дейін жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.BirthdayAccompanying": "туған күн иесін сүйемелдейтін 3 жолаушыға 30%-ға дейін жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Child": "10 жасқа дейінгі балалар",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.FreeChild": "1 ересек адамға 1 баладан аспауы тиіс",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Full": "Тарифтің толық құны",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Junior": "21 жасқа дейінгі жолаушыларға 30% жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Kupek": "купені толық сатып алғанда 20%-ға дейін жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Pupil": "50%-ға дейін жеңілдік (тек қайтарылатын билеттер үшін)",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Senior": "60 жастан асқан жолаушыларға 30% жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.Single": "бір жолаушы СВ-дегі екі орынды да сатып алғанда 20%-ға дейін жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.maxOneBirthdayAccompanying": "туған күн иесін сүйемелдейтін 1 жолаушыға 30%-ға дейін жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.preferredRailwayFareDescription.sedentaryCarSingle": "бір жолаушы екі іргелес орынды сатып алғанда 25% жеңілдік",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.AdditionalFreeChild": "Орынсыз балалар билеті, Люкс",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.BackwardWayInRoundTripWithDiscount": "Барып-қайту",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Birthday": "Туған күн",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.BirthdayAccompanying": "Туған күн, ілесіп жүруші",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Child": "Балалар билеті",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.FreeChild": "Орынсыз балалар билеті",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Full": "Толық",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Junior": "Junior",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Kupek": "Толық купе",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Pupil": "Мектеп оқушыларына арналған",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Senior": "Senior",
  "app.sharedMessages.railway.railwayFare.Single": "Сингл",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.aisle_seat": "өтпе жол бойындағы орын",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.aisle_seat_with_higher_level_of_noise": "өтпе жол бойындағы шу деңгейі жоғары орын",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.foldable": "жиналмалы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.foldable_near_restroom": "әжетхана жанындағы жиналмалы (Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.foldable_or_with_higher_level_of_noise": "жиналмалы немесе шу деңгейі жоғары орын",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.invalids": "мүгедектігі бар жандарға арналған",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.invalids_lower": "мүгедектігі бар жандарға арналған төменгі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.invalids_upper": "мүгедектігі бар жандарға арналған жоғарғы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.last_compartment_lower": "соңғы купе, төменгі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.last_compartment_upper": "соңғы купе, жоғарғы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.last_kupe_lower": "соңғы купе (бөлік), шу деңгейі жоғары төменгі орындар",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.last_kupe_upper": "соңғы купе (бөлік), шу деңгейі жоғары жоғарғы орындар",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.lower": "төменгі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.lower_in_two_place_compartment": "2 орындық купедегі төменгі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.lower_with_child": "балалы жолаушыларға арналған төменгі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.middle": "ортаңғы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.mother_and_baby": "ана мен балаға арналған",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_passengers_with_pets": "жануарлары бар жолаушыларға арналған орындардың жанында",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_playground": "ойын алаңының жанында",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_restroom": "әжетхана жанындағы (Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_restroom_and_backward": "қозғалыс бағытына қарсы әжетхана жанындағы (Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_restroom_and_forward": "қозғалыс бағытымен әжетхана жанындағы (Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_table": "үстел жанындағы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_table_backward": "қозғалыс бағытына қарсы үстел жанындағы (Сапсан мен Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_table_forward": "қозғалыс бағытымен үстел жанындағы (Сапсан мен Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.near_table_playground": "ойын алаңының жанындағы үстел қасында",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.negotiations": "келіссөз бөлмесі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_table_and_no_window": "үстел жанында емес, терезесіз (Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_table_backward": "үстел жанында емес, қозғалыс бағытына қарсы (Сапсан мен Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_table_forward": "үстел жанында емес, қозғалыс бағытымен (Сапсан мен Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_table_with_window_backward": "үстел жанында емес, қозғалыс бағытына қарсы терезе жанындағы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_table_with_window_forward": "үстел жанында емес, қозғалыс бағытымен терезе жанындағы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_window": "терезесіз",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_window_backward": "терезесіз, қозғалыс бағытына қарсы (Сапсан мен Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.no_window_forward": "терезесіз, қозғалыс бағытымен (Сапсан мен Ласточкадағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.not_near_table": "үстел жанында емес",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.opposite": "бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.opposite_backward": "қозғалыс бағытына қарсы бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.opposite_forward": "қозғалыс бағытымен бір-біріне қарама-қарсы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.separate_compartment": "бөлік",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.side": "бүйірлік (отыратын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.side_lower_near_restroom": "әжетхана жанындағы бүйірлік төменгі (плацкарт)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.side_lower_with_higher_level_of_noise": "шу деңгейі жоғары бүйірлік төменгі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.side_upper_near_restroom": "әжетхана жанындағы бүйірлік жоғарғы (плацкарт)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.side_upper_with_higher_level_of_noise": "шу деңгейі жоғары бүйірлік жоғарғы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.single_forward": "қозғалыс бағытымен бір орындық (Сапсандағы отыратын орын)",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.third_shelf": "үшінші сөре",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.upper": "жоғарғы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.upper_in_two_place_compartment": "2 орындық купедегі жоғарғы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.upper_with_child": "балалы жолаушыларға арналған жоғарғы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.usual": "кәдімгі отыратын орын",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.usual_no_table": "үстел жанында емес кәдімгі",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.with_child": "балалы жолаушыларға арналған",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.with_higher_level_of_noise": "шу деңгейі жоғары",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.with_pets": "жануары бар жолаушыға арналған",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.with_window": "терезе жанындағы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.with_window_opposite": "бір-біріне қарама-қарсы терезе жанындағы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.with_window_opposite_backward": "қозғалыс бағытына қарсы, бір-біріне қарама-қарсы терезе жанындағы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.with_window_opposite_forward": "қозғалыс бағытымен, бір-біріне қарама-қарсы терезе жанындағы",
  "app.sharedMessages.railway.reservationPlaceType.without_place": "орынсыз (отыратын)",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.electronic_registration_absent": "Электронды тіркеусіз",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.electronic_registration_present": "Электронды тіркеу",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.not_confirmed": "Расталмады",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.places_returned": "Орындар қайтарылды",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.returned": "Бас тартылды",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.trip_was_interrupted": "Үзілді",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.trip_was_interrupted_and_resumed_after": "Қалпына келтірілді",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.unknown": "Белгісіз",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.voided": "Бас тартылды",
  "app.sharedMessages.railway.ticketStatus.voucher_issued": "Купон жазылды",
  "app.sharedMessages.railway.tooltipTexts.buyingConferenceRoom": "Келіссөз бөлмесінен орын сатып алғанда, бүкіл купе брондалады",
  "app.sharedMessages.railway.tooltipTexts.nonReturnable": "Қайтарылмайтын тариф",
  "app.sharedMessages.railway.tooltipTexts.priceForCompartment": "Бүкіл купені брондау бағасы",
  "app.sharedMessages.railway.tooltipTexts.priceForTwoPlaces": "Бір жолаушыға екі орынды брондау бағасы",
  "app.sharedMessages.railway.tooltipTexts.reserved": "Бос емес",
  "app.sharedMessages.railway.tooltipTexts.reservedForMultiplePlaces": "Бүкіл купе үшін баға.\nТек толық сатып алуға болады.",
  "app.sharedMessages.railway.tooltipTexts.returnable": "Қайтарылатын тариф",
  "app.sharedMessages.railway.train": "Пойыз",
  "app.sharedMessages.service.additionalServices": "Қызметтер",
  "app.sharedMessages.service.airTickets": "Әуе билеттері",
  "app.sharedMessages.service.alfaInsurance": "Рейс өзгерген жағдайдағы өтемақы",
  "app.sharedMessages.service.ancillariesBaggage": "Қосымша жүк, {baggage} кг",
  "app.sharedMessages.service.ancillariesBedclothes": "Төсек-орын",
  "app.sharedMessages.service.ancillariesCarryOn": "Қосымша қол жүгі",
  "app.sharedMessages.service.basicRate": "Базалық тариф",
  "app.sharedMessages.service.bedding": "Төсек-орын",
  "app.sharedMessages.service.carryOnParams": "{weight} кг, {handLength}x{handWidth}x{handHeight} см",
  "app.sharedMessages.service.childrenWithoutSeat": "Бала орынсыз",
  "app.sharedMessages.service.chooseCabin": "Салон бойынша таңдау",
  "app.sharedMessages.service.chooseSeat": "Орын бойынша таңдау",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemFour": "Рейстің тоқтатылуы және ауыстырылуы туралы хабарландырулар",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemOne": "Жеке кабинет арқылы тапсырысқа қол жеткізу",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemSeven": "Сақтандыру",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemSix": "{projectUpperCasedTitle} бонусы",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemThirteen": "Жақындарына ұшып келгені туралы хабарлама",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemThree": "Тапсырыс туралы пошта арқылы хабарлау",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemTwelve": "Ұпайлар",
  "app.sharedMessages.service.collapseItemTwo": "Билет құны туралы анықтама",
  "app.sharedMessages.service.contacts": "Байланыс деректері",
  "app.sharedMessages.service.coverage": "Рейске кешіккен жағдайдағы өтемақы",
  "app.sharedMessages.service.detailsButton": "Мәліметтер",
  "app.sharedMessages.service.directionBack": "Қайту бағыты үшін:",
  "app.sharedMessages.service.directionThere": "Бару бағыты үшін:",
  "app.sharedMessages.service.discount": "{projectTitle} жеңілдігі",
  "app.sharedMessages.service.fare": "Тариф",
  "app.sharedMessages.service.finalPrice": "Қосымша қызметтерді есепке алғандағы жиынтығы",
  "app.sharedMessages.service.included": "Қосылған",
  "app.sharedMessages.service.includedInFareVariant": "Тарифке қосылған",
  "app.sharedMessages.service.insuranceCOVID": "COVID-19 және жазатайым оқиғалардан сақтандыру",
  "app.sharedMessages.service.insuranceConditions": "Сақтандыру шарттары",
  "app.sharedMessages.service.insuranceFlight": "Рейсті сақтандыру",
  "app.sharedMessages.service.insuranceHealthAndBaggage": "Ұшу кезіндегі денсаулық пен жүкті сақтандыру",
  "app.sharedMessages.service.insurancePackage.base": "Сақтандыру полисі, Базалық",
  "app.sharedMessages.service.insurancePackage.extended": "Сақтандыру полисі, Кеңейтілген",
  "app.sharedMessages.service.insuranceTravelHealth": "Саяхат кезіндегі денсаулықты сақтандыру",
  "app.sharedMessages.service.meals": "Борттағы тамақ",
  "app.sharedMessages.service.mealsIncluded": "Борттағы тамақ (тарифке қосылған)",
  "app.sharedMessages.service.onlinCeheckIn": "Рейске онлайн тіркелу",
  "app.sharedMessages.service.onlineReg": "Онлайн тіркелу",
  "app.sharedMessages.service.prioritySupport": "Приоритетті қолдау, {supportLevel}",
  "app.sharedMessages.service.prioritySupport.maximum": "Максимум",
  "app.sharedMessages.service.prioritySupport.minimum": "Минимум",
  "app.sharedMessages.service.prioritySupport.standard": "Стандарт",
  "app.sharedMessages.service.railwayTickets": "Т/ж билеттері",
  "app.sharedMessages.service.refund": "Сапардан бас тартқан жағдайда құнын қайтару",
  "app.sharedMessages.service.rzd_meals": "Тамақтану",
  "app.sharedMessages.service.sales": "Жеңілдіктер",
  "app.sharedMessages.service.selectedSeat": "Орынды таңдау, {seatNumber}",
  "app.sharedMessages.service.selectedSeatIncluded": "Орынды таңдау, {seatNumber} (тарифке қосылған)",
  "app.sharedMessages.service.serviceConditions": "Қызмет көрсету шарттары",
  "app.sharedMessages.service.serviceFee": "{projectTitle} сервистік алымы",
  "app.sharedMessages.service.smsInsurion": "Рейс туралы маңызды хабарландырулар",
  "app.sharedMessages.service.smsOrderInfo": "Сапар туралы ақпараты бар SMS",
  "app.sharedMessages.service.taxesFees": "Салықтар мен алымдар",
  "app.sharedMessages.service.variantRefund": "{projectName} тарапынан қайтару",
  "app.sharedMessages.service.vipStatus": "Премиум жазылымы",
  "app.sharedMessages.service.warranty": "Рейс өзгерген жағдайдағы сапар кепілдігі",
  "app.utils.fares.getCabinClassName.business": "Бизнес",
  "app.utils.fares.getCabinClassName.comfort": "Комфорт",
  "app.utils.fares.getCabinClassName.economy": "Эконом",
  "app.utils.fares.getCabinClassName.first": "Бірінші",
  "app.utils.fares.getCabinClassName.premium": "Премиум",
  "app.utils.passengers.getPassengerNameLabel.cyrillic": "кириллицамен",
  "app.utils.passengers.getPassengerNameLabel.firstName": "Есімі",
  "app.utils.passengers.getPassengerNameLabel.givenNames": "Есімі",
  "app.utils.passengers.getPassengerNameLabel.lastName": "Тегі",
  "app.utils.passengers.getPassengerNameLabel.latin": "латын әліпбиімен",
  "app.utils.passengers.getPassengerNameLabel.middleName": "Әкесінің аты",
  "app.utils.passengers.getPassengerNameLabel.surname": "Тегі",
  "app.utils.validationRules.acceptingRequired": "Шарттарды қабылдау қажет",
  "app.utils.validationRules.birthCertificateNotAvailable": "14 жастан асқан жолаушылар жеке куәлік/паспорт бойынша ресімделеді",
  "app.utils.validationRules.bookingInvalidPhoneNumber": "Нөмір пішімі қате",
  "app.utils.validationRules.childRestrictionPassport": "14 жасқа толмаған жолаушылар шетелдік паспорт бойынша ресімделеді",
  "app.utils.validationRules.cyrillicCharacters": "Тек кирилл әріптерін пайдаланыңыз",
  "app.utils.validationRules.day": "күн",
  "app.utils.validationRules.fieldRequired": "Өрісті толтыру қажет",
  "app.utils.validationRules.fiveOrMoreDigitsStartOrEnd": "Қатар тұрған 4-тен көп емес сан",
  "app.utils.validationRules.incorrectUseSpecialCharacters": "Арнайы таңбаларды пайдалану қате",
  "app.utils.validationRules.internalPassportNotAvailable": "14 жасқа толмаған жолаушылар туу туралы куәлік немесе шетелдік паспорт бойынша ресімделеді",
  "app.utils.validationRules.invalidDocumentType": "Жарамсыз құжат түрі",
  "app.utils.validationRules.invalidPhoneNumber": "Телефон нөмірі қате енгізілді",
  "app.utils.validationRules.isContainsInvalidCharacters": "Рұқсат етілмеген таңба енгізілді",
  "app.utils.validationRules.isPhoneRequired": "Телефон нөмірін енгізіңіз",
  "app.utils.validationRules.latinCharacters": "Тек латын әріптерін пайдаланыңыз",
  "app.utils.validationRules.manyHyphens": "«-» таңбасы 1-ден аспауы керек",
  "app.utils.validationRules.manyUnderscores": "«_» таңбасы 1-ден аспауы керек",
  "app.utils.validationRules.medicalBirthCertificateNotAvailable": "Бұл құжат бойынша тек 31 күннен аспаған жолаушылар ғана ресімделеді (жөнелтілу кезінде)",
  "app.utils.validationRules.militaryCardNotAvailable": "Бұл құжат бойынша тек 12 жастан асқан жолаушылар ғана ресімделеді (жөнелтілу кезінде)",
  "app.utils.validationRules.month": "ай",
  "app.utils.validationRules.noVowels": "Пошта мекенжайында дауысты әріптер болуы керек",
  "app.utils.validationRules.onlyDigits": "«@» таңбасына дейінгі бөлікте әріптер болуы керек",
  "app.utils.validationRules.onlyLetters": "Тек әріптерді пайдаланыңыз",
  "app.utils.validationRules.privacyConsentRequired": "Дербес деректерді өңдеуге келісім беру қажет",
  "app.utils.validationRules.required": "Міндетті түрде толтырылуы тиіс",
  "app.utils.validationRules.rzdBirthCertificateNotAvailable": "Бұл құжат бойынша тек 14 жас 3 айдан кіші жолаушылар ғана ресімделеді.",
  "app.utils.validationRules.rzdChildRestrictionPassport": "Бұл құжат бойынша тек 14 жастан асқан жолаушылар ғана ресімделеді",
  "app.utils.validationRules.saveStatusError": "Қате. Бірдеңе дұрыс болмады, кейінірек қайталап көріңіз",
  "app.utils.validationRules.threeOrMoreRepeatedCharacters": "Қатар тұрған 2-ден көп емес қайталанатын таңба",
  "app.utils.validationRules.unknownError": "Белгісіз қате",
  "app.utils.validationRules.useMaximumCharacters": "{charactersCount} таңбадан асырмай пайдаланыңыз",
  "app.utils.validationRules.useMinimumCharacters": "Кемінде {charactersCount} таңба пайдаланыңыз",
  "app.utils.validationRules.validateEmailRequired": "Электрондық поштаңызды енгізіңіз",
  "app.utils.validationRules.verificationCodeRequired": "Растау кодын енгізбедіңіз",
  "app.utils.validationRules.wrongEmailPattern": "Электрондық пошта пішімі қате",
  "app.utils.validationRules.year": "жыл",
  "carTypes": "Вагон түрлері",
  "destinationInfo.binocularInfo": "Бұл — суреттерді жасайтын біздің ЖИ. Кейде ол ұсақ-түйектерде дәлсіздіктер жібереді.",
  "destinationInfo.binocularName": "Kupibilet.Binokl",
  "destinationInfo.closeButton": "Жабу",
  "destinationInfo.createdWith": "Көмегімен жасалған:",
  "destinationInfo.currentTime": "Қазіргі уақыт",
  "destinationInfo.hideDetails": "Мәліметтерді жасыру",
  "destinationInfo.more": "Тағы",
  "destinationInfo.openMapButton": "Картадан қарау",
  "destinationInfo.popularPlaces": "Танымал орындар",
  "destinationInfo.prepareForTrip": "{city} қаласына саяхаттауға дайындалыңыз",
  "destinationInfo.readMore": "Толығырақ оқу",
  "destinationInfo.showDetails": "Мәліметтерді көрсету",
  "destinationInfo.time": "{time} сағ",
  "destinationInfo.usefulInfo": "Пайдалы ақпарат",
  "destinationInfo.weather": "{date} ауа райы",
  "form.validation.refine.requiredAttachments": "Файлды қоса беріңіз",
  "form.validation.refine.returnDateValidationError": "Қайту күні бару күнінен ерте болуы мүмкін емес",
  "form.validation.refine.tooBigString": "{maximum} таңбадан аспауы керек",
  "form.validation.refine.wrongDate": "Қате күн",
  "loopholesTagPicker": "Құпия бағыттар",
  "multiModalRoute": "Мультимодальді бағыт",
  "sberpay.payment.firstPayment": "Бірінші төлем",
  "sberpay.payment.info.description": "Төлемді SMS-тегі немесе push-хабарландырудағы сілтеме арқылы аяқтаңыз. Тексеру бір минутқа дейін созылуы мүмкін.",
  "sberpay.payment.qrHint": "Төлеу үшін QR-кодты камерамен сканерлеңіз",
  "sberpay.payment.qrInfo.description": "Тапсырыс төлемін тексеру бірнеше секундтан бір минутқа дейін уақыт алады",
  "sberpay.payment.qrInfo.title": "Бетті жаппаңыз",
  "sberpay.payment.secondPayment": "Екінші төлем",
  "sberpay.payment.status.paid": "Төленді",
  "sberpay.payment.status.queue": "Кезекте",
  "sberpay.payment.status.waiting": "Төлем күтілуде",
  "sberpay.split.footer.changePaymentMethod": "Төлем әдісін өзгерту",
  "sberpay.split.footer.payNthPart": "{paymentNumber, selectordinal, =1 {бірінші} =2 {екінші} other {екінші}} бөлігін төлеу",
  "sberpay.split.footer.waitingPaymentDescription": "Егер төлем жасалса, біз оны жақын арада көреміз. Егер сіз {paymentNumber, selectordinal, =1 {бірінші} =2 {екінші} other {екінші}} төлемді жасамаған болсаңыз — «{paymentNumber, selectordinal, =1 {бірінші} =2 {екінші} other {екінші}} бөлігін төлеу» батырмасын басыңыз.",
  "sberpay.split.footer.waitingPaymentTitle": "{paymentNumber, selectordinal, =1 {бірінші} =2 {екінші} other {екінші}} төлемді тағы {minutes} мин күтеміз",
  "sberpay.split.footer.waitingPaymentTitleExpired": "{paymentNumber, selectordinal, =1 {бірінші} =2 {екінші} other {екінші}} төлемді күтеміз",
  "scanDocument.api.unknownError": "Белгісіз қате",
  "scanDocument.cameraNotSupported.description": "Құжат сканерін пайдаланғыңыз келсе, басқа браузерді қолданып көріңіз",
  "scanDocument.cameraNotSupported.title": "Браузеріңіз камерамен жұмыс істеуді қолдамайды",
  "scanDocument.cameraPermission.description": "Біз сіздің қауіпсіздігіңізге мән береміз және фотосуретті сақтамаймыз. Мәтінді танып, суретті бірден өшіреміз.",
  "scanDocument.cameraPermission.title": "Камераны пайдалануға рұқсат қажет",
  "scanDocument.cameraPermissionError.description": "Камераны қалай қосу керектігін біздің мақаладан біліңіз немесе галереядан фотосурет жүктеңіз",
  "scanDocument.cameraPermissionError.howToEnableCamera": "Камераны қалай қосады?",
  "scanDocument.cameraPermissionError.title": "Камераға қол жеткізуді бұғаттадыңыз",
  "scanDocument.cameraPermissionError.uploadPhoto": "Фото жүктеу",
  "scanDocument.consent.allow": "Келесі",
  "scanDocument.consent.privacyLink": "құпиялылық саясатына",
  "scanDocument.consent.terms": "Толығырақ — {termsLink} және {privacyLink} бөлімдерінде.",
  "scanDocument.consent.termsLink": "офертаға",
  "scanDocument.consent.validationError": "Функцияны пайдалану үшін келісім беру қажет",
  "scanDocument.errorModal.scanningFailed": "Деректерді оқу мүмкін болмады",
  "scanDocument.errorModal.takePhoto": "Фотоға түсіру",
  "scanDocument.errorModal.tryAnotherPhoto": "Басқа фото жүктеп көріңіз",
  "scanDocument.errorModal.uploadPhoto": "Фото жүктеу",
  "scanDocument.errorModal.uploadPhotoMobile": "Галереядан жүктеу",
  "scanDocument.fileAccess.description": "Біз сіздің қауіпсіздігіңізге мән береміз және файлдарды сақтамаймыз. Мәтінді танып, суретті бірден өшіреміз.",
  "scanDocument.fileAccess.title": "Файлдарға қол жеткізу рұқсаты қажет",
  "scanDocument.howToMakePhoto.description": "Фотосуретте барлық деректер, құжаттың сериясы мен нөмірі анық көрінуі тиіс",
  "scanDocument.howToMakePhoto.item1": "Паспорт",
  "scanDocument.howToMakePhoto.item2": "Шетелдік паспорт",
  "scanDocument.howToMakePhoto.item3": "Фотосуреттің өлшемі 20 МБ-тан аспауы тиіс",
  "scanDocument.howToMakePhoto.subtitle": "Қандай құжаттар қабылданады",
  "scanDocument.howToMakePhoto.title": "Қалай суретке түсіру керек?",
  "scanDocument.loadingModal.cancelButton": "Бас тарту",
  "scanDocument.loadingModal.scanningDescription1": "Деректерді қайта тексеруді ұмытпаңыз",
  "scanDocument.loadingModal.scanningDescription2": "Тағы біраз уақыт қажет",
  "scanDocument.loadingModal.scanningDescription3": "Үрдісті тездетуге тырысып жатырмыз",
  "scanDocument.loadingModal.scanningInProgress": "Суретті сканерлеп жатырмыз",
  "scanDocument.mobileCamera.instruction": "Паспорттың ашылған бетін фотоға түсіріңіз{br}немесе галереядан жүктеңіз",
  "scanDocument.scanButton.scanDocument": "Құжатты сканерлеу",
  "scanDocument.scanButton.scanDocumentMobile": "Сканерлеу",
  "scanDocument.serviceUnavailable.description": "Кейінірек қайталап көріңіз",
  "scanDocument.serviceUnavailable.title": "Сервис уақытша қолжетімсіз",
  "scanDocument.successTooltip.checkScaning": "Сканер қателесуі мүмкін. Билет формадағы деректер бойынша ресімделеді, сондықтан төлеу алдында <bold>жолаушы деректерін мұқият тексеріңіз.</bold>",
  "scanDocument.successTooltip.okButton": "Түсінікті, тексеремін",
  "scanDocument.successTooltip.scanningDone": "Жолаушы деректерін тексеріңіз",
  "scanDocument.uploadFile.description": "Сканерлеу үшін ашылған беттің барлық деректері, сериясы мен нөмірі анық көрінуі тиіс. Жеке куәлік/паспорт және шетелдік паспорт қабылданады.",
  "scanDocument.uploadFile.formatsHint": "Қолжетімді пішімдер: jpg/jpeg/png/pdf/heic",
  "scanDocument.uploadFile.sizeHint": "Бір файлдың өлшемі 100 MB-тан аспауы тиіс",
  "scanDocument.uploadFile.title": "Паспорттың ашылған бетінің фотосуретін жүктеңіз",
  "scanDocument.uploadFile.uploadHintClickable": "Жүктеу үшін басыңыз",
  "scanDocument.uploadFile.uploadHintTail": "немесе фотоны осында сүйреңіз",
  "scanDocument.uploadFile.uploadPhoto": "Фото жүктеу",
  "transitVisaTagPicker": "Визасыз",
  "weather.forecast.button.title": "{date} ауа райы",
  "weather.forecast.modal.close": "Жабу",
  "weather.forecast.modal.title": "{city} қаласындағы ауа райы"
}